সামবেদ · অংশ 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.45
ए꣣ना꣡ वो꣢ अ꣣ग्निं꣡ नम꣢꣯सो꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣मा꣡ हु꣢वे ।
प्रि꣣यं꣡ चेति꣢꣯ष्ठमर꣣ति꣡ꣳ स्व꣢ध्व꣣रं꣡ विश्व꣢꣯स्य दू꣣त꣢म꣣मृ꣡त꣢म् ॥ ४५ ॥
এই নমস্কারের সঙ্গে আমি তোমাদের জন্য ঊর্জের পৌত্র অগ্নিকে আহ্বান করি; তিনি প্রিয়, অতি প্রজ্ঞাবান, দ্রুতগামী, শোভন যজ্ঞের অধিকারী, সকলের দূত ও অমর।
1.5.46
शे꣢षे꣣ वने꣡षु꣢ मा꣣तृ꣢षु꣣ सं꣢ त्वा꣣ म꣡र्ता꣢स इन्धते ।
अ꣡त꣢न्द्रो ह꣣व्यं꣡ व꣢हसि हवि꣣ष्कृ꣢त꣣ आ꣢꣫दिद्दे꣣वे꣡षु꣢ राजसि ॥ ४६ ॥
বনে ও মাতৃগণের (জলের) মধ্যে অবশিষ্ট তোমাকে মরণশীল মানুষেরা একত্রে প্রজ্বলিত করে; অক্লান্তভাবে তুমি হব্য বহন কর, তারপর হবিষ্কৃতের জন্য দেবতাদের মধ্যে উজ্জ্বল হও।
1.5.47
अ꣡द꣢र्शि गातु꣣वि꣡त्त꣢मो꣣ य꣡स्मि꣢न्व्र꣣ता꣡न्या꣢द꣣धुः꣢ ।
उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣡मार्य꣢꣯स्य व꣡र्ध꣢नम꣣ग्निं꣡ न꣢क्षन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ४७ ॥
পথ সর্বোত্তমরূপে জানেন যিনি, তিনি দৃষ্ট হলেন; যাঁর মধ্যে তারা ব্রত স্থাপন করে। আর্যের বর্ধক হয়ে জাত অগ্নির কাছে আমাদের স্তোত্র পৌঁছাক।
1.5.48
अ꣣ग्नि꣢रु꣣क्थे꣢ पु꣣रो꣡हि꣢तो꣣ ग्रा꣡वा꣢णो ब꣣र्हि꣡र꣢ध्व꣣रे꣢ ।
ऋ꣣चा꣡ या꣢मि मरुतो ब्रह्मणस्पते꣣ दे꣢वा꣣ अ꣢वो꣣ व꣡रे꣢ण्यम् ॥ ४८ ॥
অগ্নি উক্থস্তোত্রে পুরোহিত; অধ্বরে পেষণের পাথর ও বর্হিস কুশ রয়েছে। ঋকের দ্বারা আমি এগিয়ে যাই — হে মরুৎগণ, হে ব্রহ্মণস্পতি, হে দেবগণ, শ্রেষ্ঠ রক্ষার দিকে।
1.5.49
अ꣣ग्नि꣡मी꣢डि꣣ष्वा꣡व꣢से꣣ गा꣡था꣢भिः शी꣣र꣡शो꣢चिषम् ।
अ꣣ग्नि꣢ꣳ रा꣣ये꣡ पु꣢रुमीढ श्रु꣣तं꣢꣫ नरो꣣ऽग्निः꣡ सु꣢दी꣣त꣡ये꣢ छ꣣र्दिः꣢ ॥ ४९ ॥
