Upaniṣad · Chāndogya 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.14.1
सर्वं खल्विदं ब्रह्म तज्जलानिति शान्त उपासीत । अथ खलु क्रतुमयः पुरुषो यथाक्रतुरस्मिꣳल्लोके पुरुषो भवति तथेतः प्रेत्य भवति स क्रतुं कुर्वीत ॥ ३.१४.१ ॥
Tout cela est en vérité brahman ; de lui il naît, en lui il se dissout, en lui il respire ; ainsi, en paix, on doit méditer. Or l'homme est fait de volonté : tel est son désir en ce monde, tel il devient en partant d'ici. Qu'il forme donc une résolution.
Chāndogya 3.14.2
मनोमयः प्राणशरीरो भारूपः सत्यसङ्कल्प आकाशात्मा सर्वकर्मा सर्वकामः सर्वगन्धः सर्वरसः सर्वमिदमभ्यत्तोऽवाक्यनादरः ॥ ३.१४.२ ॥
Fait d'esprit, dont le corps est le souffle vital, dont la forme est lumière, dont la résolution est vraie, dont le soi est l'espace, qui accomplit toutes les actions, qui possède tous les désirs, toutes les senteurs et toutes les saveurs ; qui embrasse tout cela, silencieux et détaché.
Chāndogya 3.14.3
एष म आत्मान्तर्हृदयेऽणीयान्व्रीहेर्वा यवाद्वा सर्षपाद्वा श्यामाकाद्वा श्यामाकतण्डुलाद्वैष म आत्मान्तर्हृदये ज्यायान्पृथिव्या ज्यायानन्तरिक्षाज्ज्यायान्दिवो ज्यायानेभ्यो लोकेभ्यः ॥ ३.१४.३ ॥
Cet ātman qui est mien, dans le cœur, est plus petit qu'un grain de riz, ou un grain d'orge, ou une graine de moutarde, ou une graine de millet, ou un grain de millet décortiqué. Cet ātman qui est mien, dans le cœur, est plus grand que la terre, plus grand que l'atmosphère, plus grand que le ciel, plus grand que tous ces mondes.
Chāndogya 3.14.4
सर्वकर्मा सर्वकामः सर्वगन्धः सर्वरसः सर्वमिदमभ्यात्तोऽवाक्यनादर एष म आत्मान्तर्हृदय एतद्ब्रह्मैतमितः प्रेत्याभिसंभवितास्मीति यस्य स्यादद्धा न विचिकित्सास्तीति ह स्माह शाण्डिल्यः शाण्डिल्यः ॥ ३.१४.४ ॥
Celui à qui appartiennent toutes les actions, tous les désirs, toutes les odeurs, tous les goûts, qui embrasse tout cela, qui est silencieux et détaché — cet ātman qui est mien, dans le cœur, est brahman. Ayant quitté ce monde, je l'atteindrai — celui qui en a la certitude n'a aucun doute. Ainsi parla Śāṇḍilya, Śāṇḍilya.