ಸಾಮವೇದ · ವಿಭಾಗ 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.45
ए꣣ना꣡ वो꣢ अ꣣ग्निं꣡ नम꣢꣯सो꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣मा꣡ हु꣢वे ।
प्रि꣣यं꣡ चेति꣢꣯ष्ठमर꣣ति꣡ꣳ स्व꣢ध्व꣣रं꣡ विश्व꣢꣯स्य दू꣣त꣢म꣣मृ꣡त꣢म् ॥ ४५ ॥
ಈ ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಊರ್ಜಸ್‌ನ ಮೊಮ್ಮಗ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಆತ ಪ್ರಿಯ, ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿ, ವೇಗಶಾಲಿ, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳವನು, ಎಲ್ಲರ ದೂತ, ಅಮರ.
1.5.46
शे꣢षे꣣ वने꣡षु꣢ मा꣣तृ꣢षु꣣ सं꣢ त्वा꣣ म꣡र्ता꣢स इन्धते ।
अ꣡त꣢न्द्रो ह꣣व्यं꣡ व꣢हसि हवि꣣ष्कृ꣢त꣣ आ꣢꣫दिद्दे꣣वे꣡षु꣢ राजसि ॥ ४६ ॥
ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ತಾಯಂದಿರಲ್ಲಿ (ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ) ಉಳಿದಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರ್ತ್ಯರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊರುತ್ತೀಯ, ಆಗ ಹವಿಷ್ಕೃತನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಬೆಳಗುತ್ತೀಯ.
1.5.47
अ꣡द꣢र्शि गातु꣣वि꣡त्त꣢मो꣣ य꣡स्मि꣢न्व्र꣣ता꣡न्या꣢द꣣धुः꣢ ।
उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣡मार्य꣢꣯स्य व꣡र्ध꣢नम꣣ग्निं꣡ न꣢क्षन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ४७ ॥
ದಾರಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಆತನಲ್ಲಿ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆರ್ಯನನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ತಲುಪಲಿ.
1.5.48
अ꣣ग्नि꣢रु꣣क्थे꣢ पु꣣रो꣡हि꣢तो꣣ ग्रा꣡वा꣢णो ब꣣र्हि꣡र꣢ध्व꣣रे꣢ ।
ऋ꣣चा꣡ या꣢मि मरुतो ब्रह्मणस्पते꣣ दे꣢वा꣣ अ꣢वो꣣ व꣡रे꣢ण्यम् ॥ ४८ ॥
ಅಗ್ನಿ ಉಕ್ಥ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತ; ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಗಳೂ ಬರ್ಹಿಸ್ ಹುಲ್ಲೂ ಇವೆ. ಋಕ್ಕಿನಿಂದ ನಾನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇನೆ — ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಕ್ಷಣೆಯ ಕಡೆಗೆ.
1.5.49
अ꣣ग्नि꣡मी꣢डि꣣ष्वा꣡व꣢से꣣ गा꣡था꣢भिः शी꣣र꣡शो꣢चिषम् ।
अ꣣ग्नि꣢ꣳ रा꣣ये꣡ पु꣢रुमीढ श्रु꣣तं꣢꣫ नरो꣣ऽग्निः꣡ सु꣢दी꣣त꣡ये꣢ छ꣣र्दिः꣢ ॥ ४९ ॥
ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಗಾಥೆಗಳಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಓ ಪುರುಮೀಢ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಓ ನರರೇ, ಉತ್ತಮ ಬೆಳಕಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯೇ ಆಶ್ರಯ.
1.5.50
श्रु꣣धि꣡ श्रु꣢त्कर्ण꣣ व꣡ह्नि꣢भिर्दे꣣वै꣡र꣢ग्ने स꣣या꣡व꣢भिः ।
आ꣡ सी꣢दतु ब꣣र्हि꣡षि꣢ मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣡ प्रा꣢त꣣र्या꣡व꣢भिरध्व꣣रे꣢ ॥ ५० ॥
ಕೇಳುವ ಕಿವಿಯುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹೊತ್ತು ತರುವ ಮತ್ತು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೇಳು; ಮಿತ್ರನೂ ಅರ್ಯಮನೂ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬರುವವರೂ ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
1.5.51
प्र꣡ दैवो꣢꣯दासो अ꣣ग्नि꣢र्दे꣣व꣢꣫ इन्द्रो꣣ न꣢ म꣣ज्म꣡ना꣢ ।
अ꣡नु꣢ मा꣣त꣡रं꣢ पृथि꣣वीं꣡ वि वा꣢꣯वृते त꣣स्थौ꣡ नाक꣢꣯स्य꣣ श꣡र्म꣢णि ॥ ५१ ॥
ದಿವೋದಾಸನ ಮಗ ಅಗ್ನಿ, ದೇವ ಇಂದ್ರನಂತೆ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು. ತಾಯಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ ತಿರುಗಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
1.5.52
अ꣢ध꣣ ज्मो꣡ अध꣢꣯ वा दि꣣वो꣡ बृ꣢ह꣣तो꣡ रो꣢च꣣ना꣡दधि꣢꣯ ।
अ꣣या꣡ व꣢र्धस्व त꣣꣬न्वा꣢꣯ गि꣣रा꣢꣫ ममा जा꣣ता꣡ सु꣢क्रतो पृण ॥ ५२ ॥
ಆಗ ಭೂಮಿಯಿಂದಲೋ ಅಥವಾ ಮಹಾ ದ್ಯುಲೋಕದ ಬೆಳಕಿನಿಂದಲೋ ಮೇಲಿನಿಂದ, ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಗೀತದಿಂದಲೂ ಬೆಳೆ. ಓ ಸುಕರ್ಮನೇ, ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿಯೇ, [ನಮ್ಮನ್ನು] ತುಂಬು.
1.5.53
का꣡य꣢मानो व꣣ना꣢꣫ त्वं यन्मा꣣तृ़꣡रज꣢꣯गन्न꣣पः꣢ ।
न꣡ तत्ते꣢꣯ अग्ने प्र꣣मृ꣡षे꣢ नि꣣व꣡र्त꣢नं꣣ य꣢द्दू꣣रे꣢꣫ सन्नि꣣हा꣡भुवः꣢ ॥ ५३ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾ, ತಾಯಂದಿರ [ಅರಣಿಗಳ] ಬಳಿಗೆ, ನೀರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಹತ್ತಿರವಾಗುವ ನಿನ್ನ ಆ ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
1.5.54
नि꣡ त्वाम꣢꣯ग्ने꣣ म꣡नु꣢र्दधे꣣ ज्यो꣢ति꣣र्ज꣡ना꣢य꣣ श꣡श्व꣢ते ।
दी꣣दे꣢थ꣣ क꣡ण्व꣢ ऋ꣣त꣡जा꣢त उक्षि꣣तो꣡ यं न꣢꣯म꣣स्य꣡न्ति꣢ कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ॥ ५४ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು, ಶಾಶ್ವತ ಜನರಿಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿ. ಕಣ್ವನೇ, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ; ಜನರು ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.