Upanisad · Chāndogya 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.14.1
सर्वं खल्विदं ब्रह्म तज्जलानिति शान्त उपासीत । अथ खलु क्रतुमयः पुरुषो यथाक्रतुरस्मिꣳल्लोके पुरुषो भवति तथेतः प्रेत्य भवति स क्रतुं कुर्वीत ॥ ३.१४.१ ॥
Segala ini sesungguhnya adalah brahman; dari-Nya ia muncul, ke dalam-Nya ia melebur, dan di dalam-Nya ia bernapas; demikianlah hendaknya bermeditasi dengan batin yang tenang. Manusia terbuat dari tekad: sebagaimana tekadnya di dunia ini, demikianlah ia menjadi ketika pergi dari sini. Maka hendaklah ia menetapkan tekad.
Chāndogya 3.14.2
मनोमयः प्राणशरीरो भारूपः सत्यसङ्कल्प आकाशात्मा सर्वकर्मा सर्वकामः सर्वगन्धः सर्वरसः सर्वमिदमभ्यत्तोऽवाक्यनादरः ॥ ३.१४.२ ॥
Terbuat dari pikiran, yang tubuhnya adalah napas kehidupan (prāṇa), yang wujudnya cahaya, yang tekadnya benar, yang diri-Nya adalah angkasa, yang melakukan segala perbuatan, yang memiliki segala keinginan, segala wewangian dan segala rasa; yang meliputi semua ini, diam dan tanpa keterikatan.
Chāndogya 3.14.3
एष म आत्मान्तर्हृदयेऽणीयान्व्रीहेर्वा यवाद्वा सर्षपाद्वा श्यामाकाद्वा श्यामाकतण्डुलाद्वैष म आत्मान्तर्हृदये ज्यायान्पृथिव्या ज्यायानन्तरिक्षाज्ज्यायान्दिवो ज्यायानेभ्यो लोकेभ्यः ॥ ३.१४.३ ॥
Ātman-ku ini di dalam hati lebih kecil daripada sebutir beras, atau sebutir jelai, atau biji sawi, atau biji jawawut, atau butir jawawut. Ātman-ku ini di dalam hati lebih besar daripada bumi, lebih besar daripada angkasa, lebih besar daripada langit, lebih besar daripada semua dunia ini.
Chāndogya 3.14.4
सर्वकर्मा सर्वकामः सर्वगन्धः सर्वरसः सर्वमिदमभ्यात्तोऽवाक्यनादर एष म आत्मान्तर्हृदय एतद्ब्रह्मैतमितः प्रेत्याभिसंभवितास्मीति यस्य स्यादद्धा न विचिकित्सास्तीति ह स्माह शाण्डिल्यः शाण्डिल्यः ॥ ३.१४.४ ॥
Bagi siapa semua perbuatan, semua keinginan, semua wewangian, semua rasa adalah miliknya, yang meliputi semua ini, yang hening dan tak terikat — ātman-ku ini di dalam hati adalah brahman. Setelah pergi dari sini, aku akan mencapainya — siapa yang yakin akan hal ini tidak akan ragu. Demikian kata Śāṇḍilya, Śāṇḍilya.