Upaniṣaden · Chāndogya 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.10.1
इमाः सोम्य नद्यः पुरस्तात्प्राच्यः स्यन्दन्ते पश्चात्प्रतीच्यस्ताः समुद्रात्समुद्रमेवापियन्ति स समुद्र एव भवति ता यथा तत्र न विदुरियमहमस्मीयमहमस्मीति ॥ ६.१०.१ ॥
Lieber, diese Flüsse fließen: die aus dem Osten nach Osten, die aus dem Westen nach Westen. Aus dem Ozean kehren sie in den Ozean zurück und werden selbst der Ozean. Dort wissen sie nicht: »Ich bin dieser, ich bin dieser.«
Chāndogya 6.10.2
एवमेव खलु सोम्येमाः सर्वाः प्रजाः सत आगम्य न विदुः सत आगच्छामह इति त इह व्याघ्रो वा सिँहो वा वृको वा वराहो वा कीटो वा पतङ्गो वा दँशो वा मशको वा यद्यद्भवन्ति तदाभवन्ति ॥ ६.१०.२ ॥
Ebenso, Lieber, wissen all diese Geschöpfe, die aus dem Seienden gekommen sind, nicht: »Wir sind aus dem Seienden gekommen.« Hier werden sie, was immer sie sind — Tiger, Löwe, Wolf, Eber, Wurm, Vogel, Mücke oder Fliege — und in das verwandeln sie sich.
Chāndogya 6.10.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१०.३ ॥
Jene feine Essenz ist das ātman von allem, was ist; sie ist das Wirkliche, sie ist der ātman; das bist du, Śvetaketu. »Möge der Verehrte mich noch einmal belehren«, sprach er; und der Vater sagte: »So sei es, Lieber.«