സാമവേദം · ഭാഗം 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.602
मयि वर्चो अथो यशोऽथो यज्ञस्य यत्पयः ।
परमेष्ठी प्रजापतिर्दिवि द्यामिव दृंहतु ॥ ६०२ ॥
എന്നിൽ തേജസ്സും യശസ്സും യജ്ഞത്തിന്റെ പോഷകരസവും ഉണ്ടാകട്ടെ. പരമേഷ്ഠി പ്രജാപതി ആകാശത്ത് ദ്യുലോകത്തെ ഉറപ്പിക്കട്ടെ.
1.62.603
सं꣢ ते꣣ प꣡या꣢ꣳसि꣣ स꣡मु꣢ यन्तु꣣ वा꣢जाः꣣ सं꣡ वृष्ण्या꣢꣯न्यभिमाति꣣षा꣡हः꣢ ।
स्युत्त꣣मा꣡नि꣢ धिष्व ॥ ६०३ ॥
സോമാ, നിന്റെ പോഷകരസങ്ങൾ ഒന്നുചേരട്ടെ; നിന്റെ ബലങ്ങളും ഒന്നുചേരട്ടെ; വീര്യശക്തികളും ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്ന ശക്തിയും ഒന്നുചേരട്ടെ. അമൃതത്വത്തിനായി വളരുന്ന സോമാ, ആകാശത്ത് ഉത്തമ കീർത്തികൾ സ്ഥാപിക്കൂ.
1.62.604
त्व꣢मि꣣मा꣡ ओष꣢꣯धीः सोम꣣ वि꣢श्वा꣣स्त्व꣢म꣣पो꣡ अ꣢जनय꣣स्त्वं꣡ गाः ।
त्व꣡मात꣢꣯नोरु꣣र्वा꣢३न्त꣡रि꣢क्षं꣣ त्वं꣡ ज्योति꣢꣯षा꣣ वि꣡ तमो꣢꣯ ववर्थ ॥ ६०४ ॥
സോമാ, ഈ സകല ഔഷധികളെയും നീ സൃഷ്ടിച്ചു; എല്ലാ ജലങ്ങളെയും നീ സൃഷ്ടിച്ചു; പശുക്കളെ (രശ്മികളെ) നീ സൃഷ്ടിച്ചു. വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തെ നീ വിരിച്ചു; പ്രകാശത്താൽ ഇരുട്ടിനെ നീ അകറ്റി.
1.62.605
अ꣣ग्नि꣡मी꣢डे पु꣣रो꣡हि꣢तं य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ दे꣣व꣢मृ꣣त्वि꣡ज꣢म् ।
रत्न꣣धा꣡त꣢मम् ॥ ६०५ ॥
അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു — യജ്ഞത്തിലെ പുരോഹിതൻ, ദേവൻ, ഋത്വിക്ക്, ഹോതാവ്, രത്നങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നൽകുന്നവൻ.
1.62.606
ते꣡म꣢न्वत प्र꣣थ꣢꣫मं नाम꣣ गो꣢नां꣣ त्रिः꣢ स꣣प्त꣡ प꣢र꣣मं꣡ नाम꣢꣯ जनान् ।
ता꣡ जा꣢न꣣ती꣢र꣡भ्य꣢꣯नूषत꣣ क्षा꣢ आ꣣वि꣡र्भु꣢वन्नरु꣣णी꣡र्यश꣢꣯सा꣣ गा꣡वः꣢ ॥ ६०६ ॥
അവർ പശുക്കളുടെ (രശ്മികളുടെ) ആദ്യനാമം ചിന്തിച്ചു; മൂന്നു മടങ്ങ് ഏഴ് എന്ന പരമനാമം ജനങ്ങൾക്കായി. അവ അറിയുന്നവയായി ഭൂമിയെ സ്തുതിച്ചു; ചുവന്ന പശുക്കൾ യശസ്സോടെ പ്രത്യക്ഷമായി.
1.62.607
स꣢म꣣न्या꣡ यन्त्युप꣢꣯यन्त्य꣣न्याः꣡ स꣢मा꣣न꣢मू꣣र्वं꣢ न꣣꣬द्य꣢꣯स्पृणन्ति ।
शु꣡च꣢यो दीदि꣣वा꣡ꣳस꣢म꣣पा꣡न्नपा꣢꣯त꣣मु꣢प꣢ य꣣न्त्या꣡पः꣢ ॥ ६०७ ॥
ഒരേ വർഗ്ഗത്തിലുള്ളവ ചിലത് പോകുന്നു, മറ്റുള്ളവ അടുത്തുവരുന്നു; നദികൾ ഒരേ ഗർഭാധാരത്തെ നിറയ്ക്കുന്നു. ആ ശുദ്ധനും ദീപ്തനും ജലപുത്രനുമായവനെ (അഗ്നിയെ) ശുദ്ധജലങ്ങൾ സമീപിക്കുന്നു.
1.62.608
आ꣡ प्रागा꣢꣯द्भ꣣द्रा꣡ यु꣢व꣣ति꣡रह्नः꣢꣯ के꣣तूं꣡त्समी꣢꣯र्त्सति ।
अ꣡भू꣢द्भ꣣द्रा꣡ नि꣣वे꣡श꣢नी꣣ वि꣡श्व꣢स्य꣣ ज꣡ग꣢तो꣣ रा꣡त्री꣢ ॥ ६०८ ॥
പകലിന്റെ കൊടികളെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ട് മംഗളയായ യുവതി വന്നെത്തി. ലോകം മുഴുവനും ശുഭമായ വിശ്രാന്തി നൽകുന്ന രാത്രിയുമായി.
