الأوبانيشاد · Chāndogya 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.6.1
दध्नः सोम्य मथ्यमानस्य योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति तत्सर्पिर्भवति ॥ ६.६.१ ॥
يا حبيبي، من الرائب الذي يُخض يصعد لُبُّه اللطيف إلى الأعلى؛ فذلك يصير السمن (sarpis).
Chāndogya 6.6.2
एवमेव खलु सोम्यान्नस्याश्यमानस्य योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति तन्मनो भवति ॥ ६.६.२ ॥
وكذلك، يا عزيزي، فإن اللطيف من الطعام المأكول إذ يصعد إلى الأعلى يصير هو العقل (manas).
Chāndogya 6.6.3
अपाँसोम्य पीयमानानां योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति सा प्राणो भवति ॥ ६.६.३ ॥
يا عزيزي، فإن اللطيف من الماء المشروب إذ يصعد إلى الأعلى يصير هو النفس الحيوي (prāṇa).
Chāndogya 6.6.4
तेजसः सोम्याश्यमानस्य योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति सा वाग्भवति ॥ ६.६.४ ॥
يا عزيزي، فإن اللطيف من عنصر النار (tejas) المأكول إذ يصعد إلى الأعلى يصير هو الكلام (vāk).
Chāndogya 6.6.5
अन्नमयँ हि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.६.५ ॥
قال شفيتكيتو: يا عزيزي، العقل مصنوع من الطعام، والنفس الحيوي من الماء، والكلام من النار؛ أرجوك، أيها المبجَّل، أن تشرح لي ذلك مرة أخرى. فأجاب أوddالاكا: ليكن كذلك يا عزيزي.