Upaniṣads · Chāndogya 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.10.1
इमाः सोम्य नद्यः पुरस्तात्प्राच्यः स्यन्दन्ते पश्चात्प्रतीच्यस्ताः समुद्रात्समुद्रमेवापियन्ति स समुद्र एव भवति ता यथा तत्र न विदुरियमहमस्मीयमहमस्मीति ॥ ६.१०.१ ॥
Amable, estos ríos fluyen: los del este hacia el este, los del oeste hacia el oeste. Desde el océano vuelven al océano y se convierten en el océano mismo. Allí no saben: «Yo soy esta», «yo soy esta».
Chāndogya 6.10.2
एवमेव खलु सोम्येमाः सर्वाः प्रजाः सत आगम्य न विदुः सत आगच्छामह इति त इह व्याघ्रो वा सिँहो वा वृको वा वराहो वा कीटो वा पतङ्गो वा दँशो वा मशको वा यद्यद्भवन्ति तदाभवन्ति ॥ ६.१०.२ ॥
De igual modo, amable, todas estas criaturas, habiendo venido del Ser, no saben: «Hemos venido del Ser». Aquí se vuelven lo que son —tigre, león, lobo, jabalí, gusano, pájaro, mosquito o mosca— y en eso se convierten.
Chāndogya 6.10.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१०.३ ॥
Aquella sutil esencia es el ātman de todo lo que existe; ella es lo real, ella es el ātman; tú eres eso, Śvetaketu. «Que el venerable me instruya de nuevo», dijo; y el padre respondió: «Así sea, amable.»