สามเวท · ส่วน 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.602
मयि वर्चो अथो यशोऽथो यज्ञस्य यत्पयः ।
परमेष्ठी प्रजापतिर्दिवि द्यामिव दृंहतु ॥ ६०२ ॥
ในข้าพเจ้าจงมีรัศมี และมีเกียรติยศ และจงมีสาระอันหล่อเลี้ยงของยัญทั้งหมด ขอให้พระปรเมษฐีประชาบดีทรงค้ำจุนสวรรค์บนท้องฟ้า ดุจผู้หนึ่งทำให้ท้องฟ้าแข็งแรงขึ้น
1.62.603
सं꣢ ते꣣ प꣡या꣢ꣳसि꣣ स꣡मु꣢ यन्तु꣣ वा꣢जाः꣣ सं꣡ वृष्ण्या꣢꣯न्यभिमाति꣣षा꣡हः꣢ ।
स्युत्त꣣मा꣡नि꣢ धिष्व ॥ ६०३ ॥
โอ พระโสม ขอให้สาระอันหล่อเลี้ยงของพระองค์มาประชุมกัน และพลังของพระองค์ก็จงมาประชุมกันเถิด ขอให้พลังแห่งความเป็นชายและกำลังที่ปราบศัตรูทั้งหลายมาประชุมกัน โอ พระโสม ผู้เจริญเติบโตเพื่ออมตภาพ ขอทรงตั้งสง่าราศีสูงสุดไว้ในสวรรค์
1.62.604
त्व꣢मि꣣मा꣡ ओष꣢꣯धीः सोम꣣ वि꣢श्वा꣣स्त्व꣢म꣣पो꣡ अ꣢जनय꣣स्त्वं꣡ गाः ।
त्व꣡मात꣢꣯नोरु꣣र्वा꣢३न्त꣡रि꣢क्षं꣣ त्वं꣡ ज्योति꣢꣯षा꣣ वि꣡ तमो꣢꣯ ववर्थ ॥ ६०४ ॥
โอ พระโสม พระองค์ทรงให้พืชพรรณทั้งปวงเหล่านี้กำเนิด ทรงให้น้ำกำเนิด ทรงให้ฝูงโคกำเนิด (คือรัศมี) พระองค์ทรงแผ่อากาศอันกว้างใหญ่ออกไป และทรงขับความมืดให้หายไปด้วยแสงสว่าง
1.62.605
अ꣣ग्नि꣡मी꣢डे पु꣣रो꣡हि꣢तं य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ दे꣣व꣢मृ꣣त्वि꣡ज꣢म् ।
रत्न꣣धा꣡त꣢मम् ॥ ६०५ ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนี ผู้เป็นปุโรหิตผู้นำหน้าของยัญ เป็นเทพ เป็นผู้ประกอบพิธี เป็นผู้อัญเชิญเทพ ผู้ประทานขุมทรัพย์อันประเสริฐยิ่ง
1.62.606
ते꣡म꣢न्वत प्र꣣थ꣢꣫मं नाम꣣ गो꣢नां꣣ त्रिः꣢ स꣣प्त꣡ प꣢र꣣मं꣡ नाम꣢꣯ जनान् ।
ता꣡ जा꣢न꣣ती꣢र꣡भ्य꣢꣯नूषत꣣ क्षा꣢ आ꣣वि꣡र्भु꣢वन्नरु꣣णी꣡र्यश꣢꣯सा꣣ गा꣡वः꣢ ॥ ६०६ ॥
ผู้ทั้งหลายได้คิดถึงชื่อแรกของฝูงโค (คือรัศมี) และชื่อสูงสุดของชนทั้งหลาย ซึ่งมีสามคูณเจ็ด เมื่อรู้แล้ว ก็สรรเสริญต่อแผ่นดิน ฝูงโคสีแดงปรากฏขึ้นพร้อมด้วยเกียรติยศ
1.62.607
स꣢म꣣न्या꣡ यन्त्युप꣢꣯यन्त्य꣣न्याः꣡ स꣢मा꣣न꣢मू꣣र्वं꣢ न꣣꣬द्य꣢꣯स्पृणन्ति ।
शु꣡च꣢यो दीदि꣣वा꣡ꣳस꣢म꣣पा꣡न्नपा꣢꣯त꣣मु꣢प꣢ य꣣न्त्या꣡पः꣢ ॥ ६०७ ॥
บางส่วนของสิ่งที่เหมือนกันไปด้วยกัน บางส่วนเข้ามาใกล้ แม่น้ำทั้งหลายเติมเต็มท้องน้ำอันเดียวกัน น้ำอันบริสุทธิ์ไปหาผู้บริสุทธิ์ผู้เรืองรองนั้น ผู้เป็นบุตรของน้ำ
1.62.608
आ꣡ प्रागा꣢꣯द्भ꣣द्रा꣡ यु꣢व꣣ति꣡रह्नः꣢꣯ के꣣तूं꣡त्समी꣢꣯र्त्सति ।
अ꣡भू꣢द्भ꣣द्रा꣡ नि꣣वे꣡श꣢नी꣣ वि꣡श्व꣢स्य꣣ ज꣡ग꣢तो꣣ रा꣡त्री꣢ ॥ ६०८ ॥
หญิงสาวผู้เป็นมงคลได้มาถึงแล้ว ปลุกธงแห่งวันขึ้น ราตรีผู้เป็นมงคล ผู้ให้ที่พักแก่โลกที่เคลื่อนไหวทั้งสิ้น ได้บังเกิดขึ้นแล้ว
1.62.609
