สามเวท · ส่วน 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.45
ए꣣ना꣡ वो꣢ अ꣣ग्निं꣡ नम꣢꣯सो꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣मा꣡ हु꣢वे ।
प्रि꣣यं꣡ चेति꣢꣯ष्ठमर꣣ति꣡ꣳ स्व꣢ध्व꣣रं꣡ विश्व꣢꣯स्य दू꣣त꣢म꣣मृ꣡त꣢म् ॥ ४५ ॥
ข้าพเจ้าเรียกอัคนีด้วยการนอบน้อมเหล่านี้ ผู้เป็นหลานแห่งพลัง ผู้เป็นที่รัก ผู้มีปัญญาสูงสุด ผู้ว่องไว ผู้เป็นเจ้าแห่งยัญที่ดี ผู้เป็นทูตของทุกสิ่ง ผู้เป็นอมตะ
1.5.46
शे꣢षे꣣ वने꣡षु꣢ मा꣣तृ꣢षु꣣ सं꣢ त्वा꣣ म꣡र्ता꣢स इन्धते ।
अ꣡त꣢न्द्रो ह꣣व्यं꣡ व꣢हसि हवि꣣ष्कृ꣢त꣣ आ꣢꣫दिद्दे꣣वे꣡षु꣢ राजसि ॥ ४६ ॥
ในป่าและท่ามกลางมารดา (คือน้ำ) มนุษย์ก่อไฟให้ลุกโชนพร้อมกันเพื่อพระองค์ ผู้ไม่รู้จักเหนื่อยล้า พระองค์นำเครื่องบูชามาถวาย และแล้วสำหรับผู้ถวายเครื่องบูชา พระองค์ก็รุ่งเรืองท่ามกลางเทพทั้งหลาย
1.5.47
अ꣡द꣢र्शि गातु꣣वि꣡त्त꣢मो꣣ य꣡स्मि꣢न्व्र꣣ता꣡न्या꣢द꣣धुः꣢ ।
उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣡मार्य꣢꣯स्य व꣡र्ध꣢नम꣣ग्निं꣡ न꣢क्षन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ४७ ॥
ผู้ค้นหาหนทางได้ดีที่สุดได้ปรากฏแล้ว ผู้ซึ่งพวกเขาตั้งคำปฏิญาณไว้ ขอให้บทสวดของเราถึงอัคนี ผู้เกิดมาเพื่อเพิ่มพูนผู้สูงศักดิ์ ขอให้มาใกล้ซึ่งที่เกิดและการเพิ่มพูนของผู้สูงศักดิ์
1.5.48
अ꣣ग्नि꣢रु꣣क्थे꣢ पु꣣रो꣡हि꣢तो꣣ ग्रा꣡वा꣢णो ब꣣र्हि꣡र꣢ध्व꣣रे꣢ ।
ऋ꣣चा꣡ या꣢मि मरुतो ब्रह्मणस्पते꣣ दे꣢वा꣣ अ꣢वो꣣ व꣡रे꣢ण्यम् ॥ ४८ ॥
อัคนีเป็นปุโรหิตผู้นำในบทสวดที่ท่องขึ้น ที่ยัญมีหินสำหรับบีบและหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ข้าพเจ้าเข้าไปหาด้วยบทสวด โอ มรุต โอ พรหมณัสปติ โอ เทวดาทั้งหลาย เพื่อการคุ้มครองอันพึงปรารถนา
1.5.49
अ꣣ग्नि꣡मी꣢डि꣣ष्वा꣡व꣢से꣣ गा꣡था꣢भिः शी꣣र꣡शो꣢चिषम् ।
अ꣣ग्नि꣢ꣳ रा꣣ये꣡ पु꣢रुमीढ श्रु꣣तं꣢꣫ नरो꣣ऽग्निः꣡ सु꣢दी꣣त꣡ये꣢ छ꣣र्दिः꣢ ॥ ४९ ॥
