サーマ・ヴェーダ · 節 1.45

1.45.427

प꣢रि꣣ प्र꣢ ध꣣न्वेन्द्रा꣢य सोम स्वा꣣दु꣢र्मि꣣त्राय꣢ पू꣣ष्णे भगा꣢꣯य ॥ ४२७ ॥

ソーマよ、甘美に四方へ流れよ、インドラのために、ミトラ、プーシャン、バガのために。

प꣢र्यू꣣ षु प्र ध꣢꣯न्व꣣ वाज꣢सातये꣣ परि꣢ वृ꣣त्राणि꣢ स꣣क्षणिः꣢ ।
द्वि꣣ष꣢स्त꣣रध्या꣢ ऋण꣣या न꣢ ईरसे ॥ ४२८ ॥

よく四方へ前へと流れよ、戦利の富を得るために；障害を征服し、敵を越えるために；我らのために、負債なき道へとおまえは促される。

प꣡व꣢स्व सोम म꣣हा꣡न्त्स꣢मु꣣द्रः꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ वि꣢श्वा꣣भि꣡ धाम꣢꣯ ॥ ४२९ ॥

ソーマよ、流れよ；おまえは大海、神々の父、すべての住処へと。

प꣡ व꣢स्व सोम म꣣हे꣢꣫ दक्षा꣣या꣢श्वो꣣ न꣢ नि꣣क्तो꣢ वा꣣जी꣡ धना꣢꣯य ॥ ४३० ॥

ソーマよ、大いなる力のために流れよ、磨かれた馬のように、速く力強く、富のために。

इ꣡न्दु꣢ पविष्ट꣣ चा꣢रु꣣र्म꣡दा꣢या꣣पा꣢मु꣣प꣡स्थे꣢ क꣣वि꣡र्भगा꣢꣯य ॥ ४३१ ॥

ソーマの滴よ、おまえは清められた、麗しく、歓喜のため、水の懐にて、詩人よ、バガのために。

अ꣢नु꣣ हि꣡ त्वा꣢ सु꣣त꣡ꣳ सो꣢म꣣ म꣡दा꣢मसि म꣣हे꣡ स꣢मर्य꣣रा꣡ज्ये꣢ ।
वा꣡जा꣢ꣳ अ꣣भि꣡ प꣢वमान꣣ प्र꣡ गा꣢हसे ॥ ४३२ ॥

ソーマよ、搾られたおまえに従い、我らは大いなる競争の王国で歓喜する；パヴァマーナよ、おまえは力の褒賞へと前へ飛び込む。

क꣢ ई꣣꣬ व्य꣢꣯क्ता꣣ न꣢रः꣣ स꣡नी꣢डा रु꣣द्र꣢स्य꣣ म꣢र्या꣣ अ꣢था꣣ स्व꣡श्वाः꣢ ॥ ४३३ ॥

明らかな指導者たち、同じ巣の者、ルドラの若き戦士、良い馬を持つ者たちは誰か？

अ꣢ग्ने꣣ त꣢म꣣द्या꣢श्वं꣣ न꣢꣫ स्तोमैः꣣ क्र꣢तुं꣣ न꣢ भ꣣द्र꣡ꣳ हृ꣢दि꣣स्पृ꣡श꣢म् ।
ऋ꣣ध्या꣡मा꣢ त꣣ ओ꣡हैः꣣ ॥ ४३४ ॥

アグニよ、今日われらは馬のような讃歌によって、心に触れる吉祥の意志のように、お前のために歌の音節によって栄えますように。

आ꣣वि꣡र्म꣢र्या꣣ आ꣡ वाजं꣢꣯ वा꣣जि꣡नो꣢ अग्मं दे꣣व꣡स्य꣢ सवि꣣तुः꣢ स꣣व꣢म् ।
स्व꣣र्गा꣡ꣳ अ꣢र्वन्तो जयत ॥ ४३५ ॥

若き戦士たちよ、現れて力を我らに運べ；力ある者たちよ、神サヴィトリの鼓舞を我らが得ますように。天へ行く速き馬たちよ、勝ち取れ。

प꣡व꣢स्व सोम द्यु꣣म्नी꣡ सु꣢धा꣣रो꣢ म꣣हा꣡ꣳ अवी꣢꣯ना꣣म꣡नु꣢पू꣣र्व्यः꣢ ॥ ४३६ ॥

流れ、清めよ、ソーマよ、輝く者、甘い流れの者、偉大なる者たち、羊（流れ）の定められた順序に従って。