Upaniṣads · Chāndogya 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.14.1
सर्वं खल्विदं ब्रह्म तज्जलानिति शान्त उपासीत । अथ खलु क्रतुमयः पुरुषो यथाक्रतुरस्मिꣳल्लोके पुरुषो भवति तथेतः प्रेत्य भवति स क्रतुं कुर्वीत ॥ ३.१४.१ ॥
Tudo isto é, na verdade, brahman; dele provém, nele se dissolve e nele respira; assim, com ânimo sereno, deve-se meditar. Ora, a pessoa é feita de vontade: como é a sua vontade neste mundo, assim se torna ao partir daqui. Portanto, que forme uma resolução.
Chāndogya 3.14.2
मनोमयः प्राणशरीरो भारूपः सत्यसङ्कल्प आकाशात्मा सर्वकर्मा सर्वकामः सर्वगन्धः सर्वरसः सर्वमिदमभ्यत्तोऽवाक्यनादरः ॥ ३.१४.२ ॥
Feito de mente, cujo corpo é o prāṇa, cuja forma é luz, cuja resolução é verdadeira, cujo ātman é o espaço, que realiza todas as ações, que possui todos os desejos, todos os aromas e todos os sabores; que abarca tudo isto, silencioso e desapegado.
Chāndogya 3.14.3
एष म आत्मान्तर्हृदयेऽणीयान्व्रीहेर्वा यवाद्वा सर्षपाद्वा श्यामाकाद्वा श्यामाकतण्डुलाद्वैष म आत्मान्तर्हृदये ज्यायान्पृथिव्या ज्यायानन्तरिक्षाज्ज्यायान्दिवो ज्यायानेभ्यो लोकेभ्यः ॥ ३.१४.३ ॥
Este ātman meu no coração é menor que um grão de arroz, ou de cevada, ou uma semente de mostarda, ou uma semente de painço, ou um grão de painço. Este ātman meu no coração é maior que a terra, maior que o espaço intermédio, maior que o céu, maior que todos estes mundos.
Chāndogya 3.14.4
सर्वकर्मा सर्वकामः सर्वगन्धः सर्वरसः सर्वमिदमभ्यात्तोऽवाक्यनादर एष म आत्मान्तर्हृदय एतद्ब्रह्मैतमितः प्रेत्याभिसंभवितास्मीति यस्य स्यादद्धा न विचिकित्सास्तीति ह स्माह शाण्डिल्यः शाण्डिल्यः ॥ ३.१४.४ ॥
Aquele a quem pertencem todas as ações, todos os desejos, todos os aromas, todos os sabores, que abrange tudo isto, que é silencioso e desapegado — este ātman meu no coração é brahman. Tendo partido daqui, hei de alcançá-lo — quem tem esta certeza não tem dúvida. Assim disse Śāṇḍilya, Śāṇḍilya.