Upaniṣaden · Chāndogya 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.11.1
अथ तत ऊर्ध्व उदेत्य नैवोदेता नास्तमेतैकल एव मध्ये स्थाता तदेष श्लोकः ॥ ३.११.१ ॥
Dann, nachdem er von dort nach oben aufgegangen ist, geht er weder auf noch unter, sondern steht allein in der Mitte. Dazu gibt es diesen Vers.
Chāndogya 3.11.2
न वै तत्र न निम्लोच नोदियाय कदाचन । देवास्तेनाहꣳसत्येन मा विराधिषि ब्रह्मणेति ॥ ३.११.२ ॥
Dort geht er niemals unter und niemals auf. Götter, durch diese Wahrheit möget ihr mich nicht in Widerspruch zum brahman bringen, so heißt es.
Chāndogya 3.11.3
न ह वा अस्मा उदेति न निम्लोचति सकृद्दिवा हैवास्मै भवति य एतामेवं ब्रह्मोपनिषदं वेद ॥ ३.११.३ ॥
Für ihn geht er weder auf noch unter; für den, der diese brahman-upaniṣad so kennt, ist es immer Tag.
Chāndogya 3.11.4
तद्धैतद्ब्रह्मा प्रजापतय उवाच प्रजापतिर्मनवे मनुः प्रजाभ्यस्तद्धैतदुद्दालकायारुणये ज्येष्ठाय पुत्राय पिता ब्रह्म प्रोवाच ॥ ३.११.४ ॥
Dieses brahman sprach Brahmā zu Prajāpati; Prajāpati sprach es zu Manu; Manu sprach es zu den Geschöpfen. Und dies verkündete der Vater als brahman dem Uddālaka, Sohn des Aruṇa, seinem ältesten Sohn.
Chāndogya 3.11.5
इदं वाव तज्ज्येष्ठाय पुत्राय पिता ब्रह्म प्रब्रूयात्प्रणाय्याय वान्तेवासिने ॥ ३.११.५ ॥
Dies soll ein Vater als brahman verkünden seinem ältesten Sohn, oder einem, der zum Führen geeignet ist, oder einem Schüler, der in der Nähe wohnt.
Chāndogya 3.11.6
नान्यस्मै कस्मैचन यद्यप्यस्मा इमामद्भिः परिगृहीतां धनस्य पूर्णां दद्यादेतदेव ततो भूय इत्येतदेव ततो भूय इति ॥ ३.११.६ ॥
Auch wenn ihm jemand diese ganze Erde gäbe, umgeben von Wasser und voller Reichtum, so würde er sie keinem anderen geben. Er soll nur sagen: »Mehr als dies.« Er soll nur sagen: »Mehr als dies.«