ಸಾಮವೇದ · ವಿಭಾಗ 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.370
वि꣢श्वाः꣣ पृ꣡त꣢ना अभि꣣भू꣡त꣢रं꣣ न꣡रः꣢ स꣣जू꣡स्त꣢तक्षु꣣रि꣡न्द्रं꣢ जज꣣नु꣡श्च꣢ रा꣣ज꣡से꣢ ।
क्र꣢त्वे꣣ व꣡रे꣢ स्थे꣢म꣢न्या꣣मु꣡री꣢मु꣣तो꣡ग्रमोजि꣢꣯ष्ठं त꣣र꣡सं꣢ तर꣣स्वि꣡न꣢म् ॥ ३७० ॥
ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ರೂಪಿಸಿ ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು; ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ವರಕ್ಕಾಗಿ, ದೃಢತೆಯಲ್ಲಿ, ಉಗ್ರನೂ ಅತ್ಯಂತ ಓಜಸ್ವಿಯೂ ವೇಗವಂತನೂ ಆದವನನ್ನು (ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ).
1.39.371
श्र꣡त्ते꣢ दधामि प्रथ꣣मा꣡य꣢ म꣣न्य꣢꣫वेऽह꣣न्य꣢रद्दस्युं꣣ न꣡र्यं꣢ वि꣣वे꣢र꣣पः꣢ ।
उ꣣भे꣢꣫ यत्वा꣣ रो꣡द꣢सी꣣ धा꣡व꣢ता꣣म꣢नु꣣ भ्य꣡सा꣢त्ते꣣ शु꣣ष्मा꣢त्पृथि꣣वी꣡ चि꣢दद्रिवः ॥ ३७१ ॥
ಮೊದಲ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೆ ನಾನು (ಸ್ತುತಿಯನ್ನು) ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಮನುಷ್ಯರ ಶತ್ರುವಾದ ದಸ್ಯುವನ್ನು ಹೊಡೆದು ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಾಗ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಓಡಲಿ; ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯೂ (ನಡುಗುತ್ತದೆ).
1.39.372
स꣣मे꣢त꣣ वि꣢श्वा꣣ ओ꣡ज꣢सा꣣ प꣡तिं꣢ दि꣣वो꣢꣯ य एक꣣ इ꣡द्भूरति꣢꣯थि꣣र्ज꣡नानाम् ।
स꣢ पू꣣र्व्यो꣡ नूत꣢꣯नमा꣣जि꣡गी꣢षं꣣ तं꣡ व꣢र्त्त꣣नी꣡रनु꣢꣯ वावृत꣣ ए꣢क꣣ इ꣢त् ॥ ३७२ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬನ್ನಿ; (ಇಂದ್ರನು) ದ್ಯುಲೋಕದ ಅಧಿಪತಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಜನರ ಅತಿಥಿಯಾದವನು; ಅವನು ಪುರಾತನನು, ಹೊಸ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ದಾರಿಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿವೆ, ಅವನೇ ಒಬ್ಬನು.
1.39.373
इ꣣मे꣡ त꣢ इन्द्र꣣ ते꣢ व꣣यं꣡ पु꣢रुष्टुत꣣ ये꣢ त्वा꣣र꣢भ्य꣣ च꣡रा꣢मसि प्रभूवसो ।
न꣢꣫ हि त्वद꣣न्यो꣡ गि꣢र्वणो꣣ गि꣢रः꣣ स꣡घ꣢त्क्षो꣣णी꣡रि꣢व꣣ प्र꣢ति꣣ त꣡द्ध꣢र्य नो꣣ व꣡चः꣢ ॥ ३७३ ॥
ಇಂದ್ರ, ಇವರು (ನಾವು) ನಿನ್ನವರು; ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಾವು ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನೇ; ನಿನಗಿಂತ ಬೇರೆಯವನಿಲ್ಲ, ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ; ನಮ್ಮ ಬಯಸಿದ ಮಾತನ್ನು, ಭೂಮಿಗಳಂತೆ (ಸ್ವೀಕರಿಸು).
1.39.374
च꣣र्षणीधृ꣡तं꣢ म꣣घ꣡वा꣢नमु꣣क्थ्या꣢ऽ३मि꣢न्द्रं꣣ गि꣡रो꣢ बृह꣣ती꣢र꣣꣬भ्यनू꣢꣯षत ।
वा꣣वृधानं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣡ꣳ सु꣢वृ꣣क्ति꣢भि꣣र꣡म꣢र्त्यं꣣ ज꣡र꣢माणं दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ३७४ ॥
ಜನರನ್ನು ಧರಿಸುವವನೂ, ದಾನಶೀಲನೂ, ಉಕ್ಥ್ಯನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೃಹತೀ (ಮಹಾ) ಗೀತೆಗಳು ಸ್ತುತಿಸಿವೆ; ಬೆಳೆಯುವವನೂ, ಹಲವರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನೂ, ಅಮರನೂ, ದಿನದಿನಕ್ಕೆ (ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನೂ) — ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ.