เพื่อการคุ้มครอง จงสรรเสริญอัคนีด้วยบทเพลง อัคนีผู้มีเปลวไฟคมกล้า โอ ปุรุมีฑะ เพื่อทรัพย์สมบัติ จงสรรเสริญอัคนีผู้มีชื่อเสียงโด่งดัง โอ มนุษย์ทั้งหลาย อัคนีเป็นที่พึ่งเพื่อความรุ่งเรืองอันงดงาม
1.5.50
श्रु꣣धि꣡ श्रु꣢त्कर्ण꣣ व꣡ह्नि꣢भिर्दे꣣वै꣡र꣢ग्ने स꣣या꣡व꣢भिः ।
आ꣡ सी꣢दतु ब꣣र्हि꣡षि꣢ मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣡ प्रा꣢त꣣र्या꣡व꣢भिरध्व꣣रे꣢ ॥ ५० ॥
โอ อัคนีผู้มีหูที่ฟังได้ขอให้ทรงสดับเถิด พร้อมกับเทวดาทั้งหลายผู้นำพาและร่วมทางมา ขอให้มิตรและอรยมัน ผู้มาในยามรุ่งอรุณพร้อมกับผู้ร่วมทาง นั่งลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ในยัญ
1.5.51
प्र꣡ दैवो꣢꣯दासो अ꣣ग्नि꣢र्दे꣣व꣢꣫ इन्द्रो꣣ न꣢ म꣣ज्म꣡ना꣢ ।
अ꣡नु꣢ मा꣣त꣡रं꣢ पृथि꣣वीं꣡ वि वा꣢꣯वृते त꣣स्थौ꣡ नाक꣢꣯स्य꣣ श꣡र्म꣢णि ॥ ५१ ॥
อัคนี บุตรของทิวโททาส ได้เคลื่อนไปข้างหน้าด้วยพลังดุจพระอินทร์ผู้เป็นเทวะ ทรงหมุนรอบแม่คือแผ่นดิน และประทับอยู่ในที่คุ้มครองของสวรรค์
1.5.52
अ꣢ध꣣ ज्मो꣡ अध꣢꣯ वा दि꣣वो꣡ बृ꣢ह꣣तो꣡ रो꣢च꣣ना꣡दधि꣢꣯ ।
अ꣣या꣡ व꣢र्धस्व त꣣꣬न्वा꣢꣯ गि꣣रा꣢꣫ ममा जा꣣ता꣡ सु꣢क्रतो पृण ॥ ५२ ॥
ดังนั้น จากแผ่นดินหรือจากเบื้องบนแสงสว่างของสวรรค์อันยิ่งใหญ่ จงเจริญเติบโตด้วยพระกายและบทสวดของข้าพเจ้าเถิด โอ ผู้กระทำการดี อัคนีผู้เกิดแล้ว ขอทรงเติมเต็มเราเถิด
1.5.53
का꣡य꣢मानो व꣣ना꣢꣫ त्वं यन्मा꣣तृ़꣡रज꣢꣯गन्न꣣पः꣢ ।
न꣡ तत्ते꣢꣯ अग्ने प्र꣣मृ꣡षे꣢ नि꣣व꣡र्त꣢नं꣣ य꣢द्दू꣣रे꣢꣫ सन्नि꣣हा꣡भुवः꣢ ॥ ५३ ॥
โอ อัคนี ผู้เคลื่อนไหวอยู่ในป่า เมื่อพระองค์ไปหามารดา (คืออรณี) และไปหาน้ำ การกลับคืนของพระองค์นั้นข้าพเจ้าไม่มองข้าม ซึ่งแม้อยู่ไกลก็กลายเป็นใกล้
1.5.54
नि꣡ त्वाम꣢꣯ग्ने꣣ म꣡नु꣢र्दधे꣣ ज्यो꣢ति꣣र्ज꣡ना꣢य꣣ श꣡श्व꣢ते ।
दी꣣दे꣢थ꣣ क꣡ण्व꣢ ऋ꣣त꣡जा꣢त उक्षि꣣तो꣡ यं न꣢꣯म꣣स्य꣡न्ति꣢ कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ॥ ५४ ॥
โอ อัคนี มนูได้วางพระองค์ไว้เป็นแสงสว่างแก่ประชาชนผู้ดำรงอยู่ตลอดกาล โอ กัณวะ ผู้เกิดจากฤตะและได้รับการประพรม พระองค์ส่องแสง ผู้คนทั้งหลายย่อมน้อมไหว้พระองค์