Upaniṣads · Chāndogya 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.14.1
सर्वं खल्विदं ब्रह्म तज्जलानिति शान्त उपासीत । अथ खलु क्रतुमयः पुरुषो यथाक्रतुरस्मिꣳल्लोके पुरुषो भवति तथेतः प्रेत्य भवति स क्रतुं कुर्वीत ॥ ३.१४.१ ॥
Todo esto es en verdad brahman; de él procede, en él se disuelve y en él respira; así, con ánimo sereno, debe meditarse. Ahora bien, la persona está hecha de determinación: según sea su determinación en este mundo, así se vuelve al partir de aquí. Por tanto, que forme una determinación.
Chāndogya 3.14.2
मनोमयः प्राणशरीरो भारूपः सत्यसङ्कल्प आकाशात्मा सर्वकर्मा सर्वकामः सर्वगन्धः सर्वरसः सर्वमिदमभ्यत्तोऽवाक्यनादरः ॥ ३.१४.२ ॥
Hecho de mente, cuyo cuerpo es el prāṇa, cuya forma es luz, cuya determinación es verdadera, cuyo ātman es el espacio, que realiza todas las acciones, que posee todos los deseos, todos los aromas y todos los sabores; que abarca todo esto, silencioso y desapegado.
Chāndogya 3.14.3
एष म आत्मान्तर्हृदयेऽणीयान्व्रीहेर्वा यवाद्वा सर्षपाद्वा श्यामाकाद्वा श्यामाकतण्डुलाद्वैष म आत्मान्तर्हृदये ज्यायान्पृथिव्या ज्यायानन्तरिक्षाज्ज्यायान्दिवो ज्यायानेभ्यो लोकेभ्यः ॥ ३.१४.३ ॥
Este ātman mío dentro del corazón es más pequeño que un grano de arroz, o una cebada, o una semilla de mostaza, o una semilla de mijo, o un grano de mijo. Este ātman mío dentro del corazón es mayor que la tierra, mayor que el espacio intermedio, mayor que el cielo, mayor que todos estos mundos.
Chāndogya 3.14.4
सर्वकर्मा सर्वकामः सर्वगन्धः सर्वरसः सर्वमिदमभ्यात्तोऽवाक्यनादर एष म आत्मान्तर्हृदय एतद्ब्रह्मैतमितः प्रेत्याभिसंभवितास्मीति यस्य स्यादद्धा न विचिकित्सास्तीति ह स्माह शाण्डिल्यः शाण्डिल्यः ॥ ३.१४.४ ॥
Aquel cuyas son todas las acciones, todos los deseos, todos los aromas, todos los sabores, que lo abarca todo, que es silencioso y desapegado — este ātman mío dentro del corazón es brahman. Habiendo partido de aquí, lo alcanzaré — quien tenga esta certeza no tiene duda. Así dijo Śāṇḍilya, Śāṇḍilya.