Upaniṣads · Chāndogya 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.10.1
इमाः सोम्य नद्यः पुरस्तात्प्राच्यः स्यन्दन्ते पश्चात्प्रतीच्यस्ताः समुद्रात्समुद्रमेवापियन्ति स समुद्र एव भवति ता यथा तत्र न विदुरियमहमस्मीयमहमस्मीति ॥ ६.१०.१ ॥
Gentil filho, estes rios correm: os do leste para o leste, os do oeste para o oeste. Vindos do oceano, retornam ao oceano e tornam-se o próprio oceano. Ali não sabem: «Eu sou esta, eu sou esta.»
Chāndogya 6.10.2
एवमेव खलु सोम्येमाः सर्वाः प्रजाः सत आगम्य न विदुः सत आगच्छामह इति त इह व्याघ्रो वा सिँहो वा वृको वा वराहो वा कीटो वा पतङ्गो वा दँशो वा मशको वा यद्यद्भवन्ति तदाभवन्ति ॥ ६.१०.२ ॥
Da mesma forma, gentil filho, todas estas criaturas, vindas do Ser, não sabem: «Viemos do Ser». Aqui tornam-se o que são — tigre, leão, lobo, javali, verme, pássaro, mosquito ou mosca — e naquilo se transformam.
Chāndogya 6.10.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१०.३ ॥
Aquela sutil essência é o ātman de tudo o que existe; ela é o real, ela é o ātman; tu és isso, Śvetaketu. «Que o venerável me instrua novamente», disse ele; e o pai respondeu: «Assim seja, gentil filho.»