1.39.375
अ꣡च्छा꣢ व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ म꣣त꣡यः꣢ स्व꣣र्यु꣡वः꣢ स꣣ध्री꣢ची꣣र्वि꣡श्वा꣢ उश꣣ती꣡र꣢नूषत ।
प꣡रि꣢ ष्वजन्त꣣ ज꣡न꣢यो꣣ य꣢था꣣ प꣢तिं꣣ म꣢र्यं꣣ न꣢ शु꣣न्ध्युं꣢ म꣣घ꣡वा꣢नमू꣣त꣡ये꣢ ॥ ३७५ ॥
ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುವ ಸ್ತುತಿಗಳೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಆಸೆಯಿಂದ ಪತಿಯನ್ನು ತಬ್ಬುವ ಪತ್ನಿಯರಂತೆ, ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
1.39.376
अ꣣भि꣢꣫ त्यं मे꣣षं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣢मृ꣣ग्मि꣢य꣣मि꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्म꣢दता꣣ व꣡स्वो꣢ अर्ण꣣व꣢म् ।
य꣢स्य꣣ द्या꣢वो꣣ न꣢ वि꣣च꣡र꣢न्ति꣣ मा꣡नु꣢षं भु꣣जे꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठम꣣भि꣡ विप्र꣢꣯मर्चत ॥ ३७६ ॥
ಆ ಬಲಶಾಲಿ, ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಋಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಾಗರನನ್ನು, ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿರಿ. ಯಾರ ಮುಂದೆ ದ್ಯುಲೋಕಗಳು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಆ ಅತ್ಯಂತ ದಾನಶೀಲ ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
1.39.377
त्य꣢꣫ꣳ सु मे꣣षं꣡ म꣢हया स्व꣣र्वि꣡दꣳश꣣तं꣡ यस्य꣢꣯ सु꣣भु꣡वः꣢ सा꣣क꣡मीर꣢꣯ते ।
अ꣢त्यं꣣ न꣡ वाज꣢꣯ꣳ हवन꣣स्य꣢द꣣ꣳ र꣢थ꣣मि꣡ न्द्रं꣢ ववृत्या꣣म꣡व꣢से सुवृ꣣क्ति꣡भिः꣢ ॥ ३७७ ॥
ಆ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಹಿಮೆಗೊಳಿಸಿರಿ; ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು. ನೂರು ಸುಂದರ-ಜನ್ಮರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಪ್ರೇರಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಕರೆಗೆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ರಥರೂಪಿ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ತಿರುಗೋಣ.
1.39.378
घृ꣣त꣡व꣢ती꣣ भु꣡व꣢नानामभि꣣श्रि꣢यो꣣र्वी꣢ पृ꣣थ्वी꣡ म꣢धु꣣दु꣡घे꣢ सु꣣पे꣡श꣢सा ।
द्या꣡वा꣢पृथि꣣वी꣡ वरु꣢꣯णस्य ध꣡र्म꣢णा꣣ वि꣡ष्क꣢भिते अ꣣ज꣢रे꣣ भू꣡रि꣢रेतसा ॥ ३७८ ॥
ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದವು, ಲೋಕಗಳ ಶೋಭೆಯಿಂದ ಬೆಳಗುವವು, ವಿಶಾಲವಾದವು, ವಿಸ್ತಾರವಾದವು, ಜೇನನ್ನು ಕರೆಯುವವು, ಸುಂದರ ರೂಪದವು; ವರುಣನ ಧರ್ಮದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಅಜರವಾದವು, ಅಪಾರ ಬೀಜದವು.
1.39.379
उ꣣भे꣡ यदि꣢꣯न्द्र꣣ रो꣡द꣢सी आप꣣प्रा꣢थो꣣षा꣡ इ꣡व ।
म꣣हा꣡न्तं꣢ त्वा म꣣ही꣡ना꣢ꣳ स꣣म्रा꣡जं꣢ चर्षणी꣣ना꣢म् ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ ३७९ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಉಷೆಯಂತೆ ತುಂಬಿದಾಗ, ಮಹಾನ್, ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ, ಜನರ ಸಾಮ್ರಾಟನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವಿ ಜನನಿ ಹೆತ್ತಳು; ಶುಭ ಜನನಿ ಹೆತ್ತಳು.
1.39.380
प्र꣢ म꣣न्दि꣡ने꣢ पितु꣣म꣡द꣢र्च꣣ता व꣢चो꣣ यः꣢ कृ꣣ष्ण꣡ग꣢र्भा नि꣣र꣡ह꣢न्नृ꣣जि꣡श्व꣢ना ।
अ꣣वस्य꣢वो꣣ वृ꣡ष꣢णं꣣ व꣡ज्र꣢दक्षिणं म꣣रु꣡त्व꣢न्तꣳ स꣣ख्या꣡य꣢ हुवेमहि ॥ ३८० ॥
ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವವನಿಗೆ ಅನ್ನಸಮೃದ್ಧ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಾಡಿರಿ; ಕಪ್ಪು ಗರ್ಭಗಳುಳ್ಳ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಋಜಿಶ್ವನೊಡನೆ ಹೊಡೆದು ಓಡಿಸಿದವನಿಗೆ. ರಕ್ಷಣೆ ಬಯಸುವ ನಾವು ವೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೂ, ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರ ಧರಿಸಿದವನೂ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನಿರುವವನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.