الأوبانيشاد · Chāndogya 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.11.1
अथ तत ऊर्ध्व उदेत्य नैवोदेता नास्तमेतैकल एव मध्ये स्थाता तदेष श्लोकः ॥ ३.११.१ ॥
ثم يصعد إلى الأعلى من هناك، فلا يشرق ولا يغرب، بل يقف وحده في الوسط. وفي هذا الشأن هذه الشلوكا.
Chāndogya 3.11.2
न वै तत्र न निम्लोच नोदियाय कदाचन । देवास्तेनाहꣳसत्येन मा विराधिषि ब्रह्मणेति ॥ ३.११.२ ॥
هناك لا يغرب ولا يشرق أبدًا. أيها الآلهة، بهذا الحق لا تجعلوني أعاند البرهمن، هكذا يُقال.
Chāndogya 3.11.3
न ह वा अस्मा उदेति न निम्लोचति सकृद्दिवा हैवास्मै भवति य एतामेवं ब्रह्मोपनिषदं वेद ॥ ३.११.३ ॥
بالنسبة له لا يشرق ولا يغرب؛ لمن يعرف هذه الأوبنيشاد للبرهمن هكذا، يكون النهار دائمًا.
Chāndogya 3.11.4
तद्धैतद्ब्रह्मा प्रजापतय उवाच प्रजापतिर्मनवे मनुः प्रजाभ्यस्तद्धैतदुद्दालकायारुणये ज्येष्ठाय पुत्राय पिता ब्रह्म प्रोवाच ॥ ३.११.४ ॥
هذا البرهمن قاله براهما لبراجابتي؛ وقاله براجابتي لمانو؛ وقاله مانو للناس. وهذا أعلنه الأب برهمنًا لأوددالكا ابن أرونا، ابنه الأكبر.
Chāndogya 3.11.5
इदं वाव तज्ज्येष्ठाय पुत्राय पिता ब्रह्म प्रब्रूयात्प्रणाय्याय वान्तेवासिने ॥ ३.११.५ ॥
هذا حقًا ينبغي للأب أن يعلنه برهمنًا لابنه الأكبر، أو لمن هو أهل للقيادة، أو لتلميذ يسكن قريبًا منه.
Chāndogya 3.11.6
नान्यस्मै कस्मैचन यद्यप्यस्मा इमामद्भिः परिगृहीतां धनस्य पूर्णां दद्यादेतदेव ततो भूय इत्येतदेव ततो भूय इति ॥ ३.११.६ ॥
حتى لو أعطاه أحدٌ هذه الأرض كلها، محاطةً بالماء ومليئةً بالثروة، فلن يعطيها لأحدٍ غيره. ينبغي أن يقول فقط: «أكثر من هذا». ينبغي أن يقول فقط: «أكثر من هذا».