Upanisad · Bṛhadāraṇyaka 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 2.3.1
(मूर्तामूर्तब्राह्मणम्)
द्वे वाव ब्रह्मणो रूपे ।
मूर्तं चैवामूर्तं च ।
मर्त्यं चामृतं च ।
स्थितं च यच्च ।
सच्च त्यं च ॥ २.३.१ ॥
Brahman memiliki dua wujud: yang berbentuk dan yang tak berbentuk, yang fana dan yang abadi, yang tetap dan yang ada, serta yang disebut tyam (jauh dan tak tergapai).
Bṛhadāraṇyaka 2.3.2
तदेतन्मूर्तं यदन्यद्वायोश्चान्तरिक्षाच्च ।
एतन्मर्त्यम् ।
एतत्स्थितम् ।
एतत्सत् ।
तस्यैतस्य मूर्तस्यैतस्य मर्त्यस्यैतस्य स्थितस्यैतस्य सत एष रसो य एष तपति ।
सतो ह्येष रसः ॥ २.३.२ ॥
Yang lain dari angin dan angkasa adalah yang berbentuk. Ini yang fana, ini yang tetap, ini yang ada. Sari dari yang berbentuk, fana, tetap, dan ada ini adalah yang bersinar dan memancarkan panas. Sesungguhnya inilah sari dari yang ada.
Bṛhadāraṇyaka 2.3.3
अथामूर्तम् ।
वायुश्चान्तरिक्षश्च ।
एतदमृतम् ।
एतद्यत् ।
एतत्त्यम् ।
तस्यैतस्यामूर्तस्यैतस्यामृतस्यैतस्य यत एतस्य त्यस्यैष रसो य एष एतस्मिन्मण्डले पुरुषः ।
त्यस्य ह्येष रस ।
इत्यधिदैवतम् ॥ २.३.३ ॥
Kini yang tak berbentuk: angin dan angkasa. Ini yang abadi. Ini yang disebut tyam. Sari dari yang tak berbentuk, abadi, dan dari mana tyam berasal adalah sosok di dalam cakram ini. Sesungguhnya inilah sari dari tyam. Inilah ajaran tentang para dewa.
Bṛhadāraṇyaka 2.3.4
अथाध्यात्मम् ।
इदमेव मूर्तं यदन्यत्प्राणाच्च यश्चायमन्तरात्मन्नाकाशः ।
एतन्मर्त्यम् ।
एतत्स्थितम् ।
एतत्सत् ।
तस्यैतस्य मूर्तस्यैतस्य मर्त्यस्यैतस्य स्थितस्यैतस्य सत एष रसो यच्चक्षुः ।
सतो ह्येष रसः ॥ २.३.४ ॥
Kini ajaran tentang diri: yang berbentuk adalah yang berbeda dari napas, dan juga angkasa di dalam diri batin ini. Ini yang fana, ini yang tetap, ini yang ada. Sari dari yang berbentuk, fana, tetap, dan ada ini adalah mata. Sesungguhnya inilah sari dari yang ada.
Bṛhadāraṇyaka 2.3.5
अथामूर्तं प्राणश्च यश्चायमन्तरात्मन्नाकाशः ।
एतदमृतम् ।
एतद्यत् ।
एतत्त्यत् ।
तस्यैतस्यामूर्तस्यैतस्यामृतस्यैतस्य यत एतस्य त्यस्यैष रसो योऽयं दक्षिणेऽक्षन् पुरुषः ।
त्यस्य ह्येष रसः ॥ २.३.५ ॥
Kini, prāṇa yang tak berwujud dan ruang (ākāśa) di dalam ātman: itulah yang abadi. Ini adalah itu, itu adalah ini. Sari dari yang tak berwujud itu, dari yang abadi itu, yang darinya ini berasal, adalah pribadi di mata kanan. Inilah sarinya.
Bṛhadāraṇyaka 2.3.6
तस्य हैतस्य पुरुषस्य रूपम् ।
यथा माहारजनं वासो यथा पाण्ड्वाविकं यथेन्द्रगोपो यथाग्न्यर्चिर्यथा पुण्डरीकं यथा सकृद्विद्युत्तम् ।
सकृद्विद्युत्तेव ह वा अस्य श्रीर्भवति य एवं वेद ।
अथात आदेशो नेति नेति ।
न ह्येतस्मादिति नेत्यन्यत्परमस्ति ।
अथ नामधेयं सत्यस्य सत्यमिति ।
प्राणा वै सत्यम् ।
तेषामेष सत्यम् ॥ २.३.६ ॥
Wujud orang itu seperti kain kunyit tua, seperti kain wol putih, seperti serangga indragopa, seperti nyala api, seperti teratai putih, seperti kilat yang menyambar sekali. Bagi yang mengetahui demikian, kemegahannya seperti kilat yang menyambar sekali. Sekarang ajarannya: 'bukan ini, bukan ini'. Karena tidak ada yang lebih tinggi dari ini, maka dikatakan 'bukan ini, bukan ini'. Sekarang nama dari yang nyata adalah 'yang nyata' (satya). Prāṇa sesungguhnya adalah yang nyata, dan inilah kenyataan mereka.