สามเวท · ส่วน 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.370
वि꣢श्वाः꣣ पृ꣡त꣢ना अभि꣣भू꣡त꣢रं꣣ न꣡रः꣢ स꣣जू꣡स्त꣢तक्षु꣣रि꣡न्द्रं꣢ जज꣣नु꣡श्च꣢ रा꣣ज꣡से꣢ ।
क्र꣢त्वे꣣ व꣡रे꣢ स्थे꣢म꣢न्या꣣मु꣡री꣢मु꣣तो꣡ग्रमोजि꣢꣯ष्ठं त꣣र꣡सं꣢ तर꣣स्वि꣡न꣢म् ॥ ३७० ॥
พระอินทร์ ผู้ทรงเอาชนะกองทัพทั้งปวงยิ่งกว่าสิ่งใด มนุษย์ร่วมกันสร้างและให้กำเนิดพระองค์เพื่อการปกครอง เพื่อพละกำลังและพรที่มั่นคง พวกเขาสรรเสริญพระองค์ผู้ดุดัน ทรงพลังที่สุด และรวดเร็ว
1.39.371
श्र꣡त्ते꣢ दधामि प्रथ꣣मा꣡य꣢ म꣣न्य꣢꣫वेऽह꣣न्य꣢रद्दस्युं꣣ न꣡र्यं꣢ वि꣣वे꣢र꣣पः꣢ ।
उ꣣भे꣢꣫ यत्वा꣣ रो꣡द꣢सी꣣ धा꣡व꣢ता꣣म꣢नु꣣ भ्य꣡सा꣢त्ते꣣ शु꣣ष्मा꣢त्पृथि꣣वी꣡ चि꣢दद्रिवः ॥ ३७१ ॥
ข้าพเจ้าวางคำสรรเสริญไว้กับพระองค์ เพื่อวีรกรรมแรกนั้น เมื่อพระองค์ทรงสังหารทัสยุ ศัตรูของมนุษย์ และปลดปล่อยน้ำทั้งหลาย ขอให้สวรรค์และแผ่นดินวิ่งตามพระองค์ด้วยความหวาดกลัว โอ้ผู้ทรงสายฟ้า แม้แผ่นดินก็สั่นสะเทือนด้วยพลังของพระองค์
1.39.372
स꣣मे꣢त꣣ वि꣢श्वा꣣ ओ꣡ज꣢सा꣣ प꣡तिं꣢ दि꣣वो꣢꣯ य एक꣣ इ꣡द्भूरति꣢꣯थि꣣र्ज꣡नानाम् ।
स꣢ पू꣣र्व्यो꣡ नूत꣢꣯नमा꣣जि꣡गी꣢षं꣣ तं꣡ व꣢र्त्त꣣नी꣡रनु꣢꣯ वावृत꣣ ए꣢क꣣ इ꣢त् ॥ ३७२ ॥
ทุกคนจงมารวมกันด้วยพลัง พระองค์คือเจ้าแห่งสวรรค์ ผู้เพียงพระองค์เดียวได้เป็นแขกของชนทั้งหลาย พระองค์ทรงเก่าแก่และปรารถนาการพิชิตใหม่ เส้นทางทั้งหลายหันกลับตามพระองค์ ผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียวอย่างแท้จริง
1.39.373
इ꣣मे꣡ त꣢ इन्द्र꣣ ते꣢ व꣣यं꣡ पु꣢रुष्टुत꣣ ये꣢ त्वा꣣र꣢भ्य꣣ च꣡रा꣢मसि प्रभूवसो ।
न꣢꣫ हि त्वद꣣न्यो꣡ गि꣢र्वणो꣣ गि꣢रः꣣ स꣡घ꣢त्क्षो꣣णी꣡रि꣢व꣣ प्र꣢ति꣣ त꣡द्ध꣢र्य नो꣣ व꣡चः꣢ ॥ ३७३ ॥
โอ้พระอินทร์ พวกข้าพเจ้าเหล่านี้เป็นของพระองค์ โอ้ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญมากมาย ผู้ซึ่งเรายึดพระองค์เป็นที่พึ่งแล้วเดินทางต่อไป โอ้ผู้ทรงความมั่งคั่ง โอ้ผู้ได้รับการเคารพด้วยบทเพลง ไม่มีผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์ ขอทรงรับถ้อยคำอันเป็นที่ปรารถนาของพวกเรา ดั่งแผ่นดินทั้งหลายรับไว้
1.39.374
च꣣र्षणीधृ꣡तं꣢ म꣣घ꣡वा꣢नमु꣣क्थ्या꣢ऽ३मि꣢न्द्रं꣣ गि꣡रो꣢ बृह꣣ती꣢र꣣꣬भ्यनू꣢꣯षत ।
वा꣣वृधानं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣡ꣳ सु꣢वृ꣣क्ति꣢भि꣣र꣡म꣢र्त्यं꣣ ज꣡र꣢माणं दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ३७४ ॥
พระอินทร์ผู้ค้ำจุนประชาชน ผู้ประทานพร ผู้ควรแก่คำสรรเสริญ บทเพลงอันยิ่งใหญ่ได้สรรเสริญพระองค์ ผู้ทรงเจริญเติบโตแข็งแกร่ง ผู้ได้รับการอ้อนวอนมากมาย ผู้เป็นอมตะ ผู้ได้รับการสรรเสริญทุกวันด้วยคำสรรเสริญอันดี
1.39.375
अ꣡च्छा꣢ व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ म꣣त꣡यः꣢ स्व꣣र्यु꣡वः꣢ स꣣ध्री꣢ची꣣र्वि꣡श्वा꣢ उश꣣ती꣡र꣢नूषत ।
