സാമവേദം · ഭാഗം 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.370
वि꣢श्वाः꣣ पृ꣡त꣢ना अभि꣣भू꣡त꣢रं꣣ न꣡रः꣢ स꣣जू꣡स्त꣢तक्षु꣣रि꣡न्द्रं꣢ जज꣣नु꣡श्च꣢ रा꣣ज꣡से꣢ ।
क्र꣢त्वे꣣ व꣡रे꣢ स्थे꣢म꣢न्या꣣मु꣡री꣢मु꣣तो꣡ग्रमोजि꣢꣯ष्ठं त꣣र꣡सं꣢ तर꣣स्वि꣡न꣢म् ॥ ३७० ॥
എല്ലാ സേനകളെയും കീഴടക്കുന്ന, ഏറ്റവും ശക്തനായ ഇന്ദ്രനെ മനുഷ്യർ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് രൂപപ്പെടുത്തി രാജ്യാധികാരത്തിനായി ജനിപ്പിച്ചു; ബലത്തിനും വരത്തിനും, ദൃഢതയിൽ, ഉഗ്രനും അത്യന്തം ഓജസ്വിയും വേഗവാനുമായവനെ (അവർ സ്തുതിക്കുന്നു).
1.39.371
श्र꣡त्ते꣢ दधामि प्रथ꣣मा꣡य꣢ म꣣न्य꣢꣫वेऽह꣣न्य꣢रद्दस्युं꣣ न꣡र्यं꣢ वि꣣वे꣢र꣣पः꣢ ।
उ꣣भे꣢꣫ यत्वा꣣ रो꣡द꣢सी꣣ धा꣡व꣢ता꣣म꣢नु꣣ भ्य꣡सा꣢त्ते꣣ शु꣣ष्मा꣢त्पृथि꣣वी꣡ चि꣢दद्रिवः ॥ ३७१ ॥
ആദ്യ വീര്യത്തിനായി ഞാൻ നിനക്ക് (സ്തുതി) അർപ്പിക്കുന്നു; മനുഷ്യരുടെ ശത്രുവായ ദസ്യുവെ നീ കൊന്ന് ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചപ്പോൾ; ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നിന്റെ ഭയത്താൽ നിന്റെ പിന്നാലെ ഓടട്ടെ; വജ്രധാരിയേ, നിന്റെ ബലത്താൽ ഭൂമിയും (വിറയ്ക്കുന്നു).
1.39.372
स꣣मे꣢त꣣ वि꣢श्वा꣣ ओ꣡ज꣢सा꣣ प꣡तिं꣢ दि꣣वो꣢꣯ य एक꣣ इ꣡द्भूरति꣢꣯थि꣣र्ज꣡नानाम् ।
स꣢ पू꣣र्व्यो꣡ नूत꣢꣯नमा꣣जि꣡गी꣢षं꣣ तं꣡ व꣢र्त्त꣣नी꣡रनु꣢꣯ वावृत꣣ ए꣢क꣣ इ꣢त् ॥ ३७२ ॥
എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ ഓജസ്സോടെ ഒന്നിച്ചുചേരുക; (ഇന്ദ്രൻ) ദ്യുലോകത്തിന്റെ നാഥനാണ്, ഒറ്റയ്ക്ക് ജനങ്ങളുടെ അതിഥിയായവൻ; അവൻ പുരാതനനാണ്, പുതിയ വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവന്റെ പിന്നാലെ വഴികൾ തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു, അവൻ ഏകനാണ്.
