สามเวท · ส่วน 1.45

1.45.427

प꣢रि꣣ प्र꣢ ध꣣न्वेन्द्रा꣢य सोम स्वा꣣दु꣢र्मि꣣त्राय꣢ पू꣣ष्णे भगा꣢꣯य ॥ ४२७ ॥

โซมะเอ๋ย ขอทรงไหลไปรอบ ๆ และออกไป เพื่ออินทร์ เพื่อมิตร เพื่อปูษัน และเพื่อภคะ ผู้มีรสหวาน

प꣢र्यू꣣ षु प्र ध꣢꣯न्व꣣ वाज꣢सातये꣣ परि꣢ वृ꣣त्राणि꣢ स꣣क्षणिः꣢ ।
द्वि꣣ष꣢स्त꣣रध्या꣢ ऋण꣣या न꣢ ईरसे ॥ ४२८ ॥

ขอทรงไหลไปรอบ ๆ และออกไปให้ดีเถิด เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ยัญ ทรงพิชิตอุปสรรค เพื่อข้ามพ้นเหล่าศัตรู พระองค์ถูกส่งมาหาพวกเราด้วยหนทางที่ปราศจากหนี้

प꣡व꣢स्व सोम म꣣हा꣡न्त्स꣢मु꣣द्रः꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ वि꣢श्वा꣣भि꣡ धाम꣢꣯ ॥ ४२९ ॥

โซมะเอ๋ย ขอทรงไหลเถิด พระองค์คือมหาสมุทร เป็นบิดาของเทวดาทั้งหลาย มุ่งสู่ที่พำนักทั้งปวง

प꣡ व꣢स्व सोम म꣣हे꣢꣫ दक्षा꣣या꣢श्वो꣣ न꣢ नि꣣क्तो꣢ वा꣣जी꣡ धना꣢꣯य ॥ ४३० ॥

โซมะเอ๋ย ขอทรงไหลเพื่อพลังอันยิ่งใหญ่ ดุจม้าที่ถูกชำระล้างแล้ว แข็งแรงและว่องไว เพื่อทรัพย์สมบัติ

इ꣡न्दु꣢ पविष्ट꣣ चा꣢रु꣣र्म꣡दा꣢या꣣पा꣢मु꣣प꣡स्थे꣢ क꣣वि꣡र्भगा꣢꣯य ॥ ४३१ ॥

หยดโซมะเอ๋ย พระองค์ได้ชำระตนแล้ว งดงามยิ่ง เพื่อความปีติ อยู่ในอกของน้ำ เป็นกวีผู้รู้แจ้ง เพื่อภคะ

अ꣢नु꣣ हि꣡ त्वा꣢ सु꣣त꣡ꣳ सो꣢म꣣ म꣡दा꣢मसि म꣣हे꣡ स꣢मर्य꣣रा꣡ज्ये꣢ ।
वा꣡जा꣢ꣳ अ꣣भि꣡ प꣢वमान꣣ प्र꣡ गा꣢हसे ॥ ४३२ ॥

โซมะที่ถูกคั้นแล้ว พวกข้าพเจ้าชื่นชมพระองค์ตามมา ในอาณาจักรแห่งการแข่งขันอันยิ่งใหญ่ ปวมานเอ๋ย พระองค์พุ่งไปข้างหน้าสู่รางวัลแห่งพลัง

क꣢ ई꣣꣬ व्य꣢꣯क्ता꣣ न꣢रः꣣ स꣡नी꣢डा रु꣣द्र꣢स्य꣣ म꣢र्या꣣ अ꣢था꣣ स्व꣡श्वाः꣢ ॥ ४३३ ॥

ผู้ใดเล่าคือบรรดาผู้นำที่ปรากฏ ผู้อยู่ในรังเดียวกัน บรรดานักรบหนุ่มของรุทระ และผู้ที่มีม้าดีเหล่านั้นคือใคร

अ꣢ग्ने꣣ त꣢म꣣द्या꣢श्वं꣣ न꣢꣫ स्तोमैः꣣ क्र꣢तुं꣣ न꣢ भ꣣द्र꣡ꣳ हृ꣢दि꣣स्पृ꣡श꣢म् ।
ऋ꣣ध्या꣡मा꣢ त꣣ ओ꣡हैः꣣ ॥ ४३४ ॥

อัคนีเอ๋ย วันนี้ขอให้พวกข้าพเจ้าเจริญรุ่งเรืองต่อพระองค์ ด้วยบทสรรเสริญดุจม้า ด้วยความปรารถนาอันเป็นมงคลที่แตะต้องหัวใจ ด้วยพยางค์แห่งการขับร้อง

आ꣣वि꣡र्म꣢र्या꣣ आ꣡ वाजं꣢꣯ वा꣣जि꣡नो꣢ अग्मं दे꣣व꣡स्य꣢ सवि꣣तुः꣢ स꣣व꣢म् ।
स्व꣣र्गा꣡ꣳ अ꣢र्वन्तो जयत ॥ ४३५ ॥

บรรดานักรบหนุ่ม จงปรากฏและนำพลังมาสู่พวกเรา ผู้แข็งแกร่งเอ๋ย ขอให้พวกเราได้รับแรงผลักดันของเทพสวิตฤ ม้าทั้งหลายผู้เดินทางสู่สวรรค์เอ๋ย จงมีชัย

प꣡व꣢स्व सोम द्यु꣣म्नी꣡ सु꣢धा꣣रो꣢ म꣣हा꣡ꣳ अवी꣢꣯ना꣣म꣡नु꣢पू꣣र्व्यः꣢ ॥ ४३६ ॥

โซมะเอ๋ย ขอทรงไหล ชำระตนเอง ผู้รุ่งโรจน์ ผู้มีกระแสอันหวานชื่น ผู้ยิ่งใหญ่ ตามลำดับอันสืบเนื่องแห่งธารน้ำทั้งหลาย ดุจแกะ