சாம வேதம் · பகுதி 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.45
ए꣣ना꣡ वो꣢ अ꣣ग्निं꣡ नम꣢꣯सो꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣मा꣡ हु꣢वे ।
प्रि꣣यं꣡ चेति꣢꣯ष्ठमर꣣ति꣡ꣳ स्व꣢ध्व꣣रं꣡ विश्व꣢꣯स्य दू꣣त꣢म꣣मृ꣡त꣢म् ॥ ४५ ॥
இந்த வணக்கங்களுடன் உங்களுக்காக ஊர்ஜஸின் பேரனான அக்னியை அழைக்கிறேன்; அவர் அன்புக்குரியவர், மிகுந்த அறிவுடையவர், விரைந்து செல்பவர், நல்ல யாகத்தை உடையவர், அனைவரின் தூதர், அமரர்.
1.5.46
शे꣢षे꣣ वने꣡षु꣢ मा꣣तृ꣢षु꣣ सं꣢ त्वा꣣ म꣡र्ता꣢स इन्धते ।
अ꣡त꣢न्द्रो ह꣣व्यं꣡ व꣢हसि हवि꣣ष्कृ꣢त꣣ आ꣢꣫दिद्दे꣣वे꣡षु꣢ राजसि ॥ ४६ ॥
காட்டுகளிலும் தாய்களிலும் (நீர்களிலும்) எஞ்சியிருக்கும் உன்னை மனிதர்கள் ஒன்றாகச் சுடர்விடச் செய்கிறார்கள்; சோர்வின்றி அவிப்பொருளைச் சுமக்கிறாய், பின்னர் அவியிடுபவனுக்காக தேவர்களிடையே ஒளிர்கிறாய்.
1.5.47
अ꣡द꣢र्शि गातु꣣वि꣡त्त꣢मो꣣ य꣡स्मि꣢न्व्र꣣ता꣡न्या꣢द꣣धुः꣢ ।
उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣡मार्य꣢꣯स्य व꣡र्ध꣢नम꣣ग्निं꣡ न꣢क्षन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ४७ ॥
வழியை மிகச் சிறப்பாக அறிந்தவன் தோன்றினான்; அவனிடத்தில் விரதங்களை நிலைநிறுத்துகிறார்கள். ஆரியனை வளர்ப்பவனாகப் பிறந்த அக்னியை நோக்கி எங்கள் துதிகள் சென்றடையட்டும்.
1.5.48
अ꣣ग्नि꣢रु꣣क्थे꣢ पु꣣रो꣡हि꣢तो꣣ ग्रा꣡वा꣢णो ब꣣र्हि꣡र꣢ध्व꣣रे꣢ ।
ऋ꣣चा꣡ या꣢मि मरुतो ब्रह्मणस्पते꣣ दे꣢वा꣣ अ꣢वो꣣ व꣡रे꣢ण्यम् ॥ ४८ ॥
அக்னி உக்த துதியில் புரோகிதன்; அத்வரத்தில் கற்களும் பர்ஹிஸ் புல்லும் உள்ளன. ருக்கால் நான் செல்கிறேன் — மருத்களே, பிரம்மணஸ்பதியே, தேவர்களே, சிறந்த பாதுகாப்பை நோக்கி.
1.5.49
अ꣣ग्नि꣡मी꣢डि꣣ष्वा꣡व꣢से꣣ गा꣡था꣢भिः शी꣣र꣡शो꣢चिषम् ।
अ꣣ग्नि꣢ꣳ रा꣣ये꣡ पु꣢रुमीढ श्रु꣣तं꣢꣫ नरो꣣ऽग्निः꣡ सु꣢दी꣣त꣡ये꣢ छ꣣र्दिः꣢ ॥ ४९ ॥
பாதுகாப்புக்காக கதைகளுடனும் பாடல்களுடனும் கூர் சுடரை உடைய அக்னியைத் துதியுங்கள். செல்வத்துக்காக, பெரும்கொடையாளனே, புகழ்பெற்ற அக்னியைத் துதியுங்கள்; மனிதர்களே, நல்ல ஒளிக்காக அக்னி அடைக்கலமாகும்.