प꣡रि꣢ ष्वजन्त꣣ ज꣡न꣢यो꣣ य꣢था꣣ प꣢तिं꣣ म꣢र्यं꣣ न꣢ शु꣣न्ध्युं꣢ म꣣घ꣡वा꣢नमू꣣त꣡ये꣢ ॥ ३७५ ॥
บรรดาบทสวดของพวกท่านผู้แสวงหาสวรรค์ จงมารวมกันเข้าหาพระอินทร์และสรรเสริญพระองค์ ดั่งภรรยาผู้กระหาย ซึ่งกอดสามีฉันใด ก็จงกอดพระอินทร์ผู้ประทานพรฉันนั้น เพื่อการคุ้มครองของพวกเรา
1.39.376
अ꣣भि꣢꣫ त्यं मे꣣षं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣢मृ꣣ग्मि꣢य꣣मि꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्म꣢दता꣣ व꣡स्वो꣢ अर्ण꣣व꣢म् ।
य꣢स्य꣣ द्या꣢वो꣣ न꣢ वि꣣च꣡र꣢न्ति꣣ मा꣡नु꣢षं भु꣣जे꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठम꣣भि꣡ विप्र꣢꣯मर्चत ॥ ३७६ ॥
จงให้ความยินดีด้วยบทเพลงแด่พระอินทร์ผู้ทรงพลัง ผู้ได้รับการเชิญมามาก ผู้เป็นมหาสมุทรแห่งความมั่งคั่ง ผู้ซึ่งทั้งสวรรค์ก็โคจรไปมาเพื่อมนุษย์ เพื่อการเสวยสุข จงสรรเสริญผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้เป็นกวีผู้ได้รับการดลใจ
1.39.377
त्य꣢꣫ꣳ सु मे꣣षं꣡ म꣢हया स्व꣣र्वि꣡दꣳश꣣तं꣡ यस्य꣢꣯ सु꣣भु꣡वः꣢ सा꣣क꣡मीर꣢꣯ते ।
अ꣢त्यं꣣ न꣡ वाज꣢꣯ꣳ हवन꣣स्य꣢द꣣ꣳ र꣢थ꣣मि꣡ न्द्रं꣢ ववृत्या꣣म꣡व꣢से सुवृ꣣क्ति꣡भिः꣢ ॥ ३७७ ॥
จงยกย่องพระองค์ผู้ยิ่งใหญ่นั้นให้ดี ผู้ค้นพบแสงสว่างแห่งสวรรค์ ผู้ซึ่งร้อยคนจากสหายผู้มีกำเนิดอันดีถูกขับเคลื่อนไปพร้อมกับพระองค์ ดั่งม้าที่แล่นไปตามเสียงเรียก ให้เราหันไปหาพระอินทร์ผู้เป็นรถศึก เพื่อความช่วยเหลือด้วยคำสรรเสริญอันงดงาม
1.39.378
घृ꣣त꣡व꣢ती꣣ भु꣡व꣢नानामभि꣣श्रि꣢यो꣣र्वी꣢ पृ꣣थ्वी꣡ म꣢धु꣣दु꣡घे꣢ सु꣣पे꣡श꣢सा ।
द्या꣡वा꣢पृथि꣣वी꣡ वरु꣢꣯णस्य ध꣡र्म꣢णा꣣ वि꣡ष्क꣢भिते अ꣣ज꣢रे꣣ भू꣡रि꣢रेतसा ॥ ३७८ ॥
เต็มไปด้วยเนยใส เปล่งประกายด้วยความรุ่งโรจน์ของโลกทั้งหลาย กว้างใหญ่และไพศาล ให้น้ำหวานดุจนม มีรูปงาม คือสวรรค์และแผ่นดิน ซึ่งถูกค้ำจุนให้แยกห่างกันด้วยธรรมแห่งวรุณ ไม่แก่คร่ำคร่า เต็มด้วยเมล็ดพันธุ์อันอุดม
1.39.379
उ꣣भे꣡ यदि꣢꣯न्द्र꣣ रो꣡द꣢सी आप꣣प्रा꣢थो꣣षा꣡ इ꣡व ।
म꣣हा꣡न्तं꣢ त्वा म꣣ही꣡ना꣢ꣳ स꣣म्रा꣡जं꣢ चर्षणी꣣ना꣢म् ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ ३७९ ॥
เมื่อพระองค์ โอ้พระอินทร์ ทรงเติมเต็มโลกทั้งสองดุจรุ่งอรุณ เทพมารดาผู้เป็นมารดาได้ให้กำเนิดพระองค์ ผู้ยิ่งใหญ่และเป็นจักรพรรดิเหนือประชาชนทั้งหลาย มารดาผู้เป็นมงคลได้ให้กำเนิดพระองค์
1.39.380
प्र꣢ म꣣न्दि꣡ने꣢ पितु꣣म꣡द꣢र्च꣣ता व꣢चो꣣ यः꣢ कृ꣣ष्ण꣡ग꣢र्भा नि꣣र꣡ह꣢न्नृ꣣जि꣡श्व꣢ना ।
अ꣣वस्य꣢वो꣣ वृ꣡ष꣢णं꣣ व꣡ज्र꣢दक्षिणं म꣣रु꣡त्व꣢न्तꣳ स꣣ख्या꣡य꣢ हुवेमहि ॥ ३८० ॥
จงขับบทสวดอันอุดมด้วยอาหารแด่ผู้ทำให้ชื่นบาน ผู้ซึ่งร่วมกับฤชิศวันได้สังหารศัตรูที่มีครรภ์มืด พวกเราผู้แสวงหาความคุ้มครองขอเรียกพระองค์ผู้ประทานฝน ผู้ทรงสายฟ้าในพระหัตถ์ขวา พร้อมด้วยพวกมรุต เพื่อมิตรภาพ