อุปนิษัท · Bṛhadāraṇyaka 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 2.3.1
(मूर्तामूर्तब्राह्मणम्)
द्वे वाव ब्रह्मणो रूपे ।
मूर्तं चैवामूर्तं च ।
मर्त्यं चामृतं च ।
स्थितं च यच्च ।
सच्च त्यं च ॥ २.३.१ ॥
พรหมันมีสองรูป คือรูปที่มีตัวตนและรูปที่ไม่มีตัวตน ทั้งที่เป็นมรรตยะและอมฤต ทั้งที่ดำรงอยู่และที่เป็นอยู่ และสิ่งที่เรียกว่า 'ตยะ' ซึ่งอยู่ไกลและเกินการเอื้อมถึง
Bṛhadāraṇyaka 2.3.2
तदेतन्मूर्तं यदन्यद्वायोश्चान्तरिक्षाच्च ।
एतन्मर्त्यम् ।
एतत्स्थितम् ।
एतत्सत् ।
तस्यैतस्य मूर्तस्यैतस्य मर्त्यस्यैतस्य स्थितस्यैतस्य सत एष रसो य एष तपति ।
सतो ह्येष रसः ॥ २.३.२ ॥
สิ่งที่มีตัวตนคือสิ่งอื่นนอกจากลมและอากาศว่าง สิ่งนี้เป็นมรรตยะ สิ่งนี้ดำรงอยู่ สิ่งนี้เป็นอยู่ แก่นสารของสิ่งที่มีตัวตน มรรตยะ ดำรงอยู่ และเป็นอยู่นี้คือสิ่งที่ส่องแสงและให้ความร้อน แท้จริงแล้วนี่คือแก่นสารของสิ่งที่เป็นอยู่
Bṛhadāraṇyaka 2.3.3
अथामूर्तम् ।
वायुश्चान्तरिक्षश्च ।
एतदमृतम् ।
एतद्यत् ।
एतत्त्यम् ।
तस्यैतस्यामूर्तस्यैतस्यामृतस्यैतस्य यत एतस्य त्यस्यैष रसो य एष एतस्मिन्मण्डले पुरुषः ।
त्यस्य ह्येष रस ।
इत्यधिदैवतम् ॥ २.३.३ ॥
ต่อไปคือสิ่งที่ไม่มีตัวตน ได้แก่ลมและอากาศว่าง สิ่งนี้เป็นอมฤต สิ่งนี้คือสิ่งที่ 'ตยะ' สิ่งนี้คือ 'ตยะ' แก่นสารของสิ่งที่ไม่มีตัวตน อมฤต และสิ่งที่ 'ตยะ' เกิดจากนั้น คือบุรุษในดวงกลมนี้ แท้จริงแล้วนี่คือแก่นสารของ 'ตยะ' นี่คือคำสอนเกี่ยวกับเทวะ
Bṛhadāraṇyaka 2.3.4
अथाध्यात्मम् ।
इदमेव मूर्तं यदन्यत्प्राणाच्च यश्चायमन्तरात्मन्नाकाशः ।
एतन्मर्त्यम् ।
एतत्स्थितम् ।
एतत्सत् ।
तस्यैतस्य मूर्तस्यैतस्य मर्त्यस्यैतस्य स्थितस्यैतस्य सत एष रसो यच्चक्षुः ।
सतो ह्येष रसः ॥ २.३.४ ॥
ต่อไปคือคำสอนเกี่ยวกับอาตมัน สิ่งที่มีตัวตนคือสิ่งอื่นนอกจากปราณ และช่องว่างภายในอาตมันนี้ สิ่งนี้เป็นมรรตยะ สิ่งนี้ดำรงอยู่ สิ่งนี้เป็นอยู่ แก่นสารของสิ่งที่มีตัวตน มรรตยะ ดำรงอยู่ และเป็นอยู่นี้คือดวงตา แท้จริงแล้วนี่คือแก่นสารของสิ่งที่เป็นอยู่
Bṛhadāraṇyaka 2.3.5
अथामूर्तं प्राणश्च यश्चायमन्तरात्मन्नाकाशः ।
एतदमृतम् ।
एतद्यत् ।
एतत्त्यत् ।
तस्यैतस्यामूर्तस्यैतस्यामृतस्यैतस्य यत एतस्य त्यस्यैष रसो योऽयं दक्षिणेऽक्षन् पुरुषः ।
त्यस्य ह्येष रसः ॥ २.३.५ ॥
ต่อไปคือปราณที่ไม่มีตัวตนและช่องว่างภายในอาตมัน สิ่งนี้คืออมฤต สิ่งนี้คือสิ่งนั้น สิ่งนี้คือสิ่งนี้ สิ่งนี้คือ 'ตยะ' แก่นสารของสิ่งที่ไม่มีตัวตน อมฤต และสิ่งที่สิ่งนี้เกิดจากนั้น คือบุรุษในดวงตาข้างขวา นี่คือแก่นสารของมัน แท้จริงแล้วนี่คือแก่นสารของ 'ตยะ'
Bṛhadāraṇyaka 2.3.6
तस्य हैतस्य पुरुषस्य रूपम् ।
यथा माहारजनं वासो यथा पाण्ड्वाविकं यथेन्द्रगोपो यथाग्न्यर्चिर्यथा पुण्डरीकं यथा सकृद्विद्युत्तम् ।
सकृद्विद्युत्तेव ह वा अस्य श्रीर्भवति य एवं वेद ।
अथात आदेशो नेति नेति ।
न ह्येतस्मादिति नेत्यन्यत्परमस्ति ।
अथ नामधेयं सत्यस्य सत्यमिति ।
प्राणा वै सत्यम् ।
तेषामेष सत्यम् ॥ २.३.६ ॥
รูปของบุรุษนั้นคล้ายผ้าสีแดงเข้มดั่งน้ำฝาง คล้ายผ้าขนแกะสีขาว คล้ายแมลงอินทรโคปะ คล้ายเปลวไฟ คล้ายดอกบัวขาว และคล้ายสายฟ้าที่แลบวาบเพียงครั้งเดียว ผู้ที่รู้เช่นนี้ความรุ่งโรจน์ของเขาก็เหมือนสายฟ้าที่แลบวาบเพียงครั้งเดียว บัดนี้คือคำสอนว่า 'ไม่ใช่นี้ ไม่ใช่นี้' เพราะไม่มีสิ่งใดสูงกว่านี้ จึงกล่าวว่า 'ไม่ใช่นี้ ไม่ใช่นี้' บัดนี้ชื่อของสัจจะคือ 'สัตยะ' ปราณทั้งหลายเป็นสัจจะ และนี่คือความจริงของปราณเหล่านั้น