ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.10.1
इमाः सोम्य नद्यः पुरस्तात्प्राच्यः स्यन्दन्ते पश्चात्प्रतीच्यस्ताः समुद्रात्समुद्रमेवापियन्ति स समुद्र एव भवति ता यथा तत्र न विदुरियमहमस्मीयमहमस्मीति ॥ ६.१०.१ ॥
സൗമ്യാ, ഈ നദികൾ കിഴക്കുനിന്ന് കിഴക്കോട്ടും പടിഞ്ഞാറുനിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ടും ഒഴുകുന്നു; അവ സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് സമുദ്രത്തിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങി സമുദ്രമായിത്തീരുന്നു. അവിടെ 'ഇതാണ് ഞാൻ, ഇതാണ് ഞാൻ' എന്ന് അവ അറിയുന്നില്ല.
Chāndogya 6.10.2
एवमेव खलु सोम्येमाः सर्वाः प्रजाः सत आगम्य न विदुः सत आगच्छामह इति त इह व्याघ्रो वा सिँहो वा वृको वा वराहो वा कीटो वा पतङ्गो वा दँशो वा मशको वा यद्यद्भवन्ति तदाभवन्ति ॥ ६.१०.२ ॥
അതുപോലെ തന്നെ, സൗമ്യാ, ഈ പ്രജകളെല്ലാം സത്തിൽനിന്ന് വന്നിട്ടും, 'സത്തിൽനിന്ന് വന്നവരാണ് ഞങ്ങൾ' എന്ന് അറിയുന്നില്ല. ഇവിടെ അവ കടുവയോ സിംഹമോ ചെന്നായയോ പന്നിയോ പുഴുവോ പക്ഷിയോ കൊതുകോ ഈച്ചയോ ആയിത്തീരുന്നു — ഏതേതായി ഭവിക്കുന്നുവോ അതായി തന്നെ ആകുന്നു.
Chāndogya 6.10.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१०.३ ॥
ഈ സൂക്ഷ്മസാരമാണ് സർവ്വത്തിന്റെയും ആത്മാവ്; അത് സത്യമാണ്, അത് ആത്മാവാണ്, ശ്വേതകേതോ, നീയും അതുതന്നെ. 'ഭഗവാൻ വീണ്ടും എനിക്ക് വിവരിച്ചുതരട്ടെ' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു; അപ്പോൾ പിതാവ് പറഞ്ഞു, 'അങ്ങനെയാകട്ടെ, സൗമ്യാ.'