సామవేదం · విభాగం 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.45
ए꣣ना꣡ वो꣢ अ꣣ग्निं꣡ नम꣢꣯सो꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣मा꣡ हु꣢वे ।
प्रि꣣यं꣡ चेति꣢꣯ष्ठमर꣣ति꣡ꣳ स्व꣢ध्व꣣रं꣡ विश्व꣢꣯स्य दू꣣त꣢म꣣मृ꣡त꣢म् ॥ ४५ ॥
ఈ నమస్కారాలతో మీ కోసం ఊర్జస్ మనవడైన అగ్నిని పిలుస్తున్నాను; ఆయన ప్రియుడు, అత్యంత జ్ఞానవంతుడు, వేగవంతుడు, మంచి యజ్ఞం కలవాడు, సర్వులకు దూత, అమరుడు.
1.5.46
शे꣢षे꣣ वने꣡षु꣢ मा꣣तृ꣢षु꣣ सं꣢ त्वा꣣ म꣡र्ता꣢स इन्धते ।
अ꣡त꣢न्द्रो ह꣣व्यं꣡ व꣢हसि हवि꣣ष्कृ꣢त꣣ आ꣢꣫दिद्दे꣣वे꣡षु꣢ राजसि ॥ ४६ ॥
అడవులలో, తల్లులలో (జలాలలో) మిగిలి ఉన్న నిన్ను మర్త్యులు కలిసి ప్రజ్వలింపజేస్తారు; అలసట లేకుండా హవ్యాన్ని మోస్తావు, అప్పుడు హవిష్కృతుడి కోసం దేవతల మధ్య ప్రకాశిస్తావు.
1.5.47
अ꣡द꣢र्शि गातु꣣वि꣡त्त꣢मो꣣ य꣡स्मि꣢न्व्र꣣ता꣡न्या꣢द꣣धुः꣢ ।
उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣡मार्य꣢꣯स्य व꣡र्ध꣢नम꣣ग्निं꣡ न꣢क्षन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ४७ ॥
దారిని అత్యంత బాగా తెలిసినవాడు కనిపించాడు; ఆయనలో వ్రతాలను స్థిరపరుస్తారు. ఆర్యుని వర్ధకుడై జన్మించిన అగ్నిని చేరుగాక మా స్తోత్రాలు.
1.5.48
अ꣣ग्नि꣢रु꣣क्थे꣢ पु꣣रो꣡हि꣢तो꣣ ग्रा꣡वा꣢णो ब꣣र्हि꣡र꣢ध्व꣣रे꣢ ।
ऋ꣣चा꣡ या꣢मि मरुतो ब्रह्मणस्पते꣣ दे꣢वा꣣ अ꣢वो꣣ व꣡रे꣢ण्यम् ॥ ४८ ॥
అగ్ని ఉక్థ స్తోత్రంలో పురోహితుడు; అధ్వరంలో రాళ్ళు మరియు బర్హిస్ (దర్భ) ఉన్నాయి. ఋక్కుతో నేను చేరుతున్నాను — మరుత్తులారా, బ్రహ్మణస్పతీ, దేవతలారా, శ్రేష్ఠ రక్షణ వైపు.
1.5.49
अ꣣ग्नि꣡मी꣢डि꣣ष्वा꣡व꣢से꣣ गा꣡था꣢भिः शी꣣र꣡शो꣢चिषम् ।
अ꣣ग्नि꣢ꣳ रा꣣ये꣡ पु꣢रुमीढ श्रु꣣तं꣢꣫ नरो꣣ऽग्निः꣡ सु꣢दी꣣त꣡ये꣢ छ꣣र्दिः꣢ ॥ ४९ ॥
రక్షణ కోసం గాథలతో తీక్ష్ణ జ్వాలల అగ్నిని స్తుతించు; సంపద కోసం, ఓ పురుమీఢా, ప్రసిద్ధుడైన అగ్నిని స్తుతించు; ఓ నరులారా, మంచి ప్రకాశానికి అగ్ని ఆశ్రయం.
