سام وید · حصہ 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.602
मयि वर्चो अथो यशोऽथो यज्ञस्य यत्पयः ।
परमेष्ठी प्रजापतिर्दिवि द्यामिव दृंहतु ॥ ६०२ ॥
مجھ میں تیج ہو، اور جَس ہو، اور یجّیہ کا جو غذائی رس ہے وہ ہو۔ پرمیشٹھی پرجاپتی آسمان میں دیولوک کو مضبوط کریں۔
1.62.603
सं꣢ ते꣣ प꣡या꣢ꣳसि꣣ स꣡मु꣢ यन्तु꣣ वा꣢जाः꣣ सं꣡ वृष्ण्या꣢꣯न्यभिमाति꣣षा꣡हः꣢ ।
स्युत्त꣣मा꣡नि꣢ धिष्व ॥ ६०३ ॥
اے سوم، تیرے غذائی رس ملیں؛ تیرے بل ملیں؛ زور آور قوتیں اور دشمن کو شکست دینے والا پراکرم ملیں۔ امرتا کے لیے بڑھتے ہوئے اے سوم، آسمان میں اعلیٰ کیرتیاں قائم کر۔
1.62.604
त्व꣢मि꣣मा꣡ ओष꣢꣯धीः सोम꣣ वि꣢श्वा꣣स्त्व꣢म꣣पो꣡ अ꣢जनय꣣स्त्वं꣡ गाः ।
त्व꣡मात꣢꣯नोरु꣣र्वा꣢३न्त꣡रि꣢क्षं꣣ त्वं꣡ ज्योति꣢꣯षा꣣ वि꣡ तमो꣢꣯ ववर्थ ॥ ६०४ ॥
اے سوم، تُو نے یہ ساری جڑی بوٹیاں پیدا کیں، تُو نے سارے پانی پیدا کیے، تُو نے گائیں (شعاعیں) پیدا کیں۔ تُو نے وسیع فضا کو پھیلایا؛ روشنی سے تُو نے اندھیرا دور کیا۔
1.62.605
अ꣣ग्नि꣡मी꣢डे पु꣣रो꣡हि꣢तं य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ दे꣣व꣢मृ꣣त्वि꣡ज꣢म् ।
रत्न꣣धा꣡त꣢मम् ॥ ६०५ ॥
میں اگنی کی ستائش کرتا ہوں — یجّیہ کا پروہت، دیوتا، رتوِج، ہوتا، جواہرات کا سب سے زیادہ عطا کرنے والا۔
1.62.606
ते꣡म꣢न्वत प्र꣣थ꣢꣫मं नाम꣣ गो꣢नां꣣ त्रिः꣢ स꣣प्त꣡ प꣢र꣣मं꣡ नाम꣢꣯ जनान् ।
ता꣡ जा꣢न꣣ती꣢र꣡भ्य꣢꣯नूषत꣣ क्षा꣢ आ꣣वि꣡र्भु꣢वन्नरु꣣णी꣡र्यश꣢꣯सा꣣ गा꣡वः꣢ ॥ ६०६ ॥
انہوں نے گایوں (شعاعوں) کا پہلا نام سوچا، اور تین گنا سات کا پرم نام لوگوں کے لیے۔ وہ جانتی ہوئیں زمین کی طرف ستائش کرتی رہیں؛ سرخ گائیں شہرت کے ساتھ ظاہر ہو گئیں۔
1.62.607
स꣢म꣣न्या꣡ यन्त्युप꣢꣯यन्त्य꣣न्याः꣡ स꣢मा꣣न꣢मू꣣र्वं꣢ न꣣꣬द्य꣢꣯स्पृणन्ति ।
शु꣡च꣢यो दीदि꣣वा꣡ꣳस꣢म꣣पा꣡न्नपा꣢꣯त꣣मु꣢प꣢ य꣣न्त्या꣡पः꣢ ॥ ६०७ ॥
ایک ہی قسم کی کچھ جاتی ہیں، دوسری قریب آتی ہیں؛ دریا ایک ہی رحمِ آب کو بھرتے ہیں۔ اُس پاک، تابندہ، پانیوں کے بیٹے (اگنی) کی طرف پاک پانی جاتے ہیں۔
1.62.608
आ꣡ प्रागा꣢꣯द्भ꣣द्रा꣡ यु꣢व꣣ति꣡रह्नः꣢꣯ के꣣तूं꣡त्समी꣢꣯र्त्सति ।
अ꣡भू꣢द्भ꣣द्रा꣡ नि꣣वे꣡श꣢नी꣣ वि꣡श्व꣢स्य꣣ ज꣡ग꣢तो꣣ रा꣡त्री꣢ ॥ ६०८ ॥
دن کے پرچموں کو بلند کرتی ہوئی بابرکت نوجوان دوشیزہ آ پہنچی ہے۔ سارے جہان کے لیے آرام بخشنے والی رات بھی بابرکت ہو گئی ہے۔
