ساماڤيدا · القسم 1.45

1.45.427

प꣢रि꣣ प्र꣢ ध꣣न्वेन्द्रा꣢य सोम स्वा꣣दु꣢र्मि꣣त्राय꣢ पू꣣ष्णे भगा꣢꣯य ॥ ४२७ ॥

تدفّق حولًا وإلى الأمام يا سوما، حلوًا، لإندرا ولميترا ولبوشان ولبهاغا.

प꣢र्यू꣣ षु प्र ध꣢꣯न्व꣣ वाज꣢सातये꣣ परि꣢ वृ꣣त्राणि꣢ स꣣क्षणिः꣢ ।
द्वि꣣ष꣢स्त꣣रध्या꣢ ऋण꣣या न꣢ ईरसे ॥ ४२८ ॥

تدفّق جيدًا حولًا وإلى الأمام لنيل الغنيمة؛ غالبًا للعوائق، لتعبر الأعداء؛ لأجلنا أنت تُدفَع على الطريق الخالي من الدَّين.

प꣡व꣢स्व सोम म꣣हा꣡न्त्स꣢मु꣣द्रः꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ वि꣢श्वा꣣भि꣡ धाम꣢꣯ ॥ ४२९ ॥

اِجرِ يا سوما؛ أنت المحيط العظيم، أبو الآلهة، نحو جميع المساكن.

प꣡ व꣢स्व सोम म꣣हे꣢꣫ दक्षा꣣या꣢श्वो꣣ न꣢ नि꣣क्तो꣢ वा꣣जी꣡ धना꣢꣯य ॥ ४३० ॥

اِجرِ يا سوما لأجل القوة العظيمة، كفرسٍ مصقولٍ، سريعٍ وقويٍّ، لأجل الثروة.

इ꣡न्दु꣢ पविष्ट꣣ चा꣢रु꣣र्म꣡दा꣢या꣣पा꣢मु꣣प꣡स्थे꣢ क꣣वि꣡र्भगा꣢꣯य ॥ ४३१ ॥

يا قطرة السوما، تطهّرتَ، يا جميل، للنشوة، في حِجر المياه، يا شاعر، لأجل بهاغا.

अ꣢नु꣣ हि꣡ त्वा꣢ सु꣣त꣡ꣳ सो꣢म꣣ म꣡दा꣢मसि म꣣हे꣡ स꣢मर्य꣣रा꣡ज्ये꣢ ।
वा꣡जा꣢ꣳ अ꣣भि꣡ प꣢वमान꣣ प्र꣡ गा꣢हसे ॥ ४३२ ॥

نتبعك يا سوما وقد عُصرتَ، فنفرح في مملكة المنافسة العظيمة؛ يا باڤامانا، تندفع إلى الأمام نحو جوائز القوة.

क꣢ ई꣣꣬ व्य꣢꣯क्ता꣣ न꣢रः꣣ स꣡नी꣢डा रु꣣द्र꣢स्य꣣ म꣢र्या꣣ अ꣢था꣣ स्व꣡श्वाः꣢ ॥ ४३३ ॥

من هم القادة الظاهرون، من عشّ واحد، شباب رودرا المحاربون، وأصحاب الخيل الجيدة؟

अ꣢ग्ने꣣ त꣢म꣣द्या꣢श्वं꣣ न꣢꣫ स्तोमैः꣣ क्र꣢तुं꣣ न꣢ भ꣣द्र꣡ꣳ हृ꣢दि꣣स्पृ꣡श꣢म् ।
ऋ꣣ध्या꣡मा꣢ त꣣ ओ꣡हैः꣣ ॥ ४३४ ॥

يا أغني، لنزدهر اليوم لأجلك بالتسابيح كالفرس، وبإرادة مباركة تمسّ القلب، وبأصوات الترنيم.

आ꣣वि꣡र्म꣢र्या꣣ आ꣡ वाजं꣢꣯ वा꣣जि꣡नो꣢ अग्मं दे꣣व꣡स्य꣢ सवि꣣तुः꣢ स꣣व꣢म् ।
स्व꣣र्गा꣡ꣳ अ꣢र्वन्तो जयत ॥ ४३५ ॥

أيها المحاربون الشباب، تجلّوا وائتوا إلينا بالقوة؛ أيها الأقوياء، لنَنَل حفز الإله سافيتري. أيتها الخيول السريعة الذاهبة إلى السماء، انتصروا.

प꣡व꣢स्व सोम द्यु꣣म्नी꣡ सु꣢धा꣣रो꣢ म꣣हा꣡ꣳ अवी꣢꣯ना꣣म꣡नु꣢पू꣣र्व्यः꣢ ॥ ४३६ ॥

اجرِ وتطهّر، أيها السومة، يا ذا البهاء، يا صاحب التيار العذب، بالترتيب الواجب للعظماء ولقطعان (التيارات).