الأوبانيشاد · Chāndogya 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.10.1
इमाः सोम्य नद्यः पुरस्तात्प्राच्यः स्यन्दन्ते पश्चात्प्रतीच्यस्ताः समुद्रात्समुद्रमेवापियन्ति स समुद्र एव भवति ता यथा तत्र न विदुरियमहमस्मीयमहमस्मीति ॥ ६.१०.१ ॥
يا عزيزي، هذه الأنهار تجري: الشرقية نحو الشرق، والغربية نحو الغرب. تأتي من المحيط وتعود إلى المحيط فتصير المحيط ذاته. وهناك لا تعلم: «أنا هذه، أنا هذه».
Chāndogya 6.10.2
एवमेव खलु सोम्येमाः सर्वाः प्रजाः सत आगम्य न विदुः सत आगच्छामह इति त इह व्याघ्रो वा सिँहो वा वृको वा वराहो वा कीटो वा पतङ्गो वा दँशो वा मशको वा यद्यद्भवन्ति तदाभवन्ति ॥ ६.१०.२ ॥
وكذلك، يا عزيزي، هذه الكائنات كلها، وقد جاءت من الوجود، لا تعلم: «لقد جئنا من الوجود». فهنا تصير ما هي عليه — نمرًا أو أسدًا أو ذئبًا أو خنزيرًا أو دودة أو طائرًا أو بعوضة أو ذبابة — وإلى ذلك تتحول.
Chāndogya 6.10.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१०.३ ॥
هذا الجوهر الدقيق هو الأتمان لكل ما هو موجود؛ هو الحقيقة، وهو الأتمان. يا شفيتكيتو، أنت ذلك. قال: «ليعلّمني الجليل مرة أخرى»، فقال الأب: «ليكن كذلك يا عزيزي.»