สามเวท · ส่วน 1.51

1.51.487

उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣢म꣣प्तु꣢रं꣣ गो꣡भि꣢र्भ꣣ङ्गं꣡ परि꣢꣯ष्कृतम् ।
इ꣡न्दुं꣢ दे꣣वा꣡ अ꣡यासिषु ॥ ४८७ ॥

เหล่าเทพเข้ามาใกล้โสมที่เพิ่งถือกำเนิดนี้ ซึ่งพุ่งไปในน้ำอย่างรวดเร็ว และประดับด้วยนมจากโคทั้งหลาย

पु꣣नानो꣡ अ꣢क्रमीद꣣भि꣢꣫ विश्वा꣣ मृ꣢धो꣣ वि꣡च꣢र्षणिः ।
शु꣣म्भ꣢न्ति꣣ वि꣡प्रं꣢ धी꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ४८८ ॥

โสมชำระตนเองแล้วก็ก้าวล่วงศัตรูทั้งปวงไป โสมผู้มองเห็นได้ทั่ว ผู้ประดับกวีผู้มีปัญญาด้วยความคิดทั้งหลาย

आ꣣विश꣢न्क꣣ल꣡श꣢ꣳ सु꣣तो꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣡र्ष꣢न्न꣣भि꣡ श्रियः꣢꣯ ।
इ꣢न्दु꣣रि꣡न्द्रा꣢य धीयते ॥ ४८९ ॥

โสมที่ถูกคั้นแล้วเข้าสู่ภาชนะ ไหลไปสู่ความรุ่งโรจน์ทั้งปวง หยดโสมถูกจัดไว้เพื่ออินทร์

अ꣡स꣢र्जि꣣ र꣢थ्यो꣣ य꣡था꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ च꣣꣬म्वोः꣢꣯ सु꣣तः꣢ ।
का꣡र्ष्म꣢न्वा꣣जी꣡ न्य꣢क्रमीत् ॥ ४९० ॥

โสมถูกปล่อยออกไปดุจม้าศึกของรถ ผ่านกรองระหว่างภาชนะทั้งสอง ดุจม้าแข่งขัน โสมพุ่งลงไปข้างล่าง

प्र꣢꣫ यद्गावो꣣ न꣡ भूर्ण꣢꣯यस्त्वे꣣षा꣡ अ꣣या꣢सो꣣ अ꣡क्र꣢मुः ।
घ्न꣡न्तः꣢ कृ꣣ष्णा꣢꣫मप꣣ त्व꣡च꣢म् ॥ ४९१ ॥

เมื่อสายน้ำเรืองรองเคลื่อนไปดุจโคที่รวดเร็ว ขจัดผิวหนังสีดำให้หลุดไป

अ꣣पघ्न꣡न्प꣢वसे꣣ मृ꣡धः꣢ क्रतु꣣वि꣡त्सो꣢म मत्स꣣रः꣢ ।
नु꣣द꣡स्वादे꣢꣯वयुं꣣ ज꣡न꣢म् ॥ ४९२ ॥

ขจัดกองกำลังของศัตรูให้พ้นไป โอ โสม ผู้รู้จักความมุ่งหมาย ผู้ให้ความยินดี ท่านไหลไปอยู่ ขับไล่คนที่ปรารถนาเทพเจ้าไปเสีย

अ꣣या꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या꣣ य꣢या꣣ सू꣢र्य꣣म꣡रो꣢चयः ।
हि꣣न्वानो꣡ मानु꣢꣯षीर꣣पः꣢ ॥ ४९३ ॥

ดังนั้นขอท่านจงไหลไปพร้อมกับสายน้ำที่ทำให้ดวงอาทิตย์ส่องแสง ผลักดันน้ำของมนุษย์ให้ไหลไป

स꣡ प꣢वस्व꣣ य꣢꣫ आवि꣣थे꣡न्द्रं꣢ वृ꣣त्रा꣢य꣣ ह꣡न्त꣢वे ।
व꣣व्रिवा꣡ꣳसं꣢ म꣣ही꣢र꣣पः꣢ ॥ ४९४ ॥

ขอท่านจงไหลไป โอ ผู้คุ้มครองอินทร์เพื่อสังหารวฤตร ผู้ได้กักขังน้ำอันยิ่งใหญ่ไว้

अ꣣या꣢ वी꣣ती꣡ परि꣢꣯ स्रव꣣ य꣡स्त꣢ इन्दो꣣ म꣢दे꣣ष्वा꣢ ।
अ꣣वा꣡ह꣢न्नव꣣ती꣡र्नव꣢꣯ ॥ ४९५ ॥

ดังนั้นขอท่านจงไหลไปรอบด้านด้วยแรงของท่าน โอ อินทุ ผู้ซึ่งในความปีติยินดีทั้งหลาย นำลงมาเก้าสิบเก้า

प꣡रि꣢ द्यु꣣क्ष꣡ꣳ सन꣢꣯द्रा꣣यिं꣢꣫ भर꣣द्वा꣡जं꣢ नो꣣ अ꣡न्ध꣣सा ।
स्वा꣣नो꣡ अ꣢र्ष प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣣ ॥ ४९६ ॥

รอบผู้ให้ทรัพย์สมบัติอันเก่าแก่ที่สดใส ภารทวาชะเพื่อพวกเรา ด้วยน้ำโสม โอ โสม ไหลมาที่กรองนี้เถิด เปล่งเสียงดัง