ウパニシャッド · Chāndogya 3.11

Chāndogya 3.11.1

अथ तत ऊर्ध्व उदेत्य नैवोदेता नास्तमेतैकल एव मध्ये स्थाता तदेष श्लोकः ॥ ३.११.१ ॥

その後、彼はそこから上へと昇り、昇ることも沈むこともなく、ただ一人中央に立つ。この件について、次の詩句がある。

न वै तत्र न निम्लोच नोदियाय कदाचन । देवास्तेनाहꣳसत्येन मा विराधिषि ब्रह्मणेति ॥ ३.११.२ ॥

そこでは、それは沈むことも昇ることもない。神々よ、この真理によって、私をブラフマンに背かせないでください、と言われる。

न ह वा अस्मा उदेति न निम्लोचति सकृद्दिवा हैवास्मै भवति य एतामेवं ब्रह्मोपनिषदं वेद ॥ ३.११.३ ॥

彼にとってはそれは昇ることも沈むこともない。このようにこのブラフマン奥義を知る者にとっては、いつも昼である。

तद्धैतद्ब्रह्मा प्रजापतय उवाच प्रजापतिर्मनवे मनुः प्रजाभ्यस्तद्धैतदुद्दालकायारुणये ज्येष्ठाय पुत्राय पिता ब्रह्म प्रोवाच ॥ ३.११.४ ॥

この梵を、ブラフマーはプラジャーパティに語った。プラジャーパティはマヌに語った。マヌは人々に語った。そしてこれを、父は阿羅那の子ウッダーラカ、長子に、ブラフマンとして説いた。

इदं वाव तज्ज्येष्ठाय पुत्राय पिता ब्रह्म प्रब्रूयात्प्रणाय्याय वान्तेवासिने ॥ ३.११.५ ॥

実にこれを、父は長子に、あるいは導くにふさわしい者に、あるいは近くに住む弟子に、ブラフマンとして説くべきである。

नान्यस्मै कस्मैचन यद्यप्यस्मा इमामद्भिः परिगृहीतां धनस्य पूर्णां दद्यादेतदेव ततो भूय इत्येतदेव ततो भूय इति ॥ ३.११.६ ॥

たとえ誰かが水に囲まれ富に満ちたこの大地全体を彼に与えたとしても、彼はそれを他の誰にも与えてはならない。ただ「これ以上を」と言うべきである。ただ「これ以上を」と言うべきである。