சாம வேதம் · பகுதி 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.370
वि꣢श्वाः꣣ पृ꣡त꣢ना अभि꣣भू꣡त꣢रं꣣ न꣡रः꣢ स꣣जू꣡स्त꣢तक्षु꣣रि꣡न्द्रं꣢ जज꣣नु꣡श्च꣢ रा꣣ज꣡से꣢ ।
क्र꣢त्वे꣣ व꣡रे꣢ स्थे꣢म꣢न्या꣣मु꣡री꣢मु꣣तो꣡ग्रमोजि꣢꣯ष्ठं त꣣र꣡सं꣢ तर꣣स्वि꣡न꣢म् ॥ ३७० ॥
அனைத்துப் படைகளையும் வெல்பவரும், மிகுந்த வலிமையுடையவருமான இந்திரனை மனிதர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து உருவாக்கி அரசாட்சிக்காகப் பிறப்பித்தனர்; வலிமைக்காகவும் வரத்துக்காகவும், உறுதியில், உக்கிரமும் மிகுந்த ஓஜஸும் வேகமும் உடையவரை (அவர்கள் போற்றுகின்றனர்).
1.39.371
श्र꣡त्ते꣢ दधामि प्रथ꣣मा꣡य꣢ म꣣न्य꣢꣫वेऽह꣣न्य꣢रद्दस्युं꣣ न꣡र्यं꣢ वि꣣वे꣢र꣣पः꣢ ।
उ꣣भे꣢꣫ यत्वा꣣ रो꣡द꣢सी꣣ धा꣡व꣢ता꣣म꣢नु꣣ भ्य꣡सा꣢त्ते꣣ शु꣣ष्मा꣢त्पृथि꣣वी꣡ चि꣢दद्रिवः ॥ ३७१ ॥
முதல் வீரத்திற்காக உமக்கு நான் (துதியை) அர்ப்பணிக்கிறேன்; நீர் மனிதருக்கு எதிரியான தஸ்யுவைக் கொன்று நீர்களை விடுவித்தபோது; விண்ணும் மண்ணும் உமக்குப் பயந்து உம் பின்னே ஓடட்டும்; வஜ்ரதாரியே, உமது வலிமையால் பூமியும் (அதிரும்).
1.39.372
स꣣मे꣢त꣣ वि꣢श्वा꣣ ओ꣡ज꣢सा꣣ प꣡तिं꣢ दि꣣वो꣢꣯ य एक꣣ इ꣡द्भूरति꣢꣯थि꣣र्ज꣡नानाम् ।
स꣢ पू꣣र्व्यो꣡ नूत꣢꣯नमा꣣जि꣡गी꣢षं꣣ तं꣡ व꣢र्त्त꣣नी꣡रनु꣢꣯ वावृत꣣ ए꣢क꣣ इ꣢त् ॥ ३७२ ॥
அனைவரும் தங்கள் ஓஜஸுடன் ஒன்றுகூடுங்கள்; (இந்திரன்) விண்ணின் தலைவர், மக்களின் விருந்தினராக ஒருவராகவே ஆனவர்; அவர் பழமையானவர், புதிய வெற்றியை விரும்புகிறார்; அவரைப் பின்தொடர்ந்து பாதைகள் திரும்பியுள்ளன, அவரே ஒருவர்.
1.39.373
इ꣣मे꣡ त꣢ इन्द्र꣣ ते꣢ व꣣यं꣡ पु꣢रुष्टुत꣣ ये꣢ त्वा꣣र꣢भ्य꣣ च꣡रा꣢मसि प्रभूवसो ।
न꣢꣫ हि त्वद꣣न्यो꣡ गि꣢र्वणो꣣ गि꣢रः꣣ स꣡घ꣢त्क्षो꣣णी꣡रि꣢व꣣ प्र꣢ति꣣ त꣡द्ध꣢र्य नो꣣ व꣡चः꣢ ॥ ३७३ ॥
இந்திரா, இவர்கள் (நாங்கள்) உம்முடையவர்கள்; பலராலும் போற்றப்படுபவரே, உம்மைப் பற்றிக்கொண்டு நாங்கள் வாழ்கிறோம், செல்வமிக்கவரே; உம்மைத் தவிர வேறொருவர் இல்லை, பாடல்களால் போற்றப்படுபவரே; எங்கள் விருப்பமான சொல்லை, பூமிகள் போல (ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்).
1.39.374
च꣣र्षणीधृ꣡तं꣢ म꣣घ꣡वा꣢नमु꣣क्थ्या꣢ऽ३मि꣢न्द्रं꣣ गि꣡रो꣢ बृह꣣ती꣢र꣣꣬भ्यनू꣢꣯षत ।
वा꣣वृधानं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣡ꣳ सु꣢वृ꣣क्ति꣢भि꣣र꣡म꣢र्त्यं꣣ ज꣡र꣢माणं दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ३७४ ॥
மக்களைத் தாங்குபவரும், வளம் மிக்கவரும், உக்த்யரான இந்திரனை பிருஹதி (பெரிய) பாடல்கள் போற்றின; வளர்பவர், பலராலும் அழைக்கப்படுபவர், அழியாதவர், நாளுக்கு நாள் (புகழப்படுபவர்) — நல்ல துதிகளால்.