1.62.609
प्र꣣क्ष꣢स्य꣣ वृ꣡ष्णो꣢ अरु꣣ष꣢स्य꣣ नू꣢꣫ महः꣣ प्र꣢ नो꣣ व꣡चो꣢ वि꣣द꣡था꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसे ।
वै꣣श्वानरा꣡य꣢ म꣣ति꣡र्नव्य꣢꣯से꣣ शु꣢चिः꣣ सो꣡म꣢ इव पवते꣣ चा꣡रु꣢र꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ ६०९ ॥
طاقتور، بارش برسانے والے، سرخ، عظیم اگنی کے لیے اب ہمارا کلام یجیہ میں پیش ہو۔ وشوانر کے لیے نئی فکر پاکیزہ ہو کر سوم کی طرح بہتی ہے، خوبصورت اگنی کے لیے۔
1.62.610
वि꣡श्वे꣢ दे꣣वा꣡ मम꣢꣯ शृण्वन्तु य꣣ज्ञ꣢मु꣣भे꣡ रोद꣢꣯सी अ꣣पां꣡ नपा꣢꣯च्च꣣ म꣡न्म꣢ ।
सि परि꣣च꣡क्ष्या꣢णि वोचꣳ सु꣣म्ने꣢꣫ष्विद्वो꣣ अ꣡न्त꣢मा मदेम ॥ ६१० ॥
تمام دیوتا میری قربانی سنیں؛ آسمان و زمین اور آبوں کے فرزند بھی میرا منتر سنیں۔ میں تمہارے لیے دکھاوے کے الفاظ نہ کہوں؛ تمہاری نعمتوں میں ہی ہم تمہارے سب سے قریب ہو کر خوش ہوں۔
1.62.611
य꣡शो꣢ मा꣣ द्या꣡वा꣢पृथि꣢वी꣡ यशो꣢꣯ मेन्द्रबृहस्प꣣ती꣢ ।
य꣢शो꣣ भ꣡ग꣢स्य विन्दतु꣣ य꣡शो꣢ मा꣣ प्र꣡ति꣢मुच्यताम् ।
स꣢दो꣣ऽहं꣡ प्र꣢वदि꣣ता꣡ स्या꣢म् ॥ ६११ ॥
آسمان و زمین مجھے شہرت دیں؛ اندر اور برہسپتی مجھے شہرت دیں۔ بھگ کو شہرت ملے؛ شہرت مجھے واپس دی جائے۔ اس مجلس میں شہرت پا کر میں بولنے والا بنوں۔
1.62.612
इ꣡न्द्र꣢स्य꣣ नु꣢ वी꣣क्या꣢꣯णि꣣ प्र꣡वो꣢चं꣣ या꣡नि꣢ च꣣का꣡र꣢ प्रथ꣣मा꣡नि꣢ व꣣ज्री꣢ ।
अ꣢ह꣣न्न꣢हि꣣म꣢न्व꣣प꣡स्त꣢तर्द꣣ प्र꣢ व꣣क्ष꣡णा꣢ अभिन꣣त्प꣡र्व꣢तानाम् ॥ ६१२ ॥
اب میں اندر کے ان بہادری کے کاموں کا بیان کروں جو وجر دھاری نے پہلے کیے۔ اس نے اہی کو مارا، پھر پانیوں کو آزاد کیا؛ پہاڑوں کے دریائی راستوں کو چیر دیا۔
1.62.613
अ꣣ग्नि꣡र꣢स्मि꣣ ज꣡न्म꣢ना जा꣣त꣡वे꣢दा घृ꣣तं꣢ मे꣣ च꣡क्षु꣢र꣣मृ꣡तं꣢ म आ꣣स꣢न् ।
त्रि꣣धा꣡तु꣢र꣣र्को꣡ रज꣢꣯सो वि꣣मा꣡नोऽज꣢꣯स्रं꣣ ज्यो꣡ति꣢र्ह꣣वि꣡र꣢स्मि꣣ स꣡र्व꣢म् ॥ ६१३ ॥
میں اگنی ہوں، پیدائش ہی سے جاتویدا۔ گھی میری آنکھ ہے، اور امرت میرے منہ میں ہے۔ میں تریدھاتو ہوں، رجس (فضا) کا تابناک پیمانہ؛ میں لگاتار روشنی اور تمام ہوی ہوں۔
1.62.614
पात्यग्निर्विपो अग्रं पदं वेः पाति यह्वश्चरणं सूर्यस्य ।
पाति नाभा सप्तशीर्षाणमग्निः ॥ ६१४ ॥
اگنی دانا رشیوں کے اگلے قدم کی حفاظت کرتا ہے؛ عظیم یہّو اگنی سورج کے راستے کی حفاظت کرتا ہے؛ ناف (مرکز) میں سات سروں والے اگنی کی حفاظت کرتا ہے۔