சாம வேதம் · பகுதி 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.602
मयि वर्चो अथो यशोऽथो यज्ञस्य यत्पयः ।
परमेष्ठी प्रजापतिर्दिवि द्यामिव दृंहतु ॥ ६०२ ॥
என்னில் ஒளியும், புகழும், யாகத்தின் எந்த ஊட்டச்சாறும் இருக்கட்டும். உன்னத பரமேஷ்டி பிரஜாபதி வானத்தில் வானத்தையே உறுதிப்படுத்தட்டும்.
1.62.603
सं꣢ ते꣣ प꣡या꣢ꣳसि꣣ स꣡मु꣢ यन्तु꣣ वा꣢जाः꣣ सं꣡ वृष्ण्या꣢꣯न्यभिमाति꣣षा꣡हः꣢ ।
स्युत्त꣣मा꣡नि꣢ धिष्व ॥ ६०३ ॥
சோமனே, உன் ஊட்டச்சாறுகள் ஒன்றுசேரட்டும்; உன் வலிமைகளும் ஒன்றுசேரட்டும்; வீரியமான சக்திகளும் எதிரிகளை வெல்லும் ஆற்றலும் ஒன்றுசேரட்டும். அமரத்துவத்திற்காக வளர்ந்து வரும் சோமனே, வானில் உயர்ந்த புகழ்களை நிலைநாட்டு.
1.62.604
त्व꣢मि꣣मा꣡ ओष꣢꣯धीः सोम꣣ वि꣢श्वा꣣स्त्व꣢म꣣पो꣡ अ꣢जनय꣣स्त्वं꣡ गाः ।
त्व꣡मात꣢꣯नोरु꣣र्वा꣢३न्त꣡रि꣢क्षं꣣ त्वं꣡ ज्योति꣢꣯षा꣣ वि꣡ तमो꣢꣯ ववर्थ ॥ ६०४ ॥
சோமனே, இந்த எல்லா மூலிகைகளையும் நீ உருவாக்கினாய்; எல்லா நீர்களையும் நீ உருவாக்கினாய்; பசுக்களை (கிரணங்களை) நீ உருவாக்கினாய். விரிந்த அந்தரிக்ஷத்தை நீ விரித்தாய்; ஒளியால் இருளை நீ விலக்கினாய்.
1.62.605
अ꣣ग्नि꣡मी꣢डे पु꣣रो꣡हि꣢तं य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ दे꣣व꣢मृ꣣त्वि꣡ज꣢म् ।
रत्न꣣धा꣡त꣢मम् ॥ ६०५ ॥
நான் அக்னியைப் போற்றுகிறேன் — யாகத்தின் முன்னோடி புரோகிதன், தேவன், ரித்விஜன், ஹோதா, மிகுந்த ரத்தினங்களை வழங்குபவன்.
1.62.606
ते꣡म꣢न्वत प्र꣣थ꣢꣫मं नाम꣣ गो꣢नां꣣ त्रिः꣢ स꣣प्त꣡ प꣢र꣣मं꣡ नाम꣢꣯ जनान् ।
ता꣡ जा꣢न꣣ती꣢र꣡भ्य꣢꣯नूषत꣣ क्षा꣢ आ꣣वि꣡र्भु꣢वन्नरु꣣णी꣡र्यश꣢꣯सा꣣ गा꣡वः꣢ ॥ ६०६ ॥
அவர்கள் பசுக்களின் (கிரணங்களின்) முதல் பெயரை நினைத்தனர்; மூன்று மடங்கு ஏழின் உயர்ந்த பெயரை மக்களுக்காக. அவை அறிந்தவையாய் பூமியை நோக்கிப் போற்றின; சிவந்த பசுக்கள் புகழுடன் வெளிப்பட்டன.
1.62.607
स꣢म꣣न्या꣡ यन्त्युप꣢꣯यन्त्य꣣न्याः꣡ स꣢मा꣣न꣢मू꣣र्वं꣢ न꣣꣬द्य꣢꣯स्पृणन्ति ।
शु꣡च꣢यो दीदि꣣वा꣡ꣳस꣢म꣣पा꣡न्नपा꣢꣯त꣣मु꣢प꣢ य꣣न्त्या꣡पः꣢ ॥ ६०७ ॥
ஒரே இனத்தவை சிலவும், வேறானவை சிலவும் செல்கின்றன; நதிகள் ஒரே பொதுப் படுக்கையை நிரப்புகின்றன. அந்த தூய, ஒளிரும், நீர்களின் மகனை (அக்னியை) நோக்கி தூய நீர்கள் செல்கின்றன.
1.62.608
आ꣡ प्रागा꣢꣯द्भ꣣द्रा꣡ यु꣢व꣣ति꣡रह्नः꣢꣯ के꣣तूं꣡त्समी꣢꣯र्त्सति ।
अ꣡भू꣢द्भ꣣द्रा꣡ नि꣣वे꣡श꣢नी꣣ वि꣡श्व꣢स्य꣣ ज꣡ग꣢तो꣣ रा꣡त्री꣢ ॥ ६०८ ॥
நாளின் கொடிகளை எழுப்பியபடி மங்கல இளம் பெண் வந்துவிட்டாள். உலகனைத்திற்கும் இனிய ஓய்வளிக்கும் இரவு மங்கலமானது.
