സാമവേദം · ഭാഗം 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.45
ए꣣ना꣡ वो꣢ अ꣣ग्निं꣡ नम꣢꣯सो꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣मा꣡ हु꣢वे ।
प्रि꣣यं꣡ चेति꣢꣯ष्ठमर꣣ति꣡ꣳ स्व꣢ध्व꣣रं꣡ विश्व꣢꣯स्य दू꣣त꣢म꣣मृ꣡त꣢म् ॥ ४५ ॥
ഈ നമസ്കാരങ്ങളോടെ നിങ്ങൾക്കായി ഊർജസിന്റെ പൗത്രനായ അഗ്നിയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; അദ്ദേഹം പ്രിയനും അത്യന്തം ബുദ്ധിമാനും വേഗമുള്ളവനും നല്ല യാഗമുള്ളവനും എല്ലാവരുടെയും ദൂതനും അമൃതനുമാണ്.
1.5.46
शे꣢षे꣣ वने꣡षु꣢ मा꣣तृ꣢षु꣣ सं꣢ त्वा꣣ म꣡र्ता꣢स इन्धते ।
अ꣡त꣢न्द्रो ह꣣व्यं꣡ व꣢हसि हवि꣣ष्कृ꣢त꣣ आ꣢꣫दिद्दे꣣वे꣡षु꣢ राजसि ॥ ४६ ॥
കാടുകളിലും മാതാക്കളിലും (ജലങ്ങളിൽ) ശേഷിക്കുന്ന നിന്നെ മർത്യർ ഒരുമിച്ച് ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; ക്ഷീണമില്ലാതെ ഹവ്യം വഹിക്കുന്നു, പിന്നീട് ഹവിഷ്കൃതനുവേണ്ടി ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
1.5.47
अ꣡द꣢र्शि गातु꣣वि꣡त्त꣢मो꣣ य꣡स्मि꣢न्व्र꣣ता꣡न्या꣢द꣣धुः꣢ ।
उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣡मार्य꣢꣯स्य व꣡र्ध꣢नम꣣ग्निं꣡ न꣢क्षन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ४७ ॥
വഴി ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവൻ പ്രത്യക്ഷനായി; അവനിൽ വ്രതങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ആര്യന്റെ വർധകനായി ജനിച്ച അഗ്നിയെ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ പ്രാപിക്കട്ടെ.
1.5.48
अ꣣ग्नि꣢रु꣣क्थे꣢ पु꣣रो꣡हि꣢तो꣣ ग्रा꣡वा꣢णो ब꣣र्हि꣡र꣢ध्व꣣रे꣢ ।
ऋ꣣चा꣡ या꣢मि मरुतो ब्रह्मणस्पते꣣ दे꣢वा꣣ अ꣢वो꣣ व꣡रे꣢ण्यम् ॥ ४८ ॥
അഗ്നി ഉക്ഥസ്തോത്രത്തിൽ പുരോഹിതനാണ്; അധ്വരത്തിൽ കല്ലുകളും ബർഹിസ് പുല്ലും ഉണ്ട്. ഋക്കിനാൽ ഞാൻ അടുക്കുന്നു — മരുത്തുക്കളേ, ബ്രഹ്മണസ്പതേ, ദേവന്മാരേ, ശ്രേഷ്ഠമായ രക്ഷയിലേക്ക്.
1.5.49
अ꣣ग्नि꣡मी꣢डि꣣ष्वा꣡व꣢से꣣ गा꣡था꣢भिः शी꣣र꣡शो꣢चिषम् ।
अ꣣ग्नि꣢ꣳ रा꣣ये꣡ पु꣢रुमीढ श्रु꣣तं꣢꣫ नरो꣣ऽग्निः꣡ सु꣢दी꣣त꣡ये꣢ छ꣣र्दिः꣢ ॥ ४९ ॥
സംരക്ഷണത്തിനായി ഗാഥകളാൽ മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലയുള്ള അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കൂ; സമ്പത്തിനായി, പുരുമീഢാ, പ്രസിദ്ധനായ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കൂ; മനുഷ്യരേ, നല്ല പ്രകാശത്തിന് അഗ്നി അഭയമാണ്.
