సామవేదం · విభాగం 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.602
मयि वर्चो अथो यशोऽथो यज्ञस्य यत्पयः ।
परमेष्ठी प्रजापतिर्दिवि द्यामिव दृंहतु ॥ ६०२ ॥
నాలో తేజస్సు, కీర్తి, యజ్ఞం యొక్క పోషక రసం ఉండుగాక. పరమేష్ఠి ప్రజాపతి ఆకాశంలో ద్యులోకాన్ని దృఢపరచుగాక.
1.62.603
सं꣢ ते꣣ प꣡या꣢ꣳसि꣣ स꣡मु꣢ यन्तु꣣ वा꣢जाः꣣ सं꣡ वृष्ण्या꣢꣯न्यभिमाति꣣षा꣡हः꣢ ।
स्युत्त꣣मा꣡नि꣢ धिष्व ॥ ६०३ ॥
సోమా, నీ పోషక రసాలు కలవుగాక; నీ బలాలు కలవుగాక; వృష్ణ్య శక్తులు, శత్రువులను జయించే బలం కలవుగాక. అమరత్వం కోసం వృద్ధి చెందుతున్న సోమా, ఆకాశంలో ఉత్తమ కీర్తులను స్థాపించు.
1.62.604
त्व꣢मि꣣मा꣡ ओष꣢꣯धीः सोम꣣ वि꣢श्वा꣣स्त्व꣢म꣣पो꣡ अ꣢जनय꣣स्त्वं꣡ गाः ।
त्व꣡मात꣢꣯नोरु꣣र्वा꣢३न्त꣡रि꣢क्षं꣣ त्वं꣡ ज्योति꣢꣯षा꣣ वि꣡ तमो꣢꣯ ववर्थ ॥ ६०४ ॥
సోమా, ఈ ఓషధులన్నింటినీ నీవు సృష్టించావు; అన్ని జలాలను నీవు సృష్టించావు; గోవులను (కిరణాలను) నీవు సృష్టించావు. విశాలమైన అంతరిక్షాన్ని నీవు విస్తరింపజేశావు; వెలుగుతో చీకటిని నీవు తొలగించావు.
1.62.605
अ꣣ग्नि꣡मी꣢डे पु꣣रो꣡हि꣢तं य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ दे꣣व꣢मृ꣣त्वि꣡ज꣢म् ।
रत्न꣣धा꣡त꣢मम् ॥ ६०५ ॥
అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను — యజ్ఞ పురోహితుడు, దేవుడు, ఋత్విజుడు, హోత, రత్నాలను అత్యధికంగా ప్రసాదించేవాడు.
1.62.606
ते꣡म꣢न्वत प्र꣣थ꣢꣫मं नाम꣣ गो꣢नां꣣ त्रिः꣢ स꣣प्त꣡ प꣢र꣣मं꣡ नाम꣢꣯ जनान् ।
ता꣡ जा꣢न꣣ती꣢र꣡भ्य꣢꣯नूषत꣣ क्षा꣢ आ꣣वि꣡र्भु꣢वन्नरु꣣णी꣡र्यश꣢꣯सा꣣ गा꣡वः꣢ ॥ ६०६ ॥
వారు గోవుల (కిరణాల) మొదటి నామాన్ని ఆలోచించారు; మూడుసార్లు ఏడు అనే పరమ నామాన్ని ప్రజల కోసం. అవి తెలిసినవిగా భూమిని స్తుతించాయి; ఎర్రని గోవులు కీర్తితో ప్రత్యక్షమయ్యాయి.
1.62.607
स꣢म꣣न्या꣡ यन्त्युप꣢꣯यन्त्य꣣न्याः꣡ स꣢मा꣣न꣢मू꣣र्वं꣢ न꣣꣬द्य꣢꣯स्पृणन्ति ।
शु꣡च꣢यो दीदि꣣वा꣡ꣳस꣢म꣣पा꣡न्नपा꣢꣯त꣣मु꣢प꣢ य꣣न्त्या꣡पः꣢ ॥ ६०७ ॥
ఒకే జాతికి చెందినవి కొన్ని వెళ్తాయి, మరికొన్ని దగ్గరకు వస్తాయి; నదులు ఒకే గర్భ-ఆధారాన్ని నింపుతాయి. ఆ పవిత్రుడు, ప్రకాశించేవాడు, జలాల పుత్రుడు (అగ్ని) వైపు పవిత్ర జలాలు వెళ్తాయి.
1.62.608
आ꣡ प्रागा꣢꣯द्भ꣣द्रा꣡ यु꣢व꣣ति꣡रह्नः꣢꣯ के꣣तूं꣡त्समी꣢꣯र्त्सति ।
अ꣡भू꣢द्भ꣣द्रा꣡ नि꣣वे꣡श꣢नी꣣ वि꣡श्व꣢स्य꣣ ज꣡ग꣢तो꣣ रा꣡त्री꣢ ॥ ६०८ ॥
దినపు పతాకలను లేపుతూ శుభవతి యువతి వచ్చింది. విశ్వ జగత్తుకు శుభమైన విశ్రాంతిని ఇచ్చే రాత్రి అయింది.
