சாம வேதம் · பகுதி 1.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.45.427
प꣢रि꣣ प्र꣢ ध꣣न्वेन्द्रा꣢य सोम स्वा꣣दु꣢र्मि꣣त्राय꣢ पू꣣ष्णे भगा꣢꣯य ॥ ४२७ ॥
சோமனே, இந்திரனுக்காக, மித்திரனுக்காக, பூஷனுக்காக, பகனுக்காக, இனிமையாகச் சுற்றிலும் நன்றாகப் பாய்ந்தோடு.
1.45.428
प꣢र्यू꣣ षु प्र ध꣢꣯न्व꣣ वाज꣢सातये꣣ परि꣢ वृ꣣त्राणि꣢ स꣣क्षणिः꣢ ।
द्वि꣣ष꣢स्त꣣रध्या꣢ ऋण꣣या न꣢ ईरसे ॥ ४२८ ॥
நன்கு சுற்றிலும் முன்னோக்கிப் பாய்ந்தோடு, வெற்றிச் செல்வத்திற்காக; தடைகளை வென்றவனாய், பகைவர்களைக் கடக்க; எங்களுக்காக கடனற்ற வழியில் நீ செலுத்தப்படுகிறாய்.
1.45.429
प꣡व꣢स्व सोम म꣣हा꣡न्त्स꣢मु꣣द्रः꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ वि꣢श्वा꣣भि꣡ धाम꣢꣯ ॥ ४२९ ॥
சோமனே, பாய்ந்தோடு; நீ பெரிய கடல், தேவர்களின் தந்தை; எல்லா இடங்களையும் நோக்கி.
1.45.430
प꣡ व꣢स्व सोम म꣣हे꣢꣫ दक्षा꣣या꣢श्वो꣣ न꣢ नि꣣क्तो꣢ वा꣣जी꣡ धना꣢꣯य ॥ ४३० ॥
சோமனே, பெரிய வலிமைக்காகப் பாய்ந்தோடு; துலக்கப்பட்ட குதிரையைப் போல, விரைவானவனும் வலிமையுடையவனுமாக, செல்வத்திற்காக.
1.45.431
इ꣡न्दु꣢ पविष्ट꣣ चा꣢रु꣣र्म꣡दा꣢या꣣पा꣢मु꣣प꣡स्थे꣢ क꣣वि꣡र्भगा꣢꣯य ॥ ४३१ ॥
சோமத்துளியே, நீ தூய்மையடைந்தாய்; அழகானவனே, களிப்பிற்காக, நீர்களின் மடியில், கவியே, பகனுக்காக.
1.45.432
अ꣢नु꣣ हि꣡ त्वा꣢ सु꣣त꣡ꣳ सो꣢म꣣ म꣡दा꣢मसि म꣣हे꣡ स꣢मर्य꣣रा꣡ज्ये꣢ ।
वा꣡जा꣢ꣳ अ꣣भि꣡ प꣢वमान꣣ प्र꣡ गा꣢हसे ॥ ४३२ ॥
சோமனே, பிழியப்பட்ட உன்னை நாங்கள் தொடர்ந்து பெரிய போட்டி அரசில் களிக்கிறோம்; பவமானனே, வெற்றிகளை நோக்கி நீ முன்னே பாய்கிறாய்.
1.45.433
क꣢ ई꣣꣬ व्य꣢꣯क्ता꣣ न꣢रः꣣ स꣡नी꣢डा रु꣣द्र꣢स्य꣣ म꣢र्या꣣ अ꣢था꣣ स्व꣡श्वाः꣢ ॥ ४३३ ॥
தெளிவாகத் தோன்றும் தலைவர்களான அவர்கள் யார்? ஒரே கூட்டைச் சேர்ந்த ருத்ரனின் இளம் வீரர்கள், நல்ல குதிரைகளை உடையவர்கள் அவர்கள் யார்?
1.45.434
अ꣢ग्ने꣣ त꣢म꣣द्या꣢श्वं꣣ न꣢꣫ स्तोमैः꣣ क्र꣢तुं꣣ न꣢ भ꣣द्र꣡ꣳ हृ꣢दि꣣स्पृ꣡श꣢म् ।
ऋ꣣ध्या꣡मा꣢ त꣣ ओ꣡हैः꣣ ॥ ४३४ ॥
அக்னியே, இன்று அவனை குதிரையைப் போல் துதிகளால், நல்லதும் இதயத்தைத் தொடுவதுமான சங்கல்பத்தைப் போல், உனக்கான ஓசைகளால் நாம் செழிக்கட்டும்.
1.45.435
आ꣣वि꣡र्म꣢र्या꣣ आ꣡ वाजं꣢꣯ वा꣣जि꣡नो꣢ अग्मं दे꣣व꣡स्य꣢ सवि꣣तुः꣢ स꣣व꣢म् ।
स्व꣣र्गा꣡ꣳ अ꣢र्वन्तो जयत ॥ ४३५ ॥
இளம் வீரர்களே, வெளிப்பட்டு வலிமையை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்; வலியவர்களே, சவிதா தேவனின் தூண்டலைப் பெறுவோமாக. ஒளியை வெல்லும் வேகக் குதிரைகளே, வெற்றி பெறுங்கள்.
1.45.436
प꣡व꣢स्व सोम द्यु꣣म्नी꣡ सु꣢धा꣣रो꣢ म꣣हा꣡ꣳ अवी꣢꣯ना꣣म꣡नु꣢पू꣣र्व्यः꣢ ॥ ४३६ ॥
சோமனே, பாய்ந்து தூய்மையாவாயாக; ஒளிமிக்கவனே, இனிய தாரையுடையவனே; பெரியவற்றின், ஆடுகளின் (தாரைகளின்) வரிசைப்படி.