อุปนิษัท · Chāndogya 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.10.1
इमाः सोम्य नद्यः पुरस्तात्प्राच्यः स्यन्दन्ते पश्चात्प्रतीच्यस्ताः समुद्रात्समुद्रमेवापियन्ति स समुद्र एव भवति ता यथा तत्र न विदुरियमहमस्मीयमहमस्मीति ॥ ६.१०.१ ॥
เจ้าผู้อ่อนโยนเอ๋ย แม่น้ำเหล่านี้ไหลมา คือสายที่ไหลจากทิศตะวันออกไปทางตะวันออก และสายที่ไหลจากทิศตะวันตกไปทางตะวันตก เมื่อมาจากมหาสมุทรแล้ว ก็กลับคืนสู่มหาสมุทร และกลายเป็นมหาสมุทรนั้นเอง ที่นั่นสายน้ำเหล่านั้นไม่รู้ว่า 'เรานี้คือสิ่งนี้ เรานี้คือสิ่งนี้'
Chāndogya 6.10.2
एवमेव खलु सोम्येमाः सर्वाः प्रजाः सत आगम्य न विदुः सत आगच्छामह इति त इह व्याघ्रो वा सिँहो वा वृको वा वराहो वा कीटो वा पतङ्गो वा दँशो वा मशको वा यद्यद्भवन्ति तदाभवन्ति ॥ ६.१०.२ ॥
เจ้าผู้อ่อนโยนเอ๋ย ฉันใดก็ฉันนั้น สรรพสัตว์ทั้งปวงเหล่านี้ เมื่อมาจากความเป็น (สัต) แล้ว ก็ไม่รู้ว่า 'เรามาจากความเป็น' ที่นี่พวกมันจะเป็นสิ่งใดก็ตาม คือเสือ สิงโต หมาป่า หมู หนอน นก ริ้น หรือยุง ก็กลายเป็นสิ่งนั้น และกลับคืนสู่สิ่งนั้น
Chāndogya 6.10.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१०.३ ॥
สิ่งที่เป็นแก่นละเอียดนี้ สิ่งทั้งปวงที่มีอยู่มีอาตมันของมันอยู่ในนั้น สิ่งนั้นคือความจริง สิ่งนั้นคืออาตมัน ศเวตเกตุเอ๋ย เจ้าคือสิ่งนั้น ศเวตเกตุกล่าวว่า ขอพระผู้เป็นที่เคารพจงชี้แจงให้ข้าพเจ้าฟังอีกครั้ง บิดาจึงกล่าวว่า ก็ได้ ลูกรักเอ๋ย