ウパニシャッド · Bṛhadāraṇyaka 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 3.3.1
(भुज्युब्राह्मणम्)
अथ हैनं भुज्युर्लाह्यायनिः पप्रच्छ याज्ञवल्क्येति होवाच मद्रेषु चरकाः पर्यव्रजाम ।
ते पतञ्चलस्य काप्यस्य गृहानैम ।
तस्यासीद्दुहिता गन्धर्वगृहीता ।
तमपृच्छाम कोऽसीति ।
सोऽब्रवीत्सुधन्वाङ्गिरस इति ।
तं यदा लोकानामन्तानपृच्छाम ।
अथैनमब्रूम क्व पारिक्षिता अभवन्निति ।
क्व पारिक्षिता अभवन् ।
स त्वा पृच्छामि याज्ञवल्क्य ।
क्व पारिक्षिता अभवन्निति ॥ ३.३.१ ॥
そこでラーヒャの子ブジュユが彼に尋ねた。「ヤージュニャヴァルキヤよ。我らはマドラの地を遍歴する行者であった。パタンチャラ・カーピヤの家に行った。彼にはガンダルヴァに憑かれた娘がいた。我らは彼女に尋ねた。『お前は誰か』。彼女は答えた。『私はアンギラスの子スダンヴァンである』。世界の果てについて尋ねたとき、我らは彼に言った。『パーリクシタたちはどこへ行ったのか』。パーリクシタたちはどこにいたのか。ゆえにヤージュニャヴァルキヤよ、私はあなたに問う。パーリクシタたちはどこにいたのか。」
Bṛhadāraṇyaka 3.3.2
स होवाच उवाच वै सः ।
अगच्छन् वै ते तद्यत्राश्वमेधयाजिनो गच्छन्तीति ।
क्व न्वश्वमेधयाजिनो गच्छन्तीति ।
द्वात्रिंशतं वै देवरथाह्न्यान्ययं लोकः ।
तं समन्तं पृथिवी द्विस्तावत्पर्येति ।
तां समन्तं पृथिवीं द्विस्तावत्समुद्रः पर्येति ।
तद्यावती क्षुरस्य धारा यावद्वा मक्षिकायाः पत्त्रं तावानन्तरेणाकाशः तानैन्द्रः सुपर्णो भूत्वा वायवे प्रायच्छत् ।
तान् वायुरात्मनि धित्वा तत्रागमयद्यत्राश्वमेधयाजिनोऽभवन्निति ।
एवमिव वै स वायुमेव प्रशशंस तस्माद्वायुरेव व्यष्टिर्वायुः समष्टिः ।
अप पुनर्मृत्युं जयति य एवं वेद ।
ततो ह भुज्युर्लाह्यायनिरुपरराम ॥ ३.३.२ ॥
彼は言った、確かにそう言った。「馬祠を行う者たちが行く所へ我々は行った」。「では馬祠を行う者たちはどこへ行くのか」。三十二の神の車、それがこの世界である。大地はそれを四方から二倍の距離で取り巻き、大洋はその大地を四方から二倍の距離で取り巻く。両者の間の空間は、剃刀の刃や蝿の翼ほどの大きさである。インドラの鷲となって、彼らはそれらをヴァーユに与えた。ヴァーユはそれらを自らの内に保ち、馬祠を行った者たちのいる所へ連れて行った。このように彼はただヴァーユを讃えた。ゆえにヴァーユこそ個別であり、ヴァーユこそ全体である。このように知る者は再び死に打ち勝つ。そこでラフヤーの子ブフユは黙した。