प्र꣣क्ष꣢स्य꣣ वृ꣡ष्णो꣢ अरु꣣ष꣢स्य꣣ नू꣢꣫ महः꣣ प्र꣢ नो꣣ व꣡चो꣢ वि꣣द꣡था꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसे ।
वै꣣श्वानरा꣡य꣢ म꣣ति꣡र्नव्य꣢꣯से꣣ शु꣢चिः꣣ सो꣡म꣢ इव पवते꣣ चा꣡रु꣢र꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ ६०९ ॥
บัดนี้ ขอให้ถ้อยคำของเราไปถึงพระอัคนีผู้แข็งแรง ผู้โปรยปราย ผู้มีสีแดง ผู้ยิ่งใหญ่ ในพิธีบูชาอย่างเหมาะสม ความคิดใหม่อันบริสุทธิ์ไหลออกมาเพื่อไวศวานร ดุจโสม เพื่อพระอัคนีผู้งดงาม
1.62.610
वि꣡श्वे꣢ दे꣣वा꣡ मम꣢꣯ शृण्वन्तु य꣣ज्ञ꣢मु꣣भे꣡ रोद꣢꣯सी अ꣣पां꣡ नपा꣢꣯च्च꣣ म꣡न्म꣢ ।
सि परि꣣च꣡क्ष्या꣢णि वोचꣳ सु꣣म्ने꣢꣫ष्विद्वो꣣ अ꣡न्त꣢मा मदेम ॥ ६१० ॥
ขอให้เทพทั้งปวงฟังยัญของข้าพเจ้า และทั้งสวรรค์และแผ่นดิน และบุตรแห่งน้ำ ฟังบทสวดของข้าพเจ้า ขอข้าพเจ้าอย่าได้กล่าวถ้อยคำโอ้อวดต่อท่านเลย ขอให้เราเป็นผู้ใกล้ชิดท่านที่สุดและได้ชื่นชมในพระพรของท่าน
1.62.611
य꣡शो꣢ मा꣣ द्या꣡वा꣢पृथि꣢वी꣡ यशो꣢꣯ मेन्द्रबृहस्प꣣ती꣢ ।
य꣢शो꣣ भ꣡ग꣢स्य विन्दतु꣣ य꣡शो꣢ मा꣣ प्र꣡ति꣢मुच्यताम् ।
स꣢दो꣣ऽहं꣡ प्र꣢वदि꣣ता꣡ स्या꣢म् ॥ ६११ ॥
ขอให้สวรรค์และแผ่นดินประทานเกียรติยศแก่ข้าพเจ้า ขอให้พระอินทร์และพระพฤหัสบดีประทานเกียรติยศแก่ข้าพเจ้า ขอให้พระภคได้รับเกียรติยศ ขอให้เกียรติยศถูกประทานให้แก่ข้าพเจ้าเป็นการตอบแทน เมื่อรุ่งเรืองในที่ประชุมนี้ ขอให้ข้าพเจ้าได้เป็นผู้กล่าวถ้อยคำ
1.62.612
इ꣡न्द्र꣢स्य꣣ नु꣢ वी꣣क्या꣢꣯णि꣣ प्र꣡वो꣢चं꣣ या꣡नि꣢ च꣣का꣡र꣢ प्रथ꣣मा꣡नि꣢ व꣣ज्री꣢ ।
अ꣢ह꣣न्न꣢हि꣣म꣢न्व꣣प꣡स्त꣢तर्द꣣ प्र꣢ व꣣क्ष꣡णा꣢ अभिन꣣त्प꣡र्व꣢तानाम् ॥ ६१२ ॥
บัดนี้ ข้าพเจ้าจะประกาศวีรกรรมของพระอินทร์ ที่พระผู้ถือสายฟ้าได้กระทำไว้เป็นครั้งแรก พระองค์ทรงสังหารงู แล้วปล่อยน้ำให้ไหล และทรงผ่าช่องทางของแม่น้ำในภูเขาให้แยกออก
1.62.613
अ꣣ग्नि꣡र꣢स्मि꣣ ज꣡न्म꣢ना जा꣣त꣡वे꣢दा घृ꣣तं꣢ मे꣣ च꣡क्षु꣢र꣣मृ꣡तं꣢ म आ꣣स꣢न् ।
त्रि꣣धा꣡तु꣢र꣣र्को꣡ रज꣢꣯सो वि꣣मा꣡नोऽज꣢꣯स्रं꣣ ज्यो꣡ति꣢र्ह꣣वि꣡र꣢स्मि꣣ स꣡र्व꣢म् ॥ ६१३ ॥
ข้าพเจ้าคือพระอัคนี ผู้รู้จักสรรพสัตว์ที่เกิดแล้วทั้งปวงตั้งแต่กำเนิด เนยใสคือดวงตาของข้าพเจ้า อมตะอยู่ในปากของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าคือผู้ที่ถูกค้ำจุนด้วยสามธาตุ ผู้ส่องสว่าง ผู้วัดอาณาเขตแห่งอากาศ ข้าพเจ้าคือแสงสว่างที่ไม่หยุดยั้งและเป็นเครื่องบูชาทั้งสิ้น
1.62.614
पात्यग्निर्विपो अग्रं पदं वेः पाति यह्वश्चरणं सूर्यस्य ।
पाति नाभा सप्तशीर्षाणमग्निः ॥ ६१४ ॥
พระอัคนีทรงคุ้มครองตำแหน่งอันเป็นยอดของกวีผู้ได้รับแรงบันดาลใจ พระอัคนีผู้ยิ่งใหญ่ทรงคุ้มครองวิถีของพระอาทิตย์ ในสะดือ พระอัคนีทรงคุ้มครองผู้มีเจ็ดศีรษะ