1.5.50
श्रु꣣धि꣡ श्रु꣢त्कर्ण꣣ व꣡ह्नि꣢भिर्दे꣣वै꣡र꣢ग्ने स꣣या꣡व꣢भिः ।
आ꣡ सी꣢दतु ब꣣र्हि꣡षि꣢ मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣡ प्रा꣢त꣣र्या꣡व꣢भिरध्व꣣रे꣢ ॥ ५० ॥
విను కర్ణుడైన అగ్నీ, వహించే మరియు కలిసి వచ్చే దేవతలతో వినుము; మిత్రుడు, అర్యముడు, ఉదయం వచ్చేవారు అధ్వరంలో బర్హిస్ మీద కూర్చునుగాక.
1.5.51
प्र꣡ दैवो꣢꣯दासो अ꣣ग्नि꣢र्दे꣣व꣢꣫ इन्द्रो꣣ न꣢ म꣣ज्म꣡ना꣢ ।
अ꣡नु꣢ मा꣣त꣡रं꣢ पृथि꣣वीं꣡ वि वा꣢꣯वृते त꣣स्थौ꣡ नाक꣢꣯स्य꣣ श꣡र्म꣢णि ॥ ५१ ॥
దివోదాసుని కుమారుడైన అగ్ని, దేవుడైన ఇంద్రుని వలె తన బలంతో ముందుకు సాగాడు. మాతృభూమి పృథివిని చుట్టుముట్టి తిరిగి, స్వర్గపు రక్షణలో నిలిచాడు.
1.5.52
अ꣢ध꣣ ज्मो꣡ अध꣢꣯ वा दि꣣वो꣡ बृ꣢ह꣣तो꣡ रो꣢च꣣ना꣡दधि꣢꣯ ।
अ꣣या꣡ व꣢र्धस्व त꣣꣬न्वा꣢꣯ गि꣣रा꣢꣫ ममा जा꣣ता꣡ सु꣢क्रतो पृण ॥ ५२ ॥
అప్పుడు భూమి నుండి లేదా మహా ద్యులోక కాంతి నుండి పైనుండి, ఈ విధంగా నీ శరీరంతోనూ నా స్తుతితోనూ పెరుగు. ఓ సుకర్మా, జన్మించిన అగ్నీ, [మమ్మల్ని] నింపు.
1.5.53
का꣡य꣢मानो व꣣ना꣢꣫ त्वं यन्मा꣣तृ़꣡रज꣢꣯गन्न꣣पः꣢ ।
न꣡ तत्ते꣢꣯ अग्ने प्र꣣मृ꣡षे꣢ नि꣣व꣡र्त꣢नं꣣ य꣢द्दू꣣रे꣢꣫ सन्नि꣣हा꣡भुवः꣢ ॥ ५३ ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు అడవులలో కదులుతూ, తల్లులు [అరణులు] వద్దకు, నీళ్ల వద్దకు వెళ్లినప్పుడు, దూరంలో ఉండియూ దగ్గరగా ఉండే నీ ఆ తిరిగి రావడాన్ని నేను మరువను.
1.5.54
नि꣡ त्वाम꣢꣯ग्ने꣣ म꣡नु꣢र्दधे꣣ ज्यो꣢ति꣣र्ज꣡ना꣢य꣣ श꣡श्व꣢ते ।
दी꣣दे꣢थ꣣ क꣡ण्व꣢ ऋ꣣त꣡जा꣢त उक्षि꣣तो꣡ यं न꣢꣯म꣣स्य꣡न्ति꣢ कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ॥ ५४ ॥
ఓ అగ్నీ, మనువు నిన్ను స్థాపించాడు, శాశ్వత జనానికి జ్యోతిగా. కణ్వా, ఋతం నుండి జన్మించి, ప్రోక్షింపబడిన నీవు ప్రకాశిస్తావు; జనులు నిన్ను నమస్కరిస్తారు.