রক্ষার জন্য গাথার দ্বারা তীক্ষ্ণ শিখার অগ্নিকে স্তুতি কর; ধনের জন্য, হে পুরুমীঢ, বিখ্যাত অগ্নিকে স্তুতি কর; হে নরগণ, উত্তম দীপ্তির জন্য অগ্নিই আশ্রয়।
1.5.50
श्रु꣣धि꣡ श्रु꣢त्कर्ण꣣ व꣡ह्नि꣢भिर्दे꣣वै꣡र꣢ग्ने स꣣या꣡व꣢भिः ।
आ꣡ सी꣢दतु ब꣣र्हि꣡षि꣢ मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣡ प्रा꣢त꣣र्या꣡व꣢भिरध्व꣣रे꣢ ॥ ५० ॥
হে শ্রুতকর্ণ অগ্নি, বহনকারী ও সহগামী দেবতাদের সঙ্গে শোন; মিত্র ও অর্যমা, প্রভাতে যাঁরা আসেন, তাঁরা অধ্বরে বর্হিসের উপর উপবিষ্ট হোন।
1.5.51
प्र꣡ दैवो꣢꣯दासो अ꣣ग्नि꣢र्दे꣣व꣢꣫ इन्द्रो꣣ न꣢ म꣣ज्म꣡ना꣢ ।
अ꣡नु꣢ मा꣣त꣡रं꣢ पृथि꣣वीं꣡ वि वा꣢꣯वृते त꣣स्थौ꣡ नाक꣢꣯स्य꣣ श꣡र्म꣢णि ॥ ५१ ॥
দিবোদাসের পুত্র অগ্নি, দেব ইন্দ্রের মতো নিজ বলে সামনে এগিয়ে গেলেন। মাতা পৃথিবীকে ঘিরে ঘুরে তিনি স্বর্গের আশ্রয়ে স্থিত হলেন।
1.5.52
अ꣢ध꣣ ज्मो꣡ अध꣢꣯ वा दि꣣वो꣡ बृ꣢ह꣣तो꣡ रो꣢च꣣ना꣡दधि꣢꣯ ।
अ꣣या꣡ व꣢र्धस्व त꣣꣬न्वा꣢꣯ गि꣣रा꣢꣫ ममा जा꣣ता꣡ सु꣢क्रतो पृण ॥ ५२ ॥
তখন পৃথিবী থেকে অথবা মহান দ্যুলোকের দীপ্তি থেকে উপর থেকে, এভাবে তোমার দেহে ও আমার গানে বর্ধিত হও। হে সুকর্মা, জাত অগ্নি, [আমাদের] পূর্ণ করো।
1.5.53
का꣡य꣢मानो व꣣ना꣢꣫ त्वं यन्मा꣣तृ़꣡रज꣢꣯गन्न꣣पः꣢ ।
न꣡ तत्ते꣢꣯ अग्ने प्र꣣मृ꣡षे꣢ नि꣣व꣡र्त꣢नं꣣ य꣢द्दू꣣रे꣢꣫ सन्नि꣣हा꣡भुवः꣢ ॥ ५३ ॥
হে অগ্নি, তুমি বনে বিচরণ করে মাতৃগণের [অরণির] কাছে, জলের কাছে গেলে, দূরে থেকেও কাছে আসা তোমার সেই প্রত্যাবর্তন আমি ভুলি না।
1.5.54
नि꣡ त्वाम꣢꣯ग्ने꣣ म꣡नु꣢र्दधे꣣ ज्यो꣢ति꣣र्ज꣡ना꣢य꣣ श꣡श्व꣢ते ।
दी꣣दे꣢थ꣣ क꣡ण्व꣢ ऋ꣣त꣡जा꣢त उक्षि꣣तो꣡ यं न꣢꣯म꣣स्य꣡न्ति꣢ कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ॥ ५४ ॥
হে অগ্নি, মনু তোমাকে স্থাপন করেছেন, চিরন্তন জনগণের জন্য জ্যোতিরূপে। কণ্ব, ঋত থেকে জাত ও সিঞ্চিত তুমি দীপ্তি পাও; মানুষেরা তোমাকে প্রণাম করে।