ウパニシャッド · Chāndogya 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.14.1
सर्वं खल्विदं ब्रह्म तज्जलानिति शान्त उपासीत । अथ खलु क्रतुमयः पुरुषो यथाक्रतुरस्मिꣳल्लोके पुरुषो भवति तथेतः प्रेत्य भवति स क्रतुं कुर्वीत ॥ ३.१४.१ ॥
この全ては実にブラフマンである。そこから生まれ、そこへ溶け入り、そこにおいて息をする。このように、心を静めて瞑想すべきである。さて、人は意志からなる。この世で彼の意志がどうであるかに応じて、ここから去った後の彼がそうなる。ゆえに彼は意志を立てるべきである。
Chāndogya 3.14.2
मनोमयः प्राणशरीरो भारूपः सत्यसङ्कल्प आकाशात्मा सर्वकर्मा सर्वकामः सर्वगन्धः सर्वरसः सर्वमिदमभ्यत्तोऽवाक्यनादरः ॥ ३.१४.२ ॥
意からなり、プラーナを身体とし、光の形をもち、真実の意志をもち、虚空を自己とし、一切の行為をなし、一切の欲望をもち、一切の香りと一切の味わいをもつ。これら一切を包み込み、沈黙して無関心である。
Chāndogya 3.14.3
एष म आत्मान्तर्हृदयेऽणीयान्व्रीहेर्वा यवाद्वा सर्षपाद्वा श्यामाकाद्वा श्यामाकतण्डुलाद्वैष म आत्मान्तर्हृदये ज्यायान्पृथिव्या ज्यायानन्तरिक्षाज्ज्यायान्दिवो ज्यायानेभ्यो लोकेभ्यः ॥ ३.१४.३ ॥
心の内にあるこの私のアートマンは、米粒よりも、大麦の粒よりも、芥子の種よりも、粟の種よりも、粟の米粒よりも小さい。心の内にあるこの私のアートマンは、大地よりも大きく、中空よりも大きく、天よりも大きく、これらすべての世界よりも大きい。
Chāndogya 3.14.4
सर्वकर्मा सर्वकामः सर्वगन्धः सर्वरसः सर्वमिदमभ्यात्तोऽवाक्यनादर एष म आत्मान्तर्हृदय एतद्ब्रह्मैतमितः प्रेत्याभिसंभवितास्मीति यस्य स्यादद्धा न विचिकित्सास्तीति ह स्माह शाण्डिल्यः शाण्डिल्यः ॥ ३.१४.४ ॥
すべての行為、すべての欲望、すべての香り、すべての味を持ち、これらすべてを包み、静寂で執着のないもの——心の内にあるこの私のアートマンこそがブラフマンである。ここから去った後、私はこれに至るであろう——この確信を持つ者には疑いがない。シャーンディリヤはこう言った、シャーンディリヤ。