1.5.50
श्रु꣣धि꣡ श्रु꣢त्कर्ण꣣ व꣡ह्नि꣢भिर्दे꣣वै꣡र꣢ग्ने स꣣या꣡व꣢भिः ।
आ꣡ सी꣢दतु ब꣣र्हि꣡षि꣢ मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣡ प्रा꣢त꣣र्या꣡व꣢भिरध्व꣣रे꣢ ॥ ५० ॥
கேட்கும் காதுடைய அக்னியே, உடன்வரும் சுமப்பவர்களான தேவர்களுடன் கேள்; மித்திரனும் அர்யமனும், காலையில் வருபவர்களும், அத்வரத்தில் பர்ஹிஸ் மீது அமரட்டும்.
1.5.51
प्र꣡ दैवो꣢꣯दासो अ꣣ग्नि꣢र्दे꣣व꣢꣫ इन्द्रो꣣ न꣢ म꣣ज्म꣡ना꣢ ।
अ꣡नु꣢ मा꣣त꣡रं꣢ पृथि꣣वीं꣡ वि वा꣢꣯वृते त꣣स्थौ꣡ नाक꣢꣯स्य꣣ श꣡र्म꣢णि ॥ ५१ ॥
திவோதாசனின் மகனாகிய அக்னி, தேவன் இந்திரனைப் போல தன் வலிமையால் முன்னேறினான். தாயாகிய பூமியைச் சுற்றித் திரும்பி, சொர்க்கத்தின் பாதுகாப்பில் நின்றான்.
1.5.52
अ꣢ध꣣ ज्मो꣡ अध꣢꣯ वा दि꣣वो꣡ बृ꣢ह꣣तो꣡ रो꣢च꣣ना꣡दधि꣢꣯ ।
अ꣣या꣡ व꣢र्धस्व त꣣꣬न्वा꣢꣯ गि꣣रा꣢꣫ ममा जा꣣ता꣡ सु꣢क्रतो पृण ॥ ५२ ॥
பின்பு பூமியிலிருந்தோ அல்லது பெரிய வானின் ஒளியிலிருந்தோ மேலிருந்து, இவ்வாறு உன் உடலாலும் என் பாடலாலும் வளர். நல்ல செயல் செய்பவனே, பிறந்த அக்னியே, நிறைவு செய்.
1.5.53
का꣡य꣢मानो व꣣ना꣢꣫ त्वं यन्मा꣣तृ़꣡रज꣢꣯गन्न꣣पः꣢ ।
न꣡ तत्ते꣢꣯ अग्ने प्र꣣मृ꣡षे꣢ नि꣣व꣡र्त꣢नं꣣ य꣢द्दू꣣रे꣢꣫ सन्नि꣣हा꣡भुवः꣢ ॥ ५३ ॥
அக்னியே, நீ காடுகளில் நகர்ந்து, தாய்களிடத்தும் நீர்களிடத்தும் சென்றபோது, உன் அந்தத் திரும்புதலை நான் மறக்கமாட்டேன்; தொலைவில் இருந்தும் அருகில் வருபவன் நீ.
1.5.54
नि꣡ त्वाम꣢꣯ग्ने꣣ म꣡नु꣢र्दधे꣣ ज्यो꣢ति꣣र्ज꣡ना꣢य꣣ श꣡श्व꣢ते ।
दी꣣दे꣢थ꣣ क꣡ण्व꣢ ऋ꣣त꣡जा꣢त उक्षि꣣तो꣡ यं न꣢꣯म꣣स्य꣡न्ति꣢ कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ॥ ५४ ॥
அக்னியே, மனு உன்னை நிலைநிறுத்தினான், நித்திய மக்களுக்காக ஒளியாக. கண்வனே, ரிதத்தில் பிறந்து தெளிக்கப்பட்ட நீ ஒளிர்கிறாய்; மக்கள் உன்னை வணங்குகின்றனர்.