1.62.609
प्र꣣क्ष꣢स्य꣣ वृ꣡ष्णो꣢ अरु꣣ष꣢स्य꣣ नू꣢꣫ महः꣣ प्र꣢ नो꣣ व꣡चो꣢ वि꣣द꣡था꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसे ।
वै꣣श्वानरा꣡य꣢ म꣣ति꣡र्नव्य꣢꣯से꣣ शु꣢चिः꣣ सो꣡म꣢ इव पवते꣣ चा꣡रु꣢र꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ ६०९ ॥
బలవంతుడు, వర్షకుడు, ఎర్రనివాడు, మహానుభావుడైన అగ్నికి ఇప్పుడు మా వచనం యజ్ఞంలో సమర్పితమవుగాక. వైశ్వానరునికి నూతన మతి శుద్ధమై సోమంలా ప్రవహిస్తుంది, సుందరుడైన అగ్నికి.
1.62.610
वि꣡श्वे꣢ दे꣣वा꣡ मम꣢꣯ शृण्वन्तु य꣣ज्ञ꣢मु꣣भे꣡ रोद꣢꣯सी अ꣣पां꣡ नपा꣢꣯च्च꣣ म꣡न्म꣢ ।
सि परि꣣च꣡क्ष्या꣢णि वोचꣳ सु꣣म्ने꣢꣫ष्विद्वो꣣ अ꣡न्त꣢मा मदेम ॥ ६१० ॥
అందరు దేవతలు నా యజ్ఞాన్ని వినుదురు గాక; ద్యావాపృథివులు, అపాంనపాత్ కూడా నా మంత్రాన్ని వినుదురు గాక. మీ కోసం ఆడంబర వచనాలు చెప్పను; మీ అనుగ్రహాలలోనే మేము మీకు అత్యంత సమీపులై ఆనందిద్దాం.
1.62.611
य꣡शो꣢ मा꣣ द्या꣡वा꣢पृथि꣢वी꣡ यशो꣢꣯ मेन्द्रबृहस्प꣣ती꣢ ।
य꣢शो꣣ भ꣡ग꣢स्य विन्दतु꣣ य꣡शो꣢ मा꣣ प्र꣡ति꣢मुच्यताम् ।
स꣢दो꣣ऽहं꣡ प्र꣢वदि꣣ता꣡ स्या꣢म् ॥ ६११ ॥
ద్యావాపృథివులు నాకు యశస్సు ఇవ్వుదురు గాక; ఇంద్ర-బృహస్పతులు నాకు యశస్సు ఇవ్వుదురు గాక. భగునికి యశస్సు లభించుగాక; యశస్సు నాకు తిరిగి ఇవ్వబడుగాక. ఈ సభలో యశస్వి అయి నేను వక్తగా ఉండుదును గాక.
1.62.612
इ꣡न्द्र꣢स्य꣣ नु꣢ वी꣣क्या꣢꣯णि꣣ प्र꣡वो꣢चं꣣ या꣡नि꣢ च꣣का꣡र꣢ प्रथ꣣मा꣡नि꣢ व꣣ज्री꣢ ।
अ꣢ह꣣न्न꣢हि꣣म꣢न्व꣣प꣡स्त꣢तर्द꣣ प्र꣢ व꣣क्ष꣡णा꣢ अभिन꣣त्प꣡र्व꣢तानाम् ॥ ६१२ ॥
ఇప్పుడు ఇంద్రుని ఆ వీర కార్యాలను నేను ప్రకటిస్తాను, వజ్రధారి మొదట చేసినవాటిని. అతడు అహిని చంపాడు, తరువాత జలాలను విడిపించాడు; పర్వతాల నదీ మార్గాలను చీల్చాడు.
1.62.613
अ꣣ग्नि꣡र꣢स्मि꣣ ज꣡न्म꣢ना जा꣣त꣡वे꣢दा घृ꣣तं꣢ मे꣣ च꣡क्षु꣢र꣣मृ꣡तं꣢ म आ꣣स꣢न् ।
त्रि꣣धा꣡तु꣢र꣣र्को꣡ रज꣢꣯सो वि꣣मा꣡नोऽज꣢꣯स्रं꣣ ज्यो꣡ति꣢र्ह꣣वि꣡र꣢स्मि꣣ स꣡र्व꣢म् ॥ ६१३ ॥
నేను అగ్ని, జన్మతః జాతవేదుడను. ఘృతం నా కన్ను; అమృతం నా ముఖంలో ఉంది. నేను త్రిధాతువు, రజస్ (అంతరిక్షం) యొక్క తేజోమయ కొలబద్ద; నిరంతర కాంతియు సర్వ హవిస్సును నేనే.
1.62.614
पात्यग्निर्विपो अग्रं पदं वेः पाति यह्वश्चरणं सूर्यस्य ।
पाति नाभा सप्तशीर्षाणमग्निः ॥ ६१४ ॥
అగ్ని మేధావుల అగ్రపదాన్ని రక్షిస్తాడు; మహాశక్తిమంతుడైన అగ్ని సూర్యుని మార్గాన్ని కాపాడతాడు; నాభిలో ఏడు శిఖల అగ్నిని కాపాడతాడు.