Upaniṣaden · Chāndogya 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.14.1
सर्वं खल्विदं ब्रह्म तज्जलानिति शान्त उपासीत । अथ खलु क्रतुमयः पुरुषो यथाक्रतुरस्मिꣳल्लोके पुरुषो भवति तथेतः प्रेत्य भवति स क्रतुं कुर्वीत ॥ ३.१४.१ ॥
Dies alles ist wahrlich Brahman; aus ihm entsteht es, in ihm vergeht es, in ihm atmet es; so soll man in Ruhe meditieren. Der Mensch besteht aus Entschluss: wie sein Entschluss in dieser Welt ist, so wird er, wenn er von hier scheidet. Darum fasse er einen Entschluss.
Chāndogya 3.14.2
मनोमयः प्राणशरीरो भारूपः सत्यसङ्कल्प आकाशात्मा सर्वकर्मा सर्वकामः सर्वगन्धः सर्वरसः सर्वमिदमभ्यत्तोऽवाक्यनादरः ॥ ३.१४.२ ॥
Aus Geist gebildet, dessen Leib das prāṇa ist, dessen Gestalt Licht ist, dessen Entschluss wahr ist, dessen ātman der Raum ist, der alle Handlungen vollzieht, alle Wünsche hat, alle Düfte und alle Säfte hat; der dies alles umfasst, schweigend und unbekümmert.
Chāndogya 3.14.3
एष म आत्मान्तर्हृदयेऽणीयान्व्रीहेर्वा यवाद्वा सर्षपाद्वा श्यामाकाद्वा श्यामाकतण्डुलाद्वैष म आत्मान्तर्हृदये ज्यायान्पृथिव्या ज्यायानन्तरिक्षाज्ज्यायान्दिवो ज्यायानेभ्यो लोकेभ्यः ॥ ३.१४.३ ॥
Dieser ātman von mir im Herzen ist kleiner als ein Reiskorn, eine Gerstenkorn, ein Senfkorn, ein Hirsekorn oder ein Hirsekern. Dieser ātman von mir im Herzen ist größer als die Erde, größer als der Luftraum, größer als der Himmel, größer als alle diese Welten.
Chāndogya 3.14.4
सर्वकर्मा सर्वकामः सर्वगन्धः सर्वरसः सर्वमिदमभ्यात्तोऽवाक्यनादर एष म आत्मान्तर्हृदय एतद्ब्रह्मैतमितः प्रेत्याभिसंभवितास्मीति यस्य स्यादद्धा न विचिकित्सास्तीति ह स्माह शाण्डिल्यः शाण्डिल्यः ॥ ३.१४.४ ॥
Dessen sind alle Handlungen, alle Wünsche, alle Düfte, alle Geschmäcke, der dies alles umfasst, der schweigsam und unbekümmert ist — dieser ātman von mir im Herzen ist brahman. Nachdem ich von hier geschieden bin, werde ich dieses erlangen — wer diese Gewissheit hat, hat keinen Zweifel. So sprach Śāṇḍilya, Śāṇḍilya.