1.39.375
अ꣡च्छा꣢ व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ म꣣त꣡यः꣢ स्व꣣र्यु꣡वः꣢ स꣣ध्री꣢ची꣣र्वि꣡श्वा꣢ उश꣣ती꣡र꣢नूषत ।
प꣡रि꣢ ष्वजन्त꣣ ज꣡न꣢यो꣣ य꣢था꣣ प꣢तिं꣣ म꣢र्यं꣣ न꣢ शु꣣न्ध्युं꣢ म꣣घ꣡वा꣢नमू꣣त꣡ये꣢ ॥ ३७५ ॥
சுவர்க்கத்தை விரும்பும் பக்திப் பாடல்களே, அனைவரும் ஒன்றுசேர்ந்து இந்திரனை நோக்கித் துதியுங்கள். ஆசையுடன் கணவனைத் தழுவும் மனைவியரைப் போல, வள்ளலான இந்திரனைப் பாதுகாப்புக்காகத் தழுவுங்கள்.
1.39.376
अ꣣भि꣢꣫ त्यं मे꣣षं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣢मृ꣣ग्मि꣢य꣣मि꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्म꣢दता꣣ व꣡स्वो꣢ अर्ण꣣व꣢म् ।
य꣢स्य꣣ द्या꣢वो꣣ न꣢ वि꣣च꣡र꣢न्ति꣣ मा꣡नु꣢षं भु꣣जे꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठम꣣भि꣡ विप्र꣢꣯मर्चत ॥ ३७६ ॥
அந்த வலிமையான, பலராலும் அழைக்கப்படும், ருக் மந்திரங்களால் புகழப்படும் இந்திரனை, செல்வக் கடலான அவனை, பாடல்களால் மகிழ்விருங்கள். எவனுக்கு முன் வானங்கள் மனிதர்களிடையே சஞ்சரிக்கின்றனவோ, அந்த மிகுந்த கொடையாளியான தூண்டப்பட்ட ரிஷியைப் பாடுங்கள்.
1.39.377
त्य꣢꣫ꣳ सु मे꣣षं꣡ म꣢हया स्व꣣र्वि꣡दꣳश꣣तं꣡ यस्य꣢꣯ सु꣣भु꣡वः꣢ सा꣣क꣡मीर꣢꣯ते ।
अ꣢त्यं꣣ न꣡ वाज꣢꣯ꣳ हवन꣣स्य꣢द꣣ꣳ र꣢थ꣣मि꣡ न्द्रं꣢ ववृत्या꣣म꣡व꣢से सुवृ꣣क्ति꣡भिः꣢ ॥ ३७७ ॥
அந்த வலிமையானவனை நன்கு உயர்த்துங்கள்; அவன் சுவர்க்கொளியைத் தேடுபவன். நூறு நல்லோர் அவனுடன் சேர்ந்து செலுத்தப்படுகிறார்கள். அழைப்புக்கு விரையும் குதிரை போன்ற, தேரான இந்திரனை நோக்கி, உதவிக்காக நல்ல துதிகளால் திரும்புவோம்.
1.39.378
घृ꣣त꣡व꣢ती꣣ भु꣡व꣢नानामभि꣣श्रि꣢यो꣣र्वी꣢ पृ꣣थ्वी꣡ म꣢धु꣣दु꣡घे꣢ सु꣣पे꣡श꣢सा ।
द्या꣡वा꣢पृथि꣣वी꣡ वरु꣢꣯णस्य ध꣡र्म꣢णा꣣ वि꣡ष्क꣢भिते अ꣣ज꣢रे꣣ भू꣡रि꣢रेतसा ॥ ३७८ ॥
நெய் நிறைந்தவை, உலகங்களின் ஒளியில் விளங்குபவை, விரிந்தவை, அகன்றவை, தேனைப் பொழிபவை, அழகிய வடிவினவை; வானும் பூமியும் வருணனின் தர்மத்தால் தாங்கப்பட்டவை, அழியாதவை, மிகுந்த விதையுடையவை.
1.39.379
उ꣣भे꣡ यदि꣢꣯न्द्र꣣ रो꣡द꣢सी आप꣣प्रा꣢थो꣣षा꣡ इ꣡व ।
म꣣हा꣡न्तं꣢ त्वा म꣣ही꣡ना꣢ꣳ स꣣म्रा꣡जं꣢ चर्षणी꣣ना꣢म् ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ ३७९ ॥
இந்திரா, நீ இரண்டு உலகங்களையும் உஷஸ் போல நிரப்பியபோது, பெரியவனும், பெருமைமிக்க மன்னனுமான உன்னை, மக்களின் அரசனான உன்னை, தெய்வீக தாய் பெற்றெடுத்தாள்; நல்ல தாய் பெற்றெடுத்தாள்.
1.39.380
प्र꣢ म꣣न्दि꣡ने꣢ पितु꣣म꣡द꣢र्च꣣ता व꣢चो꣣ यः꣢ कृ꣣ष्ण꣡ग꣢र्भा नि꣣र꣡ह꣢न्नृ꣣जि꣡श्व꣢ना ।
अ꣣वस्य꣢वो꣣ वृ꣡ष꣢णं꣣ व꣡ज्र꣢दक्षिणं म꣣रु꣡त्व꣢न्तꣳ स꣣ख्या꣡य꣢ हुवेमहि ॥ ३८० ॥
களிப்பூட்டுபவருக்கு உணவு நிறைந்த துதியை உயர்த்திப் பாடுங்கள்; கருங்கருவுடைய (எதிரிகளை) ருஜிஷ்வனுடன் சேர்ந்து அடித்து வீழ்த்தியவருக்கு. பாதுகாப்பை விரும்பும் நாங்கள் வர்ஷிப்பவரும், வஜ்ரத்தை வலக்கையில் ஏந்தியவரும், மருத்துக்களுடன் இருப்பவருமான அவரை நட்புக்காக அழைக்கிறோம்.