سام وید · حصہ 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.45
ए꣣ना꣡ वो꣢ अ꣣ग्निं꣡ नम꣢꣯सो꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣मा꣡ हु꣢वे ।
प्रि꣣यं꣡ चेति꣢꣯ष्ठमर꣣ति꣡ꣳ स्व꣢ध्व꣣रं꣡ विश्व꣢꣯स्य दू꣣त꣢म꣣मृ꣡त꣢म् ॥ ४५ ॥
ان نمسکاروں کے ساتھ میں تمہارے لیے اورج کے پوتے اگنی کو پکارتا ہوں؛ وہ پیارے، نہایت دانا، تیز رفتار، اچھے یگیہ والے، سب کے دوت اور امر ہیں۔
1.5.46
शे꣢षे꣣ वने꣡षु꣢ मा꣣तृ꣢षु꣣ सं꣢ त्वा꣣ म꣡र्ता꣢स इन्धते ।
अ꣡त꣢न्द्रो ह꣣व्यं꣡ व꣢हसि हवि꣣ष्कृ꣢त꣣ आ꣢꣫दिद्दे꣣वे꣡षु꣢ राजसि ॥ ४६ ॥
جنگلوں اور ماؤں (پانیوں) میں باقی تجھے فانی انسان مل کر روشن کرتے ہیں؛ بے تھکے تو ہَوِیہ اٹھاتا ہے، پھر ہَوِشکرت کے لیے دیوتاؤں میں چمکتا ہے۔
1.5.47
अ꣡द꣢र्शि गातु꣣वि꣡त्त꣢मो꣣ य꣡स्मि꣢न्व्र꣣ता꣡न्या꣢द꣣धुः꣢ ।
उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣡मार्य꣢꣯स्य व꣡र्ध꣢नम꣣ग्निं꣡ न꣢क्षन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ४७ ॥
راستہ سب سے بہتر جاننے والا ظاہر ہوا؛ جس میں ورت قائم کرتے ہیں۔ آریہ کو بڑھانے والے، پیدا ہونے والے اگنی تک ہماری حمدیں پہنچیں۔
1.5.48
अ꣣ग्नि꣢रु꣣क्थे꣢ पु꣣रो꣡हि꣢तो꣣ ग्रा꣡वा꣢णो ब꣣र्हि꣡र꣢ध्व꣣रे꣢ ।
ऋ꣣चा꣡ या꣢मि मरुतो ब्रह्मणस्पते꣣ दे꣢वा꣣ अ꣢वो꣣ व꣡रे꣢ण्यम् ॥ ४८ ॥
اگنی اُکتھ کے بھجن میں پُروہت ہے؛ اَدھوَر میں پتھر اور بَرہِس گھاس ہیں۔ رِچا کے ساتھ میں آگے بڑھتا ہوں — اے مروت، اے برہمنسپتی، اے دیوتاؤ، بہترین حفاظت کی طرف۔
1.5.49
अ꣣ग्नि꣡मी꣢डि꣣ष्वा꣡व꣢से꣣ गा꣡था꣢भिः शी꣣र꣡शो꣢चिषम् ।
अ꣣ग्नि꣢ꣳ रा꣣ये꣡ पु꣢रुमीढ श्रु꣣तं꣢꣫ नरो꣣ऽग्निः꣡ सु꣢दी꣣त꣡ये꣢ छ꣣र्दिः꣢ ॥ ४९ ॥
حفاظت کے لیے گاتھاؤں کے ساتھ تیز شعلے والے اگنی کی حمد کرو؛ دولت کے لیے، اے پُرومیڑھ، مشہور اگنی کی حمد کرو؛ اے انسانو، اچھی روشنی کے لیے اگنی ہی پناہ ہے۔
1.5.50
श्रु꣣धि꣡ श्रु꣢त्कर्ण꣣ व꣡ह्नि꣢भिर्दे꣣वै꣡र꣢ग्ने स꣣या꣡व꣢भिः ।
आ꣡ सी꣢दतु ब꣣र्हि꣡षि꣢ मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣡ प्रा꣢त꣣र्या꣡व꣢भिरध्व꣣रे꣢ ॥ ५० ॥
اے سننے والے کانوں والے اگنی، لے جانے والے اور ساتھ چلنے والے دیوتاؤں کے ساتھ سن؛ میتر اور آریمہ، جو صبح آتے ہیں، اَدھوَر میں بَرہِس پر بیٹھیں۔
1.5.51
प्र꣡ दैवो꣢꣯दासो अ꣣ग्नि꣢र्दे꣣व꣢꣫ इन्द्रो꣣ न꣢ म꣣ज्म꣡ना꣢ ।
अ꣡नु꣢ मा꣣त꣡रं꣢ पृथि꣣वीं꣡ वि वा꣢꣯वृते त꣣स्थौ꣡ नाक꣢꣯स्य꣣ श꣡र्म꣢णि ॥ ५१ ॥
دیوودास کا بیٹا اگنی، دیو اندر کی مانند اپنی قوت سے آگے بڑھا۔ ماں زمین کے گرد گھوم کر وہ آسمان کی پناہ میں قائم ہوا۔
1.5.52
अ꣢ध꣣ ज्मो꣡ अध꣢꣯ वा दि꣣वो꣡ बृ꣢ह꣣तो꣡ रो꣢च꣣ना꣡दधि꣢꣯ ।
अ꣣या꣡ व꣢र्धस्व त꣣꣬न्वा꣢꣯ गि꣣रा꣢꣫ ममा जा꣣ता꣡ सु꣢क्रतो पृण ॥ ५२ ॥
پھر زمین سے یا عظیم آسمانی نور سے اوپر سے، اسی طرح اپنے جسم اور میرے گیت سے بڑھ۔ اے نیک عمل والے، پیدا ہوئے اگنی، [ہمیں] بھر دے۔
1.5.53
का꣡य꣢मानो व꣣ना꣢꣫ त्वं यन्मा꣣तृ़꣡रज꣢꣯गन्न꣣पः꣢ ।
न꣡ तत्ते꣢꣯ अग्ने प्र꣣मृ꣡षे꣢ नि꣣व꣡र्त꣢नं꣣ य꣢द्दू꣣रे꣢꣫ सन्नि꣣हा꣡भुवः꣢ ॥ ५३ ॥
اے اگنی، جب تُو جنگلوں میں چلتا ہوا ماؤں [ارنیوں] کے پاس، پانیوں کے پاس گیا، تو دور رہ کر بھی قریب ہونے والی تیری وہ واپسی میں نہیں بھولتا۔
1.5.54
नि꣡ त्वाम꣢꣯ग्ने꣣ म꣡नु꣢र्दधे꣣ ज्यो꣢ति꣣र्ज꣡ना꣢य꣣ श꣡श्व꣢ते ।
दी꣣दे꣢थ꣣ क꣡ण्व꣢ ऋ꣣त꣡जा꣢त उक्षि꣣तो꣡ यं न꣢꣯म꣣स्य꣡न्ति꣢ कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ॥ ५४ ॥
اے اگنی، منو نے تجھے قائم کیا، ازلی لوگوں کے لیے روشنی بنا کر۔ اے کنوا، رِتا سے پیدا اور چھڑکا ہوا تُو دمکتا ہے؛ لوگ تجھے سلام کرتے ہیں۔