Upaniṣad · Chāndogya 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.10.1
इमाः सोम्य नद्यः पुरस्तात्प्राच्यः स्यन्दन्ते पश्चात्प्रतीच्यस्ताः समुद्रात्समुद्रमेवापियन्ति स समुद्र एव भवति ता यथा तत्र न विदुरियमहमस्मीयमहमस्मीति ॥ ६.१०.१ ॥
Cher enfant, ces fleuves coulent : ceux de l'est vers l'est, ceux de l'ouest vers l'ouest. Venant de l'océan, ils retournent à l'océan et deviennent l'océan lui-même. Là, ils ne savent pas : « Je suis celle-ci, je suis celle-ci. »
Chāndogya 6.10.2
एवमेव खलु सोम्येमाः सर्वाः प्रजाः सत आगम्य न विदुः सत आगच्छामह इति त इह व्याघ्रो वा सिँहो वा वृको वा वराहो वा कीटो वा पतङ्गो वा दँशो वा मशको वा यद्यद्भवन्ति तदाभवन्ति ॥ ६.१०.२ ॥
De même, cher enfant, toutes ces créatures, venues de l'Être, ne savent pas : « Nous sommes venues de l'Être. » Ici, elles deviennent ce qu'elles sont — tigre, lion, loup, sanglier, ver, oiseau, moustique ou mouche — et en cela elles se transforment.
Chāndogya 6.10.3
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१०.३ ॥
Cette subtile essence est l'ātman de tout ce qui est; elle est le réel, elle est l'ātman ; tu es cela, Śvetaketu. « Que le vénérable m'instruise encore », dit-il ; et le père répondit : « Qu'il en soit ainsi, cher enfant. »