সামবেদ · অংশ 1.51

1.51.487

उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣢म꣣प्तु꣢रं꣣ गो꣡भि꣢र्भ꣣ङ्गं꣡ परि꣢꣯ष्कृतम् ।
इ꣡न्दुं꣢ दे꣣वा꣡ अ꣡यासिषु ॥ ४८७ ॥

জলে দ্রুতগামী, গোদুগ্ধের ধারায় সজ্জিত, জাত এই সোমের কাছে দেবতারা এসেছিলেন।

पु꣣नानो꣡ अ꣢क्रमीद꣣भि꣢꣫ विश्वा꣣ मृ꣢धो꣣ वि꣡च꣢र्षणिः ।
शु꣣म्भ꣢न्ति꣣ वि꣡प्रं꣢ धी꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ४८८ ॥

নিজেকে শুদ্ধ করতে করতে, সর্বদর্শী সোম সমস্ত শত্রুকে অতিক্রম করে এগিয়ে গেল; ধীর দ্বারা তারা বিপ্রকে অলংকৃত করে।

आ꣣विश꣢न्क꣣ल꣡श꣢ꣳ सु꣣तो꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣡र्ष꣢न्न꣣भि꣡ श्रियः꣢꣯ ।
इ꣢न्दु꣣रि꣡न्द्रा꣢य धीयते ॥ ४८९ ॥

কলসে প্রবেশ করে, নিষ্পীড়িত সোম সমস্ত শ্রীর দিকে প্রবাহিত হয়; সোমবিন্দু ইন্দ্রের জন্য রাখা হয়।

अ꣡स꣢र्जि꣣ र꣢थ्यो꣣ य꣡था꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ च꣣꣬म्वोः꣢꣯ सु꣣तः꣢ ।
का꣡र्ष्म꣢न्वा꣣जी꣡ न्य꣢क्रमीत् ॥ ४९० ॥

রথের ঘোড়ার মতো, পবিত্রে, দুই পাত্রের মধ্যে সোম নিষ্ক্রান্ত হল; দৌড়ানো ঘোড়ার মতো সে নিচের দিকে ছুটল।

प्र꣢꣫ यद्गावो꣣ न꣡ भूर्ण꣢꣯यस्त्वे꣣षा꣡ अ꣣या꣢सो꣣ अ꣡क्र꣢मुः ।
घ्न꣡न्तः꣢ कृ꣣ष्णा꣢꣫मप꣣ त्व꣡च꣢म् ॥ ४९१ ॥

দ্রুতগামী গরুর মতো দীপ্ত ধারা যখন এগিয়ে গেল, তখন কৃষ্ণ ত্বককে আঘাত করে সরিয়ে দিল।

अ꣣पघ्न꣡न्प꣢वसे꣣ मृ꣡धः꣢ क्रतु꣣वि꣡त्सो꣢म मत्स꣣रः꣢ ।
नु꣣द꣡स्वादे꣢꣯वयुं꣣ ज꣡न꣢म् ॥ ४९२ ॥

শত্রুদের তাড়িয়ে তুমি প্রবাহিত হও, হে সোম, সংকল্পজ্ঞ, আনন্দদায়ক; দেবতাকামী মানুষকে তাড়িয়ে দাও।

अ꣣या꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या꣣ य꣢या꣣ सू꣢र्य꣣म꣡रो꣢चयः ।
हि꣣न्वानो꣡ मानु꣢꣯षीर꣣पः꣢ ॥ ४९३ ॥

হে সোম, যে ধারায় তুমি সূর্যকে উজ্জ্বল করেছ, সেই ধারায়ই প্রবাহিত হও, মানুষের জলকে চালিত করে।

स꣡ प꣢वस्व꣣ य꣢꣫ आवि꣣थे꣡न्द्रं꣢ वृ꣣त्रा꣢य꣣ ह꣡न्त꣢वे ।
व꣣व्रिवा꣡ꣳसं꣢ म꣣ही꣢र꣣पः꣢ ॥ ४९४ ॥

হে সোম, বৃত্রকে বধ করতে ইন্দ্রকে যে রক্ষা করেছিলে, তুমি সেই হয়ে প্রবাহিত হও; মহান জল রোধকারীকে।

अ꣣या꣢ वी꣣ती꣡ परि꣢꣯ स्रव꣣ य꣡स्त꣢ इन्दो꣣ म꣢दे꣣ष्वा꣢ ।
अ꣣वा꣡ह꣢न्नव꣣ती꣡र्नव꣢꣯ ॥ ४९५ ॥

এভাবে তোমার গতিতে চারদিকে প্রবাহিত হও, হে ইন্দু; উল্লাসে নিরানব্বইটি বয়ে আনা তুমি।

प꣡रि꣢ द्यु꣣क्ष꣡ꣳ सन꣢꣯द्रा꣣यिं꣢꣫ भर꣣द्वा꣡जं꣢ नो꣣ अ꣡न्ध꣣सा ।
स्वा꣣नो꣡ अ꣢र्ष प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣣ ॥ ४९६ ॥

হে দীপ্তিমান, প্রাচীন ধনদাতা, আমাদের ভরদ্বাজকে সোমরসে (পূর্ণ কর); ধ্বনিত হয়ে পবিত্র ছাঁকনিতে এখানে প্রবাহিত হও।