1.62.609
प्र꣣क्ष꣢स्य꣣ वृ꣡ष्णो꣢ अरु꣣ष꣢स्य꣣ नू꣢꣫ महः꣣ प्र꣢ नो꣣ व꣡चो꣢ वि꣣द꣡था꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसे ।
वै꣣श्वानरा꣡य꣢ म꣣ति꣡र्नव्य꣢꣯से꣣ शु꣢चिः꣣ सो꣡म꣢ इव पवते꣣ चा꣡रु꣢र꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ ६०९ ॥
ശക്തനും വർഷകനും ചുവന്നവനും മഹാനുമായ അഗ്നിക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് യജ്ഞത്തിൽ സമർപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ. വൈശ്വാനരന് പുതിയ മതി ശുദ്ധമായി സോമം പോലെ ഒഴുകുന്നു, സുന്ദരനായ അഗ്നിക്ക്.
1.62.610
वि꣡श्वे꣢ दे꣣वा꣡ मम꣢꣯ शृण्वन्तु य꣣ज्ञ꣢मु꣣भे꣡ रोद꣢꣯सी अ꣣पां꣡ नपा꣢꣯च्च꣣ म꣡न्म꣢ ।
सि परि꣣च꣡क्ष्या꣢णि वोचꣳ सु꣣म्ने꣢꣫ष्विद्वो꣣ अ꣡न्त꣢मा मदेम ॥ ६१० ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരും എന്റെ യജ്ഞം കേൾക്കട്ടെ; ഇരു ലോകങ്ങളും ജലപുത്രനും എന്റെ മന്ത്രം കേൾക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്കായി പൊങ്ങച്ച വാക്കുകൾ ഞാൻ പറയില്ല; നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അടുത്ത് സന്തോഷിക്കട്ടെ.
1.62.611
य꣡शो꣢ मा꣣ द्या꣡वा꣢पृथि꣢वी꣡ यशो꣢꣯ मेन्द्रबृहस्प꣣ती꣢ ।
य꣢शो꣣ भ꣡ग꣢स्य विन्दतु꣣ य꣡शो꣢ मा꣣ प्र꣡ति꣢मुच्यताम् ।
स꣢दो꣣ऽहं꣡ प्र꣢वदि꣣ता꣡ स्या꣢म् ॥ ६११ ॥
ദ്യാവാപൃഥിവികൾ എനിക്ക് യശസ്സ് നൽകട്ടെ; ഇന്ദ്ര-ബൃഹസ്പതികൾ എനിക്ക് യശസ്സ് നൽകട്ടെ. ഭഗന് യശസ്സ് ലഭിക്കട്ടെ; യശസ്സ് എനിക്ക് തിരിച്ചു നൽകപ്പെടട്ടെ. ഈ സദസ്സിൽ യശസ്വിയായി ഞാൻ പ്രഭാഷകനാകട്ടെ.
1.62.612
इ꣡न्द्र꣢स्य꣣ नु꣢ वी꣣क्या꣢꣯णि꣣ प्र꣡वो꣢चं꣣ या꣡नि꣢ च꣣का꣡र꣢ प्रथ꣣मा꣡नि꣢ व꣣ज्री꣢ ।
अ꣢ह꣣न्न꣢हि꣣म꣢न्व꣣प꣡स्त꣢तर्द꣣ प्र꣢ व꣣क्ष꣡णा꣢ अभिन꣣त्प꣡र्व꣢तानाम् ॥ ६१२ ॥
ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രന്റെ ആ വീരകർമ്മങ്ങൾ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ, വജ്രധാരി ആദ്യം ചെയ്തവ. അവൻ അഹിയെ കൊന്നു, പിന്നെ ജലങ്ങളെ തുറന്നുവിട്ടു; പർവതങ്ങളുടെ നദീമാർഗ്ഗങ്ങളെ പിളർന്നു.
1.62.613
अ꣣ग्नि꣡र꣢स्मि꣣ ज꣡न्म꣢ना जा꣣त꣡वे꣢दा घृ꣣तं꣢ मे꣣ च꣡क्षु꣢र꣣मृ꣡तं꣢ म आ꣣स꣢न् ।
त्रि꣣धा꣡तु꣢र꣣र्को꣡ रज꣢꣯सो वि꣣मा꣡नोऽज꣢꣯स्रं꣣ ज्यो꣡ति꣢र्ह꣣वि꣡र꣢स्मि꣣ स꣡र्व꣢म् ॥ ६१३ ॥
ഞാൻ അഗ്നി, ജന്മത്താൽ തന്നെ ജാതവേദസ്. നെയ്യ് എന്റെ കണ്ണ്; അമൃതം എന്റെ വായിലുണ്ട്. ഞാൻ ത്രിധാതുവും രജസ്സിന്റെ (അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ) തേജസ്വിയായ അളവുകാരനും; നിലയ്ക്കാത്ത പ്രകാശവും സർവ്വ ഹവിസ്സുമാണ് ഞാൻ.
1.62.614
पात्यग्निर्विपो अग्रं पदं वेः पाति यह्वश्चरणं सूर्यस्य ।
पाति नाभा सप्तशीर्षाणमग्निः ॥ ६१४ ॥
അഗ്നി ജ്ഞാനികളുടെ അഗ്രപദം കാക്കുന്നു; മഹാശക്തിയായ അഗ്നി സൂര്യന്റെ വഴി കാക്കുന്നു; നാഭിയിൽ ഏഴു ശിരസ്സുള്ള അഗ്നിയെ കാക്കുന്നു.