Upaniṣad · Chāndogya 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.11.1
अथ तत ऊर्ध्व उदेत्य नैवोदेता नास्तमेतैकल एव मध्ये स्थाता तदेष श्लोकः ॥ ३.११.१ ॥
Alors, s'étant élevé vers le haut à partir de là, il ne se lève ni ne se couche, mais demeure seul au milieu. À ce sujet il y a ce verset.
Chāndogya 3.11.2
न वै तत्र न निम्लोच नोदियाय कदाचन । देवास्तेनाहꣳसत्येन मा विराधिषि ब्रह्मणेति ॥ ३.११.२ ॥
Là-bas il ne se couche jamais ni ne se lève. Dieux, par cette vérité, ne me mettez pas en opposition au brahman, ainsi est-il dit.
Chāndogya 3.11.3
न ह वा अस्मा उदेति न निम्लोचति सकृद्दिवा हैवास्मै भवति य एतामेवं ब्रह्मोपनिषदं वेद ॥ ३.११.३ ॥
Pour lui il ne se lève ni ne se couche; pour celui qui connaît ainsi cette upaniṣad du brahman, c'est toujours le jour.
Chāndogya 3.11.4
तद्धैतद्ब्रह्मा प्रजापतय उवाच प्रजापतिर्मनवे मनुः प्रजाभ्यस्तद्धैतदुद्दालकायारुणये ज्येष्ठाय पुत्राय पिता ब्रह्म प्रोवाच ॥ ३.११.४ ॥
Ce brahman, Brahmā le dit à Prajāpati; Prajāpati le dit à Manu; Manu le dit aux créatures. Et cela, un père le déclara comme brahman à Uddālaka, fils d'Aruṇa, son fils aîné.
Chāndogya 3.11.5
इदं वाव तज्ज्येष्ठाय पुत्राय पिता ब्रह्म प्रब्रूयात्प्रणाय्याय वान्तेवासिने ॥ ३.११.५ ॥
En vérité, cela un père doit le déclarer comme brahman à son fils aîné, ou à celui qui est apte à conduire, ou à un élève qui demeure près de lui.
Chāndogya 3.11.6
नान्यस्मै कस्मैचन यद्यप्यस्मा इमामद्भिः परिगृहीतां धनस्य पूर्णां दद्यादेतदेव ततो भूय इत्येतदेव ततो भूय इति ॥ ३.११.६ ॥
Même si quelqu'un lui donnait cette terre entière, entourée d'eau et pleine de richesses, il ne la donnerait à personne d'autre. Il doit dire seulement : « Plus que cela. » Il doit dire seulement : « Plus que cela. »