1.39.373
इ꣣मे꣡ त꣢ इन्द्र꣣ ते꣢ व꣣यं꣡ पु꣢रुष्टुत꣣ ये꣢ त्वा꣣र꣢भ्य꣣ च꣡रा꣢मसि प्रभूवसो ।
न꣢꣫ हि त्वद꣣न्यो꣡ गि꣢र्वणो꣣ गि꣢रः꣣ स꣡घ꣢त्क्षो꣣णी꣡रि꣢व꣣ प्र꣢ति꣣ त꣡द्ध꣢र्य नो꣣ व꣡चः꣢ ॥ ३७३ ॥
ഇന്ദ്ര, ഇവർ (ഞങ്ങൾ) നിന്റേതാണ്; ബഹുപ്രശംസിതനേ, നിന്നെ മുറുകെപ്പിടിച്ച് ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു, സമ്പന്നനേ; നിന്നെക്കാൾ വേറെ ആരുമില്ല, ഗീതങ്ങളാൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നവനേ; ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹിച്ച വാക്ക് ഭൂമികൾ പോലെ (സ്വീകരിക്കുക).
1.39.374
च꣣र्षणीधृ꣡तं꣢ म꣣घ꣡वा꣢नमु꣣क्थ्या꣢ऽ३मि꣢न्द्रं꣣ गि꣡रो꣢ बृह꣣ती꣢र꣣꣬भ्यनू꣢꣯षत ।
वा꣣वृधानं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣡ꣳ सु꣢वृ꣣क्ति꣢भि꣣र꣡म꣢र्त्यं꣣ ज꣡र꣢माणं दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ३७४ ॥
ജനങ്ങളെ താങ്ങുന്നവനും, ദാനശീലനും, ഉക്ഥ്യനുമായ ഇന്ദ്രനെ ബൃഹതീ (മഹത്തായ) ഗീതങ്ങൾ സ്തുതിച്ചിരിക്കുന്നു; വളരുന്നവനും, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും, അമർത്യനും, ദിനംപ്രതി (സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനും) — നല്ല സ്തോത്രങ്ങളാൽ.
1.39.375
अ꣡च्छा꣢ व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ म꣣त꣡यः꣢ स्व꣣र्यु꣡वः꣢ स꣣ध्री꣢ची꣣र्वि꣡श्वा꣢ उश꣣ती꣡र꣢नूषत ।
प꣡रि꣢ ष्वजन्त꣣ ज꣡न꣢यो꣣ य꣢था꣣ प꣢तिं꣣ म꣢र्यं꣣ न꣢ शु꣣न्ध्युं꣢ म꣣घ꣡वा꣢नमू꣣त꣡ये꣢ ॥ ३७५ ॥
സ്വർഗ്ഗം ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്തുതികളേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു ഇന്ദ്രനെ നോക്കി സ്തുതിക്കുവിൻ. ആഗ്രഹത്തോടെ ഭർത്താവിനെ പുൽകുന്ന ഭാര്യമാരെപ്പോലെ, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രനെ സംരക്ഷണത്തിനായി പുൽകുവിൻ.
1.39.376
अ꣣भि꣢꣫ त्यं मे꣣षं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣢मृ꣣ग्मि꣢य꣣मि꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्म꣢दता꣣ व꣡स्वो꣢ अर्ण꣣व꣢म् ।
य꣢स्य꣣ द्या꣢वो꣣ न꣢ वि꣣च꣡र꣢न्ति꣣ मा꣡नु꣢षं भु꣣जे꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठम꣣भि꣡ विप्र꣢꣯मर्चत ॥ ३७६ ॥
ആ ബലവാനും, പലരാലും വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും, ഋക്കുകളാൽ സ്തുത്യനുമായ ഇന്ദ്രനെ, സമ്പത്തിന്റെ സമുദ്രമായവനെ, ഗീതങ്ങളാൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുവിൻ. ആരുടെ മുന്നിൽ ദ്യുലോകങ്ങൾ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നുവോ, ആ അത്യന്തം ദാനശീലനായ പ്രേരിത ഋഷിയെ സ്തുതിക്കുവിൻ.
