Sāmaveda · Sección 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.45
ए꣣ना꣡ वो꣢ अ꣣ग्निं꣡ नम꣢꣯सो꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣मा꣡ हु꣢वे ।
प्रि꣣यं꣡ चेति꣢꣯ष्ठमर꣣ति꣡ꣳ स्व꣢ध्व꣣रं꣡ विश्व꣢꣯स्य दू꣣त꣢म꣣मृ꣡त꣢म् ॥ ४५ ॥
Con estas reverencias invoco para vosotros a Agni, nieto de la fuerza (Ūrj), querido, muy sabio, veloz, señor del buen sacrificio, mensajero de todos, inmortal.
1.5.46
शे꣢षे꣣ वने꣡षु꣢ मा꣣तृ꣢षु꣣ सं꣢ त्वा꣣ म꣡र्ता꣢स इन्धते ।
अ꣡त꣢न्द्रो ह꣣व्यं꣡ व꣢हसि हवि꣣ष्कृ꣢त꣣ आ꣢꣫दिद्दे꣣वे꣡षु꣢ राजसि ॥ ४६ ॥
En los bosques y entre las madres (las aguas), los mortales te encienden juntos; infatigable, llevas la ofrenda, y luego para el oferente brillas entre los dioses.
1.5.47
अ꣡द꣢र्शि गातु꣣वि꣡त्त꣢मो꣣ य꣡स्मि꣢न्व्र꣣ता꣡न्या꣢द꣣धुः꣢ ।
उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣡मार्य꣢꣯स्य व꣡र्ध꣢नम꣣ग्निं꣡ न꣢क्षन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ४७ ॥
Apareció el mejor conocedor del camino, en quien establecen los votos. Que nuestros cantos lleguen al bien nacido Agni, el que acrecienta al noble.
1.5.48
अ꣣ग्नि꣢रु꣣क्थे꣢ पु꣣रो꣡हि꣢तो꣣ ग्रा꣡वा꣢णो ब꣣र्हि꣡र꣢ध्व꣣रे꣢ ।
ऋ꣣चा꣡ या꣢मि मरुतो ब्रह्मणस्पते꣣ दे꣢वा꣣ अ꣢वो꣣ व꣡रे꣢ण्यम् ॥ ४८ ॥
Agni es el sacerdote principal en el himno recitado; en el sacrificio están las piedras de prensar y la hierba sagrada. Con el verso me acerco —¡oh Marut, oh Brahmaṇaspati, oh dioses!— hacia la protección más deseable.
1.5.49
अ꣣ग्नि꣡मी꣢डि꣣ष्वा꣡व꣢से꣣ गा꣡था꣢भिः शी꣣र꣡शो꣢चिषम् ।
अ꣣ग्नि꣢ꣳ रा꣣ये꣡ पु꣢रुमीढ श्रु꣣तं꣢꣫ नरो꣣ऽग्निः꣡ सु꣢दी꣣त꣡ये꣢ छ꣣र्दिः꣢ ॥ ४९ ॥
Para protección, alaba con cantos a Agni, de llama aguda. Por riqueza, ¡oh Purumīḍha!, alaba al renombrado Agni; ¡oh hombres!, Agni es el refugio para el buen resplandor.
1.5.50
श्रु꣣धि꣡ श्रु꣢त्कर्ण꣣ व꣡ह्नि꣢भिर्दे꣣वै꣡र꣢ग्ने स꣣या꣡व꣢भिः ।
आ꣡ सी꣢दतु ब꣣र्हि꣡षि꣢ मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣡ प्रा꣢त꣣र्या꣡व꣢भिरध्व꣣रे꣢ ॥ ५० ॥
Escucha, oh Agni de oído atento, con los dioses portadores y compañeros de viaje; que Mitra y Aryamán, que llegan al alba, se sienten sobre la hierba sagrada en el sacrificio.
1.5.51
प्र꣡ दैवो꣢꣯दासो अ꣣ग्नि꣢र्दे꣣व꣢꣫ इन्द्रो꣣ न꣢ म꣣ज्म꣡ना꣢ ।
अ꣡नु꣢ मा꣣त꣡रं꣢ पृथि꣣वीं꣡ वि वा꣢꣯वृते त꣣स्थौ꣡ नाक꣢꣯स्य꣣ श꣡र्म꣢णि ॥ ५१ ॥
Agni, hijo de Divodāsa, avanzó con poder como el dios Indra; girando en torno a la madre tierra, se erigió en el amparo del cielo.
1.5.52
अ꣢ध꣣ ज्मो꣡ अध꣢꣯ वा दि꣣वो꣡ बृ꣢ह꣣तो꣡ रो꣢च꣣ना꣡दधि꣢꣯ ।
अ꣣या꣡ व꣢र्धस्व त꣣꣬न्वा꣢꣯ गि꣣रा꣢꣫ ममा जा꣣ता꣡ सु꣢क्रतो पृण ॥ ५२ ॥
Entonces, desde la tierra o desde lo alto de la luz del gran cielo, crece así con tu cuerpo y con mi canto. ¡Oh, de buenas obras, Agni nacido, colma [nos]!
1.5.53
का꣡य꣢मानो व꣣ना꣢꣫ त्वं यन्मा꣣तृ़꣡रज꣢꣯गन्न꣣पः꣢ ।
न꣡ तत्ते꣢꣯ अग्ने प्र꣣मृ꣡षे꣢ नि꣣व꣡र्त꣢नं꣣ य꣢द्दू꣣रे꣢꣫ सन्नि꣣हा꣡भुवः꣢ ॥ ५३ ॥
Oh Agni, moviéndote en los bosques, cuando fuiste hacia las madres [los arani] y hacia las aguas, ese tu retorno no lo olvido, el que, aunque lejano, se vuelve cercano.
1.5.54
नि꣡ त्वाम꣢꣯ग्ने꣣ म꣡नु꣢र्दधे꣣ ज्यो꣢ति꣣र्ज꣡ना꣢य꣣ श꣡श्व꣢ते ।
दी꣣दे꣢थ꣣ क꣡ण्व꣢ ऋ꣣त꣡जा꣢त उक्षि꣣तो꣡ यं न꣢꣯म꣣स्य꣡न्ति꣢ कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ॥ ५४ ॥
Oh Agni, Manu te estableció como luz para el pueblo perdurable. Kaṇva, nacido del ṛta y rociado, resplandeces; los pueblos te rinden homenaje.