سام وید · حصہ 1.51

1.51.487

उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣢म꣣प्तु꣢रं꣣ गो꣡भि꣢र्भ꣣ङ्गं꣡ परि꣢꣯ष्कृतम् ।
इ꣡न्दुं꣢ दे꣣वा꣡ अ꣡यासिषु ॥ ४८७ ॥

پانی میں تیزی سے چلنے والا، گئوؤں کے رس سے آراستہ، پیدا ہونے والا یہ سوم، دیوتا اس کے پاس آئے۔

पु꣣नानो꣡ अ꣢क्रमीद꣣भि꣢꣫ विश्वा꣣ मृ꣢धो꣣ वि꣡च꣢र्षणिः ।
शु꣣म्भ꣢न्ति꣣ वि꣡प्रं꣢ धी꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ४८८ ॥

خود کو پاک کرتا ہوا، ہر چیز کو دیکھنے والا سوم تمام دشمنوں پر آگے بڑھا؛ دھیوں سے وہ وِپر کو آراستہ کرتے ہیں۔

आ꣣विश꣢न्क꣣ल꣡श꣢ꣳ सु꣣तो꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣡र्ष꣢न्न꣣भि꣡ श्रियः꣢꣯ ।
इ꣢न्दु꣣रि꣡न्द्रा꣢य धीयते ॥ ४८९ ॥

کلش میں داخل ہوتا، نچوڑا ہوا سوم تمام شوبھاؤں کی طرف بہتا ہے؛ سوم کا قطرہ اندر کے لیے رکھا جاتا ہے۔

अ꣡स꣢र्जि꣣ र꣢थ्यो꣣ य꣡था꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ च꣣꣬म्वोः꣢꣯ सु꣣तः꣢ ।
का꣡र्ष्म꣢न्वा꣣जी꣡ न्य꣢क्रमीत् ॥ ४९० ॥

رتھ کے گھوڑے کی مانند، چھلنی میں، دونوں برتنوں کے درمیان سوم چھوڑا گیا؛ دوڑتے گھوڑے کی طرح وہ نیچے کی طرف بڑھا۔

प्र꣢꣫ यद्गावो꣣ न꣡ भूर्ण꣢꣯यस्त्वे꣣षा꣡ अ꣣या꣢सो꣣ अ꣡क्र꣢मुः ।
घ्न꣡न्तः꣢ कृ꣣ष्णा꣢꣫मप꣣ त्व꣡च꣢म् ॥ ४९१ ॥

تیز چلتی گایوں کی مانند درخشاں دھاریں جب آگے بڑھیں، تو کالی کھال کو ضرب لگا کر دور کر دیا۔

अ꣣पघ्न꣡न्प꣢वसे꣣ मृ꣡धः꣢ क्रतु꣣वि꣡त्सो꣢म मत्स꣣रः꣢ ।
नु꣣द꣡स्वादे꣢꣯वयुं꣣ ज꣡न꣢म् ॥ ४९२ ॥

دشمنوں کو دور ہٹاتا ہوا تو بہتا ہے، اے سوم، ارادے کے جاننے والے، خوشی دینے والے؛ دیوتاؤں کے طالب انسان کو دور بھگا دے۔

अ꣣या꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या꣣ य꣢या꣣ सू꣢र्य꣣म꣡रो꣢चयः ।
हि꣣न्वानो꣡ मानु꣢꣯षीर꣣पः꣢ ॥ ४९३ ॥

اے سوم، جس دھارے سے تُو نے سورج کو روشن کیا، اُسی دھارے سے بہہ، انسانوں کے پانی کو رواں کرتا ہوا۔

स꣡ प꣢वस्व꣣ य꣢꣫ आवि꣣थे꣡न्द्रं꣢ वृ꣣त्रा꣢य꣣ ह꣡न्त꣢वे ।
व꣣व्रिवा꣡ꣳसं꣢ म꣣ही꣢र꣣पः꣢ ॥ ४९४ ॥

اے سوم، وہی بن کر بہہ جس نے وِرتر کو مارنے کے لیے اِندر کی حفاظت کی، بڑے پانیوں کو روکنے والے کو۔

अ꣣या꣢ वी꣣ती꣡ परि꣢꣯ स्रव꣣ य꣡स्त꣢ इन्दो꣣ म꣢दे꣣ष्वा꣢ ।
अ꣣वा꣡ह꣢न्नव꣣ती꣡र्नव꣢꣯ ॥ ४९५ ॥

اِسی طرح اپنی رفتار سے چاروں طرف بہہ، اے اِندو؛ جو مستیوں میں ننانوے کو لایا۔

प꣡रि꣢ द्यु꣣क्ष꣡ꣳ सन꣢꣯द्रा꣣यिं꣢꣫ भर꣣द्वा꣡जं꣢ नो꣣ अ꣡न्ध꣣सा ।
स्वा꣣नो꣡ अ꣢र्ष प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣣ ॥ ४९६ ॥

اے تابناک، قدیم دولت دینے والے، ہمارے بھرد واج کو سومرس سے (بھر دے)؛ گونجتا ہوا پاک چھلنی میں یہاں بہہ۔