1.39.377
त्य꣢꣫ꣳ सु मे꣣षं꣡ म꣢हया स्व꣣र्वि꣡दꣳश꣣तं꣡ यस्य꣢꣯ सु꣣भु꣡वः꣢ सा꣣क꣡मीर꣢꣯ते ।
अ꣢त्यं꣣ न꣡ वाज꣢꣯ꣳ हवन꣣स्य꣢द꣣ꣳ र꣢थ꣣मि꣡ न्द्रं꣢ ववृत्या꣣म꣡व꣢से सुवृ꣣क्ति꣡भिः꣢ ॥ ३७७ ॥
ആ ബലവാനെ നന്നായി മഹത്വപ്പെടുത്തുവിൻ; അവൻ സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം തേടുന്നവനാണ്. നൂറ് നല്ലവർ അവനോടൊപ്പം പ്രേരിതരാകുന്നു. വിളികേട്ട് ഓടുന്ന കുതിരപോലെ, രഥരൂപനായ ഇന്ദ്രനെ സഹായത്തിനായി നല്ല സ്തുതികളാൽ നാം തിരിയുക.
1.39.378
घृ꣣त꣡व꣢ती꣣ भु꣡व꣢नानामभि꣣श्रि꣢यो꣣र्वी꣢ पृ꣣थ्वी꣡ म꣢धु꣣दु꣡घे꣢ सु꣣पे꣡श꣢सा ।
द्या꣡वा꣢पृथि꣣वी꣡ वरु꣢꣯णस्य ध꣡र्म꣢णा꣣ वि꣡ष्क꣢भिते अ꣣ज꣢रे꣣ भू꣡रि꣢रेतसा ॥ ३७८ ॥
നെയ്യ് നിറഞ്ഞവയും, ലോകങ്ങളുടെ ശോഭയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവയും, വിശാലവും വ്യാപകവുമായവയും, തേൻ കറക്കുന്നവയും, സുന്ദര രൂപമുള്ളവയുമായ ദ്യാവാപൃഥിവി; വരുണന്റെ ധർമ്മത്താൽ താങ്ങപ്പെട്ട, ജരയില്ലാത്ത, സമൃദ്ധമായ ബീജമുള്ളവ.
1.39.379
उ꣣भे꣡ यदि꣢꣯न्द्र꣣ रो꣡द꣢सी आप꣣प्रा꣢थो꣣षा꣡ इ꣡व ।
म꣣हा꣡न्तं꣢ त्वा म꣣ही꣡ना꣢ꣳ स꣣म्रा꣡जं꣢ चर्षणी꣣ना꣢म् ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ ३७९ ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ഇരു ലോകങ്ങളെയും ഉഷസ്സുപോലെ നിറച്ചപ്പോൾ, മഹാനും, മഹത്വമുള്ളവനും, ജനങ്ങളുടെ സമ്രാട്ടുമായ നിന്നെ ദേവിയായ ജനനി പ്രസവിച്ചു; ശുഭയായ ജനനി പ്രസവിച്ചു.
1.39.380
प्र꣢ म꣣न्दि꣡ने꣢ पितु꣣म꣡द꣢र्च꣣ता व꣢चो꣣ यः꣢ कृ꣣ष्ण꣡ग꣢र्भा नि꣣र꣡ह꣢न्नृ꣣जि꣡श्व꣢ना ।
अ꣣वस्य꣢वो꣣ वृ꣡ष꣢णं꣣ व꣡ज्र꣢दक्षिणं म꣣रु꣡त्व꣢न्तꣳ स꣣ख्या꣡य꣢ हुवेमहि ॥ ३८० ॥
ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവനു അന്നസമൃദ്ധമായ സ്തുതി ഉയർത്തിപ്പാടുവിൻ; കറുത്ത ഗർഭങ്ങളുള്ളവരെ (ശത്രുക്കളെ) ഋജിശ്വനോടൊപ്പം അടിച്ചോടിച്ചവനു. രക്ഷ തേടുന്ന ഞങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നവനും വലംകൈയിൽ വജ്രം ധരിക്കുന്നവനും മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയവനുമായ അവനെ സഖ്യത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.