Упанишады · Chāndogya 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.10.1
इमाः सोम्य नद्यः पुरस्तात्प्राच्यः स्यन्दन्ते पश्चात्प्रतीच्यस्ताः समुद्रात्समुद्रमेवापियन्ति स समुद्र एव भवति ता यथा तत्र न विदुरियमहमस्मीयमहमस्मीति ॥ ६.१०.१ ॥
Дорогой, эти реки текут: восточные — к востоку, западные — к западу. Придя из океана, они возвращаются в океан и становятся самим океаном. Там они не знают: «Я вот эта, я вот эта».
Chāndogya 6.10.2
एवमेव खलु सोम्येमाः सर्वाः प्रजाः सत आगम्य न विदुः सत आगच्छामह इति त इह व्याघ्रो वा सिँहो वा वृको वा वराहो वा कीटो वा पतङ्गो वा दँशो वा मशको वा यद्यद्भवन्ति तदाभवन्ति ॥ ६.१०.२ ॥
Точно так же, дорогой, все эти существа, придя из Бытия, не знают: «Мы пришли из Бытия». Здесь они становятся тем, что они есть — тигром, львом, волком, кабаном, червём, птицей, комаром или мухой — и в это превращаются.
Chāndogya 6.10.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१०.३ ॥
Эта тонкая сущность — ātman всего сущего; она — истина, она — ātman; ты есть это, Шветакету. «Пусть почтенный снова наставит меня», — сказал он; и отец ответил: «Пусть будет так, дорогой».