อุปนิษัท · Aitareya 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Aitareya 3.1.1
कोऽयमात्मेति वयमुपास्महे कतरः स आत्मा । येन वा पश्यति येन वा शृणोति येन वा गन्धानाजिघ्रति येन वा वाचं व्याकरोति येन वा स्वादु चास्वादु च विजानाति ॥ ३.१.१ ॥
อาตมันนี้คืออะไรที่เราควรบูชา อาตมันนั้นคือสิ่งใดกันแน่ ด้วยสิ่งใดคนเราจึงเห็น ด้วยสิ่งใดจึงได้ยิน ด้วยสิ่งใดจึงได้กลิ่นหอมและกลิ่นเหม็น ด้วยสิ่งใดจึงกล่าวถ้อยคำ ด้วยสิ่งใดจึงรู้รสหวานและรสที่ไม่อร่อย
Aitareya 3.1.2
यदेतद्धृदयं मनश्चैतत् । सञ्ज्ञानमाज्ञानं विज्ञानं प्रज्ञानं मेधा दृष्टिधृर्तिमतिर्मनीषा जूतिः स्मृतिः सङ्कल्पः क्रतुरसुः कामो वश इति । सर्वाण्येवैतानि प्रज्ञानस्य नामधेयानि भवन्ति ॥ ३.१.२ ॥
สิ่งที่เป็นหัวใจและเป็นใจนี้ คือการรับรู้ การจำได้ ความเข้าใจ ปัญญาญาณ สติปัญญา การมองเห็น ความมั่นคง ความคิด ความรอบรู้ ความดลใจ ความทรงจำ ความตั้งใจ เจตจำนง ลมหายใจแห่งชีวิต ความปรารถนา และการควบคุมตน ทั้งหมดนี้เป็นชื่อเรียกของปรัชญาญาณ
Aitareya 3.1.3
एष ब्रह्मैष इन्द्र एष प्रजापतिरेते सर्वे देवा इमानि च पञ्चमहाभूतानि पृथिवी वायुराकाश आपो ज्योतींषीत्येतानीमानि च क्षुद्रमिश्राणीव । बीजानीतराणि चेतराणि चाण्डजानि च जारुजानि च स्वेदजानि चोद्भिज्जानि चाश्वा गावः पुरुषा हस्तिनो यत्किञ्चेदं प्राणि जङ्गमं च पतत्रि च यच्च स्थावरं सर्वं तत्प्रज्ञानेत्रं प्रज्ञाने प्रतिष्ठितं प्रज्ञानेत्रो लोकः प्रज्ञा प्रतिष्ठा प्रज्ञानं ब्रह्म ॥ ३.१.३ ॥
สิ่งนี้คือพรหมัน สิ่งนี้คือพระอินทร์ สิ่งนี้คือพระประชาบดี และเทพทั้งปวงเหล่านี้ รวมทั้งมหาภูตทั้งห้า คือดิน ลม อากาศ น้ำ และแสงสว่าง พร้อมทั้งสิ่งเล็กน้อยที่ปะปนกันอยู่ ทั้งเมล็ดพืชและสิ่งอื่น ที่เกิดจากไข่ ที่เกิดจากครรภ์ ที่เกิดจากเหงื่อ และที่เกิดจากพืช ม้า วัว คน ช้าง สิ่งมีชีวิตใดที่เคลื่อนไหวหรือบินได้ และสิ่งใดที่อยู่นิ่ง ทั้งหมดนั้นมีปรัชญาญาณเป็นดวงตา ตั้งอยู่ในปรัชญาญาณ โลกมีปรัชญาญาณเป็นดวงตา ปรัชญาญาณเป็นรากฐาน ปรัชญาญาณนั่นคือพรหมัน
Aitareya 3.1.4
स एतेन प्राज्ञेनाऽऽत्मनाऽस्माल्लोकादुत्क्रम्यामुष्मिन्स्वर्गे लोके सर्वान् कामानाप्त्वाऽमृतः समभवत् समभवत् ॥ ३.१.४ ॥
เมื่อจากโลกนี้ไป ด้วยอาตมันผู้มีปัญญานี้ เขาย่อมได้รับความปรารถนาทั้งปวงในโลกสวรรค์โน้น และกลายเป็นอมตะ กลายเป็นอมตะ