奥义书 · Chāndogya 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.10.1
इमाः सोम्य नद्यः पुरस्तात्प्राच्यः स्यन्दन्ते पश्चात्प्रतीच्यस्ताः समुद्रात्समुद्रमेवापियन्ति स समुद्र एव भवति ता यथा तत्र न विदुरियमहमस्मीयमहमस्मीति ॥ ६.१०.१ ॥
亲爱的，这些河流流淌：东方来的流向东方，西方来的流向西方。它们从海洋而来，又回归海洋，成为海洋本身。在那里，它们不知道：“我是这个，我是这个。”
Chāndogya 6.10.2
एवमेव खलु सोम्येमाः सर्वाः प्रजाः सत आगम्य न विदुः सत आगच्छामह इति त इह व्याघ्रो वा सिँहो वा वृको वा वराहो वा कीटो वा पतङ्गो वा दँशो वा मशको वा यद्यद्भवन्ति तदाभवन्ति ॥ ६.१०.२ ॥
同样地，亲爱的，这些生灵从“有”（sat）而来，却不知道：“我们来自有。”在此，它们成为其所是——老虎、狮子、狼、野猪、虫、鸟、蚊或蝇——并变成那样。
Chāndogya 6.10.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१०.३ ॥
此微妙之精华即是一切之自我（ātman）；它是真实，它是自我。Śvetaketu，你就是那个。他说：“愿尊者再为我开示。”父亲说：“就这样吧，亲爱的孩子。”