1.62.609
प्र꣣क्ष꣢स्य꣣ वृ꣡ष्णो꣢ अरु꣣ष꣢स्य꣣ नू꣢꣫ महः꣣ प्र꣢ नो꣣ व꣡चो꣢ वि꣣द꣡था꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसे ।
वै꣣श्वानरा꣡य꣢ म꣣ति꣡र्नव्य꣢꣯से꣣ शु꣢चिः꣣ सो꣡म꣢ इव पवते꣣ चा꣡रु꣢र꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ ६०९ ॥
வலிமையும் வளமும் சிவப்புமான மகத்தான அக்னிக்கு இப்போது எங்கள் சொல் யாகத்தில் முன்வைக்கப்படட்டும். வைஶ்வானரனுக்கான புதிய எண்ணம் தூய சோமம் போலப் பாய்கிறது, அழகான அக்னிக்கு.
1.62.610
वि꣡श्वे꣢ दे꣣वा꣡ मम꣢꣯ शृण्वन्तु य꣣ज्ञ꣢मु꣣भे꣡ रोद꣢꣯सी अ꣣पां꣡ नपा꣢꣯च्च꣣ म꣡न्म꣢ ।
सि परि꣣च꣡क्ष्या꣢णि वोचꣳ सु꣣म्ने꣢꣫ष्विद्वो꣣ अ꣡न्त꣢मा मदेम ॥ ६१० ॥
எல்லா தேவர்களும் என் யாகத்தைக் கேட்கட்டும்; இரு உலகங்களும் நீர்களின் மகனும் என் மந்திரத்தைக் கேட்கட்டும். உங்களுக்காக வெறும் புகழ்ச்சிச் சொற்களைச் சொல்லேன்; உங்கள் அருளிலேயே நாங்கள் மகிழ்ந்து உங்களுக்கு அருகில் இருப்போம்.
1.62.611
य꣡शो꣢ मा꣣ द्या꣡वा꣢पृथि꣢वी꣡ यशो꣢꣯ मेन्द्रबृहस्प꣣ती꣢ ।
य꣢शो꣣ भ꣡ग꣢स्य विन्दतु꣣ य꣡शो꣢ मा꣣ प्र꣡ति꣢मुच्यताम् ।
स꣢दो꣣ऽहं꣡ प्र꣢वदि꣣ता꣡ स्या꣢म् ॥ ६११ ॥
இரு உலகங்களும் எனக்குப் புகழ் தரட்டும்; இந்திர-பிருஹஸ்பதி எனக்குப் புகழ் தரட்டும். பகனுக்குப் புகழ் கிடைக்கட்டும்; புகழ் எனக்குத் திருப்பித் தரப்படட்டும். இந்த சபையில் புகழ் பெற்றவனாய் நான் பேசுபவனாக இருக்கட்டும்.
1.62.612
इ꣡न्द्र꣢स्य꣣ नु꣢ वी꣣क्या꣢꣯णि꣣ प्र꣡वो꣢चं꣣ या꣡नि꣢ च꣣का꣡र꣢ प्रथ꣣मा꣡नि꣢ व꣣ज्री꣢ ।
अ꣢ह꣣न्न꣢हि꣣म꣢न्व꣣प꣡स्त꣢तर्द꣣ प्र꣢ व꣣क्ष꣡णा꣢ अभिन꣣त्प꣡र्व꣢तानाम् ॥ ६१२ ॥
இப்போது இந்திரனின் அந்த வீரச் செயல்களை நான் சொல்வேன், வஜ்ரதாரி முதலில் செய்தவற்றை. அவன் அஹியைக் கொன்றான், பின் நீர்களைத் திறந்தான்; மலைகளின் ஓடைகளைப் பிளந்தான்.
1.62.613
अ꣣ग्नि꣡र꣢स्मि꣣ ज꣡न्म꣢ना जा꣣त꣡वे꣢दा घृ꣣तं꣢ मे꣣ च꣡क्षु꣢र꣣मृ꣡तं꣢ म आ꣣स꣢न् ।
त्रि꣣धा꣡तु꣢र꣣र्को꣡ रज꣢꣯सो वि꣣मा꣡नोऽज꣢꣯स्रं꣣ ज्यो꣡ति꣢र्ह꣣वि꣡र꣢स्मि꣣ स꣡र्व꣢म् ॥ ६१३ ॥
நான் அக்னி, பிறப்பிலேயே ஜாதவேதஸ். நெய் என் கண்; அமிர்தம் என் வாயில் உள்ளது. நான் மூவகைத் தாங்கியும் ஒளிர்பவனும் வானத்தின் அளவியும்; இடையறாத ஒளியும் அனைத்து ஹவிஸுமாவேன்.
1.62.614
पात्यग्निर्विपो अग्रं पदं वेः पाति यह्वश्चरणं सूर्यस्य ।
पाति नाभा सप्तशीर्षाणमग्निः ॥ ६१४ ॥
அக்னி கவிஞர்களின் முதல் நிலையைக் காக்கிறான்; மகத்தான அக்னி சூரியனின் பாதையைக் காக்கிறான்; மையத்தில் ஏழு தலை அக்னியைக் காக்கிறான்.