الأوبانيشاد · Chāndogya 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.14.1
सर्वं खल्विदं ब्रह्म तज्जलानिति शान्त उपासीत । अथ खलु क्रतुमयः पुरुषो यथाक्रतुरस्मिꣳल्लोके पुरुषो भवति तथेतः प्रेत्य भवति स क्रतुं कुर्वीत ॥ ३.१४.१ ॥
كل هذا هو حقًا البراهمن؛ منه يصدر، وفيه ينحل، وفيه يتنفس؛ هكذا ينبغي التأمل بنفس هادئة. والإنسان مصنوع من العزم: فكما يكون عزمه في هذا العالم، يكون إذا رحل من هنا. فليعزم إذن.
Chāndogya 3.14.2
मनोमयः प्राणशरीरो भारूपः सत्यसङ्कल्प आकाशात्मा सर्वकर्मा सर्वकामः सर्वगन्धः सर्वरसः सर्वमिदमभ्यत्तोऽवाक्यनादरः ॥ ३.१४.२ ॥
المكوَّن من العقل، الذي جسده النفَس، صورته نور، عزمه صادق، ذاته الفضاء، فاعل كل الأفعال، صاحب كل الرغبات، صاحب كل الروائح وكل الطعوم؛ الذي يحيط بهذا كله، صامت لا يبالي.
Chāndogya 3.14.3
एष म आत्मान्तर्हृदयेऽणीयान्व्रीहेर्वा यवाद्वा सर्षपाद्वा श्यामाकाद्वा श्यामाकतण्डुलाद्वैष म आत्मान्तर्हृदये ज्यायान्पृथिव्या ज्यायानन्तरिक्षाज्ज्यायान्दिवो ज्यायानेभ्यो लोकेभ्यः ॥ ३.१४.३ ॥
هذه الذات (ātman) الخاصة بي داخل القلب أصغر من حبة الأرز، أو حبة الشعير، أو بذرة الخردل، أو بذرة الدخن، أو حبة الدخن المقشورة. وهذه الذات الخاصة بي داخل القلب أكبر من الأرض، وأكبر من الفضاء المتوسط، وأكبر من السماء، وأكبر من جميع هذه العوالم.
Chāndogya 3.14.4
सर्वकर्मा सर्वकामः सर्वगन्धः सर्वरसः सर्वमिदमभ्यात्तोऽवाक्यनादर एष म आत्मान्तर्हृदय एतद्ब्रह्मैतमितः प्रेत्याभिसंभवितास्मीति यस्य स्यादद्धा न विचिकित्सास्तीति ह स्माह शाण्डिल्यः शाण्डिल्यः ॥ ३.१४.४ ॥
ومن له جميع الأعمال، وجميع الرغبات، وجميع الروائح، وجميع الأذواق، المحيط بكل هذا، الصامت غير المكترث — هذه الذات (ātman) الخاصة بي داخل القلب هي البراهمن. بعد الرحيل من هنا سأبلغ هذه — من كان له هذا اليقين فلا شك عنده. هكذا قال شانديلية، شانديلية.