Upaniṣads · Chāndogya 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.6.1
दध्नः सोम्य मथ्यमानस्य योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति तत्सर्पिर्भवति ॥ ६.६.१ ॥
Gentil, do coalhada que é batida, sua essência sutil sobe para cima. Isso se torna manteiga clarificada (sarpis).
Chāndogya 6.6.2
एवमेव खलु सोम्यान्नस्याश्यमानस्य योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति तन्मनो भवति ॥ ६.६.२ ॥
Da mesma forma, querido, a parte sutil do alimento que se come sobe para cima; isso se torna a mente.
Chāndogya 6.6.3
अपाँसोम्य पीयमानानां योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति सा प्राणो भवति ॥ ६.६.३ ॥
Querido, a parte sutil da água que se bebe sobe para cima; isso se torna o sopro vital (prāṇa).
Chāndogya 6.6.4
तेजसः सोम्याश्यमानस्य योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति सा वाग्भवति ॥ ६.६.४ ॥
Querido, a parte sutil do elemento fogo que se come sobe para cima; isso se torna a fala (vāk).
Chāndogya 6.6.5
अन्नमयँ हि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.६.५ ॥
Śvetaketu disse: Querido, a mente é feita de alimento, o sopro de água, e a fala de fogo; peço-te, venerável, que me expliques de novo. Uddālaka respondeu: Assim seja, querido.