1.5.50
श्रु꣣धि꣡ श्रु꣢त्कर्ण꣣ व꣡ह्नि꣢भिर्दे꣣वै꣡र꣢ग्ने स꣣या꣡व꣢भिः ।
आ꣡ सी꣢दतु ब꣣र्हि꣡षि꣢ मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣡ प्रा꣢त꣣र्या꣡व꣢भिरध्व꣣रे꣢ ॥ ५० ॥
കേൾക്കുന്ന ചെവിയുള്ള അഗ്നേ, വഹിക്കുന്നവരും ഒപ്പം വരുന്നവരുമായ ദേവന്മാരോടൊപ്പം കേൾക്കൂ; മിത്രനും അര്യമാവും, പ്രഭാതത്തിൽ വരുന്നവരും, അധ്വരത്തിൽ ബർഹിസ്സിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
1.5.51
प्र꣡ दैवो꣢꣯दासो अ꣣ग्नि꣢र्दे꣣व꣢꣫ इन्द्रो꣣ न꣢ म꣣ज्म꣡ना꣢ ।
अ꣡नु꣢ मा꣣त꣡रं꣢ पृथि꣣वीं꣡ वि वा꣢꣯वृते त꣣स्थौ꣡ नाक꣢꣯स्य꣣ श꣡र्म꣢णि ॥ ५१ ॥
ദിവോദാസന്റെ പുത്രനായ അഗ്നി, ദേവനായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ തന്റെ ശക്തിയാൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. മാതാവായ പൃഥിവിയെ ചുറ്റി തിരിഞ്ഞ് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ നിലകൊണ്ടു.
1.5.52
अ꣢ध꣣ ज्मो꣡ अध꣢꣯ वा दि꣣वो꣡ बृ꣢ह꣣तो꣡ रो꣢च꣣ना꣡दधि꣢꣯ ।
अ꣣या꣡ व꣢र्धस्व त꣣꣬न्वा꣢꣯ गि꣣रा꣢꣫ ममा जा꣣ता꣡ सु꣢क्रतो पृण ॥ ५२ ॥
അപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ നിന്നോ മഹത്തായ ദ്യുലോകത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ നിന്നോ മുകളിൽ നിന്നോ, ഇങ്ങനെ നിന്റെ ശരീരത്താലും എന്റെ ഗാനത്താലും വളരുക. ഹേ സുകർമ്മാവേ, ജനിച്ച അഗ്നേ, [ഞങ്ങളെ] നിറയ്ക്കുക.
1.5.53
का꣡य꣢मानो व꣣ना꣢꣫ त्वं यन्मा꣣तृ़꣡रज꣢꣯गन्न꣣पः꣢ ।
न꣡ तत्ते꣢꣯ अग्ने प्र꣣मृ꣡षे꣢ नि꣣व꣡र्त꣢नं꣣ य꣢द्दू꣣रे꣢꣫ सन्नि꣣हा꣡भुवः꣢ ॥ ५३ ॥
ഹേ അഗ്നേ, നീ കാടുകളിൽ സഞ്ചരിച്ച് മാതാക്കളുടെ [അരണികളുടെ] അടുത്തേക്കും ജലങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കും പോയപ്പോൾ, ദൂരെയിരുന്നാലും അടുത്തായിത്തീരുന്ന നിന്റെ ആ മടക്കം ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല.
1.5.54
नि꣡ त्वाम꣢꣯ग्ने꣣ म꣡नु꣢र्दधे꣣ ज्यो꣢ति꣣र्ज꣡ना꣢य꣣ श꣡श्व꣢ते ।
दी꣣दे꣢थ꣣ क꣡ण्व꣢ ऋ꣣त꣡जा꣢त उक्षि꣣तो꣡ यं न꣢꣯म꣣स्य꣡न्ति꣢ कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ॥ ५४ ॥
ഹേ അഗ്നേ, മനു നിന്നെ സ്ഥാപിച്ചു, ശാശ്വതജനത്തിന് പ്രകാശമായി. കണ്വനേ, ഋതത്തിൽ ജനിച്ച് തളിക്കപ്പെട്ട നീ ജ്വലിക്കുന്നു; ജനങ്ങൾ നിന്നെ നമസ്കരിക്കുന്നു.